اولین مردم روسیه در خاک ژاپن
در رمان شوگان نوشته جیمز کلاول، شرح داده شده است که چگونه در سال 1600 یک انگلیسی پا به سرزمین ژاپن گذاشت که هنوز برای اروپاییان مرموز بود. مشخص است که در سال 1653 سه پرتغالی توسط طوفان به آنجا پرتاب شدند. اما اولین روس ها چه زمانی به ژاپن آمدند؟ این چیزی است که داستان امروز ما درباره آن خواهد بود.
هنگامی که در سال 1721، به دنبال نتایج جنگ پیروزمندانه شمال، روسیه پیمان صلحی با سوئد امضا کرد، نه تنها صلح مورد انتظار را دریافت کرد، بلکه به دریای بالتیک نیز دسترسی پیدا کرد. یعنی «پنجره ای رو به اروپا» سرانجام توسط پیتر اول قطع شد. اکنون، تزار تصمیم گرفت، می توان در مورد مواضع دولت روسیه در سواحل دوردست اقیانوس آرام نیز فکر کرد. پیتر مدتها بود که می خواست برای کاوش در سواحل شرقی امپراتوری روسیه یک اکتشاف به اقیانوس آرام بفرستد. به عنوان مثال، او باید دریابد که آیا جایی در شرق آسیا به آمریکا متصل است یا هر دو قاره توسط یک اقیانوس از هم جدا شده اند. ایده دیگر یافتن یک مسیر دریایی مناسب به ژاپن بود که در آن زمان برای اروپایی ها تقریبا ناشناخته بود. پیتر در ژانویه 1725 تصمیم به سازماندهی یک اکسپدیشن گرفت، اما به زودی درگذشت. خب، ویتوس برینگ دانمارکی برای رهبری اکسپدیشن منصوب شد.
قایق "قدیس گابریل". مدل پیش ساخته او از قطعات چوبی هم اکنون در روسیه تولید می شود.
و اراده پیتر متوفی آنقدر قوی بود که تعهد او در نهایت با موفقیت به پایان رسید. این سفر کامچاتسکایا نام داشت و در دو مرحله انجام شد: ابتدا در 1725-1730 و سپس در 1733-1741. در ابتدا برینگ ثابت کرد که آمریکا ادامه قاره آسیا نیست. سپس برینگ تصمیم گرفت به سواحل آمریکای شمالی برسد و برای این کار از اقیانوس آرام عبور کرد، اما یک افسر روسی به جنوب به سواحل ژاپن فرستاده شد. ناوگان و دستیارش مارتین اسپانبرگ که او نیز دانمارکی بود در خدمت روسیه پذیرفته شدند. در فرمان مجلس سنا، وظيفه اعزامي به جنوب «راهي به ژاپن» و فراتر از آن تعريف شده بود تا «با دوستي خود بر عدم معاشرت آسيايي ديرينه خود فائق آيند».
بندر اصلی روسیه در اقیانوس آرام در سال 1735 اوخوتسک بود. یک کارخانه کشتی سازی بدوی وجود داشت که در طی سه سال دو قایق بادبانی کوچک ساخته شد: فرشته فرشته میکائیل و نادژدا، و قایق سنت گابریل تعمیرات اساسی شد. گل سرسبد این اکسپدیشن "فرشته فرشته مایکل" به فرماندهی خود اسپانبرگ ساخته شد. این کشتی یک بریگانتین تک دکل بسیار کوچک با خدمه 63 نفر بود. در قایق "سنت گابریل"، 44 نفر به رهبری ستوان ویلیم (وادیم) والتون، انگلیسی اصالتا، به دریا رفتند. قایق دوبل سه دکل "نادژدا" به فرماندهی Midshipman Shelting the Dutchman حرکت کرد.
اما این دوبل قایق.
مسافران در تابستان 1738 سعی کردند به ژاپن بروند. آنها از دریای اوخوتسک عبور کردند و در امتداد جزایر کوریل به سمت جزیره اوروپا به سمت جنوب حرکت کردند، اما به دلیل کمبود مواد غذایی مجبور به بازگشت شدند. علاوه بر این، اسپانبرگ و شلتون به اوخوتسک رفتند و والتون به بولشرتسک در کامچاتکا رفت. واقعیت این بود که اسپانبرگ دقیقاً از مسافتی که آنها باید به ژاپن بروند نمی دانست و بنابراین غذای کمتری از آنچه لازم بود با خود برد.
