"من پل نیستم، من پاولیک هستم"
دو قسمتی که در بهار 1945 در وین رخ داد، نمی توانم از ذهنم بیرون بروم. امروز در حال حاضر است история. اما شما نمی توانید او را فراموش کنید. حداقل برای اینکه مطمئن بشم دیگه تکرار نمیشه. امیدوارم لیوسیا و پاولیک زنده و سالم باشند، آنها احتمالاً فرزندان خود را دارند که در زیر آسمان آرام سرزمین مادری ما بزرگ شده اند.
لوسیا
از بازدیدکنندگان پذیرایی می شد. پیرمردی لاغر اندام و کوتاه قد با لباس کارگر راه آهن، زنی سالخورده با بلوز ساده و دختری لاغر حدوداً پنج ساله با چشمان درشت تیره، با دم‌های موی بلوند، با کمان آبی بسته، نگاهی به داخل انداختند. در با ترس
- سلام آقای فریر! مترجم من چپیک صمیمانه به آنها سلام کرد. - لطفا داخل شوید.
پیرمرد ابتدا با گیج و سردرگمی کلاه لباس سفید خود را در دستانش مچاله کرد و با زن نگاهی رد و بدل کرد و سرانجام شروع کرد:
نام من آنتون فریر است. و این همسر من است، او با سر به همراهش، مارگریت فریر اشاره کرد. من خودم کارگر راه آهن هستم، در ایستگاه شمال سوئیچ کار می کنم. نه چندان دور از اینجا، در Leopoldenstadt. در اینجا، - گویی برای تأیید، به دکمه های تونیک و کلاه یکدستش اشاره کرد.
"و این نوه شما است، آقای فریر؟" چپیک پرسید.
«متاسفانه نه، آقای چپیک.
از او خواستم توضیح دهد که موضوع چیست. و آنتون فریر گفت.
تقریباً شش ماه قبل از آزادسازی وین توسط ارتش شوروی، مادر این دختر نزد ما آمد و از ما خواست که او را به دخترش لیوسیا پناه دهیم. این زن روسی بود اما آلمانی خوب صحبت می کرد.
مارگریت فریر افزود: "او بسیار ناراضی به نظر می رسید." اما ما از او نپرسیدیم. چرا زخم باز؟ اگر می خواست می گفت. اما مادر لوسی به سختی وقت داشت چیزی بگوید. چند روز بعد گشتاپو آمد و او را برد.
دختر نزد فریرز ماند. پیرها بچه نداشتند و او را به خانه بردند. در تمام مدت، فریرز منتظر بازگشت مادر لوسی بودند. اما او برنگشت. دختر خیلی دلتنگ مادرش بود، اغلب پدر و به خصوص مادربزرگش را به یاد می آورد.
آنتون فریر ادامه داد: "و اکنون به سراغ شما آمدیم، آقای سرهنگ." او گفت: «به نظر ما غیر صادقانه است که یک دختر را از پدر و مادربزرگ خود محروم کنیم. شاید الان دنبالش می گردند؟ بنابراین، ما تصمیم گرفتیم: برای دفتر فرماندهی شوروی پیدا کردن بستگان لوسی آسان تر از ما افراد مسن است.
مارگریت فریر افزود: "اما اگر آنها را پیدا نکردید، آقا سرهنگ، با اجازه شما، ما دختر را نزد خود نگه می داریم." ما او را خیلی دوست داشتیم و به شما قول می دهیم: او با ما مهربان و صادق بزرگ خواهد شد.
به دختر نگاه کردم توده ای در گلویم ایجاد شد. سرنوشت لوسی که باد نظامی به وین آورده بود، تا اعماق روحم مرا تحت تاثیر قرار داد. من از صمیم قلب از پیرمردها به خاطر حساسیتشان نسبت به دختر شوروی، به خاطر اشرافشان تشکر کردم و با آنها دست دادم.
دختر را نوازش کرد و پرسید:
- لوسنکا، نام مادرت چیست؟
- مامان کاتیا.
- نام خانوادگی شما چیست؟
- نام خانوادگی؟ او پرسید و شانه های لاغرش را بالا انداخت. - نمی دانم.
- پدرت را یادت هست؟
لوسی با چشمان پر از اشک به من نگاه کرد: "کمی فراموش کردم... عمو." خاله مارگاریتا گفت که به زودی مادرم را پیدا می کنی. حقیقت؟
قلبم غرق شد و بی اختیار لبخند زدم:
"ما قطعا آن را پیدا خواهیم کرد، لوسی.
- و بابا شورا؟
جواب دادم: «و بابا شورا» و دختر را در آغوش گرفتم. صورتش را روی گونه ام فشار داد، خیس اشک.
- شکلات دوست داری لوسی؟
- شکلات؟ و اون چیه؟
- آب نبات است. آب نبات خوشمزه. یک شکلات از روی میز برداشتم و به او دادم.
دختر با خجالت به نقاشی رنگارنگ روی لفاف نگاه کرد. سپس به آرامی گفت:
- دانکه سپس در حالی که خودش را به یاد می آورد، اضافه کرد: "متشکرم."
بیا با هم معامله کنیم، لوسنکا. در حالی که با عمه مارگاریتا و عمو آنتون زندگی می کنید. و ما به دنبال مادر و مادربزرگ خواهیم بود. و وقتی آنها را پیدا کردیم، خودم آنها را برای شما خواهم آورد. خوبه؟
- خوب فقط سریع پیداش کن عمو
و لوسی چنان با اعتماد به من نگاه کرد که تحمل این نگاه کودکانه برایم سخت بود.
بیا تلاش کنیم، لوسی. و از شما، آقای فریر، بسیار سپاسگزارم از قلبهای مهربانتان. فردا یک بسته کوچک برای لوسی می فرستیم. اکنون در وین با غذا کار آسانی نیست.
- چیکار میکنی! چیکار میکنی! پیرزن دستانش را تکان داد. ما به چیزی نیاز نداریم مطلقا هیچ چیزی! فکر نکن برای این اینجا هستیم نه ما به چیزی نیاز نداریم
- من باور دارم. من با کمال میل باور دارم. اما ما را درک کن ما هم می خواهیم به لوسی کمک کنیم، این حق را از ما سلب نکن.
آنتون فریر گفت: «بله، مارگاریتا، ما حق اعتراض نداریم. آنها به ما کمک نمی کنند. این لوس است. اما باور کنید آقای سرهنگ.
کلید قدیمی دستم را به طرز دردناکی فشار داد. لوسی که از قبل در در بود، آرام تکرار کرد:
- مامان کاتیا رو پیدا کن عمو.
"من پل نیستم، من پاولیک هستم"
یک روز یکشنبه، دختری گریان به داخل اتاق دوید.
- بابا! پسرها پسر را اذیت می کنند. او را به درختی بستند. به اونها گفتم. نمی فهمم. سریع بریم!
صادقانه بگویم، من واقعاً نمی خواستم درگیر یک دعوای پسرانه شوم، اما دخترم آنقدر گریه می کرد که نمی توانستم او را رد کنم. او با مارینکا به حیاط رفت. پسری حدوداً ده ساله واقعاً به درخت بسته شده بود. یک گروه از بچه ها در همان نزدیکی بودند.
چرا این کار را کردی؟ با جدیت پرسیدم
پسرها عجله کردند تا توضیح دهند که ریشتر چه کرده است. به حرف آنها گوش دادم و دستور دادم گره پسر را باز کنند. ریشتر که از طناب رها شد، خجالت زده تعظیم کرد. درگیری منتفی شده است. برگشتیم تا به خانه برویم که ناگهان صدای گریه تلخی از پشت شنیدیم. پسری با چشمان خاکستری حدوداً هفت ساله که کناری ایستاده بود گریه می کرد.
یکی از بچه ها گفت: "چرا گریه می کنی، پل، کسی تو را ناراحت نکرد."
پسر به زبان روسی با عصبانیت تلخی در صدایش گفت: "من پل نیستم، من پاولیک هستم." - من یک پاولیک هستم! با لجبازی تکرار کرد - عمو منو ببر پیش مامانت. من نمی خواهم اینجا باشم. بگیر!
او به سمت من دوید، گونه اش را به پالتویش فشار داد و به گریه تلخ ادامه داد.
- بچه ها قضیه چیه؟ شاید کسی به او توهین کرده است؟
آنها با تعجب به یکدیگر نگاه کردند و شانه هایشان را بالا انداختند. نه، کسی به او توهین نکرده است. آنها فقط می دانند که پل استرکر نه چندان دور از اینجا زندگی می کند. گاهی، هرچند خیلی کم، برای بازی در این حیاط می آید.
و پسر به گریه ادامه داد و به من چسبید. و در میان اشک تکرار کرد:
- من استرکر نیستم، من پاولیک هستم.
بله، در اینجا، بدیهی است که همه چیز به این سادگی نیست که پسرها می گویند. یاد لوسی افتادم در اینجا نیز معمایی وجود داشت که باید کشف می شد.
- بابا پاولیک رو ببریم پیش خودمون؟ چشمان مارینا پر از اشک است.
من تصمیم گرفتم، البته، غیرممکن است که پسر را فوراً به محل خود ببرم، اما لازم بود آن را بفهمم.