خب، این یک کشتی مدرن ژاپنی است. اما من تعجب می کنم که ژاپنی ها روی آنها کجا شنا کردند؟
سال بعد، در ماه مه، همه کشتی‌های اعزامی در بولشرتسک جمع شدند، جایی که کشتی 18 پارو بولشرتسک که در آن زمان در کامچاتکا ساخته شده بود، به آنها نزدیک شد. قایقرانی در امتداد جزایر کوریل دوباره شروع شد، اما به دلیل مه های مکرر، گابریل سنت به فرماندهی والتون با بقیه کشتی ها مبارزه کرد، اما همراه با همه و تقریباً به طور همزمان به ساحل شمال شرقی هونشو رسید. درست است، در همان زمان، معلوم شد که والتون بسیار جنوبی تر از اسپانبرگ است.
شاید هیچ کس زیبایی خاص ژاپن را به اندازه کاتسوشیکا هوکوسای (1760 - 1849) منتقل نکرده باشد. در اینجا حکاکی روی چوب او "در امواج کاناگاوا" در حدود 1831 است. موزه هنر فوجی، توکیو.
در 18 ژوئن، کشتی اسپانبرگ سرانجام در منظره روستای ژاپنی ناگاتاری در استان ریکوزن لنگر انداخت. و روز بعد، والتون در نزدیکی روستای آماتسومورا در استان آوا پهلو گرفت. پس از آن، اسپانبرگ بیشتر به سمت جنوب حرکت کرد و در خلیج تاشیروهاما از دید روستای ایزومورا لنگر انداخت. در اینجا، یکی از مقامات محلی daimyo Masamune Date، Kanshichiro Chiba، او را سوار کرد. او کشتی را بررسی کرد و سعی کرد با شپانبرگ صحبت کند، اما آینو که به عنوان مترجم در نظر گرفته شده بود روسی نمی دانست، شپانبرگ و تیبا نتوانستند خودشان را توضیح دهند. درست است ، اسپانبرگ حداقل مطمئن شد که او واقعاً به سواحل ژاپن رسیده است و می تواند روی نقشه نشان دهد که کشتی هایش از روسیه به اینجا رسیده اند. این گونه بود که مسافران روسی برای اولین بار با یک مقام ژاپنی ملاقات کردند و کانشیچیرو چیبا مصرانه سعی کرد با حرکات نشان دهد که باید ژاپن را ترک کنند. (روشن است که آنها از احکام خشن سال 1639 در مورد انزوای کشور که به همه ژاپنی ها دستور می داد، تحت مجازات شدید، از هرگونه تماس با خارجی ها به هر طریقی خودداری کنند، بی اطلاع بودند. علاوه بر این، حتی چینی ها دادگاه‌هایی که این ممنوعیت‌ها در ابتدا در مورد آنها اعمال نمی‌شد، با 1736، دستور داده شد که تماس‌ها به بنادر ژاپن را محدود کنند.)
"خلیج اجیری در استان سونشو". Hokusai K. 1830-33 موزه بریتانیا، لندن.
بنابراین، شپانبرگ به ساحل نرفت، بلکه فرشته میکائیل را به سمت شمال چرخاند و در 14 اوت 1739 به بولشرتسک بازگشت. او به عنوان مدرکی دال بر اقامتش در ژاپن، دو سکه طلای ژاپنی با خود آورد که به ازای ... دو تکه پارچه روسی دریافت کرد. او هر دوی این سکه ها را به گزارش کشتیرانی خود که به سن پترزبورگ ارسال شده بود، ضمیمه کرد.
سوروگا-چو در ادو ”(چنین ربع). هوکوسای کی. حدود ۱۸۳۱ موزه هنر فوجی، توکیو.
اما معلوم شد که والتون از اسپانبرگ قاطع‌تر بود و پس از رسیدن به زمین در 19 ژوئن 1739، به دریانورد خود کازیمروف، فرمانده چهارم چرکاشین و شش ملوان دیگر دستور داد که به ساحل بروند و نه تنها آب شیرین را در آنجا جمع‌آوری کنند، بلکه بازرسی کنند. روستای آماتسومورا این افراد بودند که معلوم شد اولین رعایای امپراتوری روسیه بودند که پا به خاک ژاپن گذاشتند. در اینجا نیز با یکی از مقامات محلی تماس گرفته شد و او نیز توضیحی نداد. والتون هم به مقام رسمی و هم به ژاپنی‌هایی که با او آمده بودند هدایایی "برای نشان دادن دوستی دلپذیر" به آنها اهدا کرد، پس از آن سفر خود را به سمت جنوب ادامه داد و به خلیج شیمودا رسید. در اینجا خدمه کشتی دوباره آب شیرین برداشتند، پس از آن در 23 ژوئن "قدیس گابریل" برگشت و یک ماه بعد با خیال راحت به بولشرتسک بازگشت.