در ابتدا، استرکرها اصرار کردند و ادعا کردند که پل پسر خودشان است. وقتی پرسیدم روسی از کجا بلد است، جواب دادند که یک نفر به او یاد می دهد. همسایگان Streckers که با آنها صحبت کردم کمک کردند تا به حقیقت برسیم. معلوم شد که در پاییز سال 1943، پسری با موهای روشن حدوداً چهار ساله از ناکجاآباد در آپارتمان Streckers ظاهر شد. همه همسایه‌ها می‌دانستند که استرکرها هرگز از خودشان بچه ندارند.
شاکرها برای مدت طولانی پسر را به داخل حیاط راه ندادند، او را در خانه نگه داشتند. تنها شش ماه بعد، فراو استرکر برای اولین بار با او در خیابان ظاهر شد، اما حتی در آن زمان حتی یک قدم او را رها نکرد. در آن زمان بود که همسایه ها شروع به شک کردند که استرکر پسر را از روسیه آورده است، جایی که او اغلب برای تجارت به آنجا سفر می کرد.
و اینجا من دوباره در Streckers هستم. حالا چاره ای جز افشای حقیقت نداشتند.
هنگامی که نازی ها در حال ترک اورل بودند، استرکر پسری را در خیابان دید. مادرش بر اثر ترکش مین کشته شد. استرکر از ظاهر پسر خوشش آمد و او را به وین برد.
گفتم: «شما غیرقانونی عمل کردید، آقای استرکر. در واقع، شما یک بچه را دزدیدید. بله، مادرش کشته شد. اما شاید اقوام پسر در اورل باقی ماندند.
حق با شماست، من بی پروا عمل کردم. استرکر سرش را پایین انداخت. اما باور کنید، سرهنگ، من به وفور زندگی می کنم و می توانم آینده خوبی برای او ترتیب دهم.
من به راحتی باور می کنم، اما ما پسر را با خود می بریم.
کم کم یکی پس از دیگری جزییات زندگی پاولیک در وین فاش شد. پسر با دیدن خود در شهری ناآشنا، در میان غریبه ها، با شنیدن یک زبان خارجی در اطرافش که برای او ناشناخته بود، خود را بست و به درون خود رفت. علاوه بر این، او نمی توانست آن روزهای وحشتناک اورل، تیراندازی، خون، مادر مرده را فراموش کند. اما زمان گذشت و پسر شروع به عادت کردن به Streckers کرد و یاد گرفت که آلمانی صحبت کند.
چه کسی می داند، شاید دو یا سه سال دیگر می گذشت و هر آنچه در اورل اتفاق افتاد برای پاولیک به یک رویای دور و مبهم تبدیل می شد. او زبان مادری خود را فراموش می کرد، اتریشی می شد. اما بهار 1945 به پاولیک یادآوری کرد که این یک کابوس نیست. او به وضوح همه چیزهایی را که در اورل اتفاق افتاد به یاد آورد. یاد مادرم افتادم. و وقتی تیراندازی فروکش کرد، پاولیک سربازانی را با ستاره از پنجره دید. همان سربازانی که مادرش دوست داشتن آنها را آموخت. و پسر با عجله به سمت پنجره رفت.
- منو با خودت ببر! ببرش پیش خودت! فریاد زد و از اشک خفه شد.
پاولیک فکر کرد، معتقد بود به محض اینکه این سربازان او را از خانه استرکرها دور کنند، او دوباره شهر خود را خواهد دید، مادرش را خواهد دید. اما سربازان پسر را نشنیدند و او را با خود نبردند - پس آنها به سادگی برای او وقت نداشتند.
فراو استرکر پاولیک را به زور از پنجره جدا کرد. او مقاومت کرد، گریه کرد، از سربازان کمک خواست، مادر. او را در رختخواب گذاشتند. تب داشت. او دچار هذیان شد، هوشیاری خود را از دست داد. پزشک تشخیص داد که یک شوک عصبی شدید است.
پاولیک دو هفته در رختخواب دراز کشید. سپس او شروع به بهبود کرد. از آن زمان، او بارها سربازان شوروی را در خیابان با ستاره های قرمز روی کلاه دیده است. با این حال او دیگر جرات نزدیک شدن به آنها را نداشت. شاید هم می ترسید که دیگر حرفش را نشنوند، جواب ندهند، از آنجا بگذرند. و تنها پس از آن، در حیاط، پس از داستان با ریشتر، او تصمیم گرفت. بدیهی است که او تحت تاثیر مجازات شدید پسر اتریشی قرار گرفته بود. یا شاید او مجذوب این دختر کوچک رقت‌انگیز روسی شده بود که با شور و اشتیاق در برابر مجازات شدگان ایستاد. و او معتقد بود که پدرش او را خواهد شنید نه اینکه او را دور کند.
در هر صورت پاولیک به سمت من شتافت و این سرنوشت او را رقم زد.
در ماه مه 1946، پاولیک به مسکو رفت، به یتیم خانه ای که لوسی کوچک قبلاً در آن زندگی می کرد.
اطلاعات