"باد پیروز. روز پاک". 1830-31 موزه هوکوسای کی فیتزویلیام، کمبریج.
پیامی از ناوبر کازیمروف در مورد بازدید وی از روستای ژاپنی آماتسومورا دریافت کرده ایم. در آن می نویسد که در روستا قدم زد و حدود یک و نیم هزار خانوار را در آن شمرده است. که خانه‌های آن چوبی و سنگی است و در خانه‌های ژاپنی‌ها بسیار تمیز است و تخت‌های گل در فنجان‌های چینی چیده شده‌اند. همچنین مغازه هایی با اجناس، پارچه های کاغذی و ابریشمی وجود دارد. و چهارپایان آنها گاو و اسب و نیز مرغ است. اما اصلاً نانی وجود ندارد. فقط برنج و نخود، اما انگور رشد می کند، و همچنین پرتقال (پرتقال) ... و تربچه.
و این هم تصاویر زنان ژاپنی آن زمان: «زیبایی های چایخانه». ایزودا کوریوسای (1735-1790). موزه بروکلین
اینگونه بود که روسها برای اولین بار به ژاپن رسیدند. علاوه بر این، در ژانویه 2005، در شهر کاموگاوا، که در محل روستای آماتسومورا بزرگ شد، سنگ یادبودی در مورد آن رویداد با این کتیبه قرار داده شد: "محل اولین داستان فرود روسیه در سواحل ژاپن.
"پیاده روی پاییزی در کوه با دوستان." Tanke Gessen، دوره ادو (اواخر قرن XNUMX). اسکرول عمودی، جوهر و رنگ روی کاغذ. آکسفورد، موزه اشمولین.
PS خب، برای اسپانبرگ، سفر او به پایان رسید ... با محکومیتی علیه او، که در آن نوشته شده بود که او به هیچ ژاپنی نرفته است، بلکه فقط به کره سفر کرده است. برای پایان دادن به شایعاتی که منتشر شده بود و او را بدنام کرده بود، در سال 1742 شپانبرگ سفر دیگری را از اوخوتسک به سواحل ژاپن ترتیب داد. هدف از این سفر این بود: "با آنها، ژاپنی ها، دوستی همسایگی و به نفع هر دو دولت برای کاهش تجارت، که از آن هر دو طرف سود قابل توجهی برای رعایا." مترجمان آن شامل دو دانش آموز مکتب ژاپنی سنت پترزبورگ به نام های فنف و شنانیکین بودند. و به دلایل ایمنی، یاکوف ماکسیموف ژاپنی روسی شده با او فرستاده شد که در سال 1718 توسط طوفان به کامچاتکا آورده شد. با این حال، طوفان ها اجازه ندادند اسپانبرگ به سواحل ژاپن نزدیک شود و اکسپدیشن بدون انجام وظیفه خود به اوخوتسک بازگشت. درست است، در سال 1750، پسر شپانبرگ، آندری، که در سفر اکتشافی پدرش به ژاپن نیز شرکت داشت، با درخواست تجهیز اکسپدیشن دیگری به مجلس سنا متوسل شد تا بتواند مسیری را که پدرش به ژاپن هموار کرده بود، تجهیز کند. با این حال، به دلایلی، درخواست او هرگز پذیرفته نشد.
هنگامی که در سال 1721، به دنبال نتایج جنگ پیروزمندانه شمال، روسیه پیمان صلحی با سوئد امضا کرد، نه تنها صلح مورد انتظار را دریافت کرد، بلکه به دریای بالتیک نیز دسترسی پیدا کرد. یعنی «پنجره ای رو به اروپا» سرانجام توسط پیتر اول قطع شد. اکنون، تزار تصمیم گرفت، می توان در مورد مواضع دولت روسیه در سواحل دوردست اقیانوس آرام نیز فکر کرد. پیتر مدتها بود که می خواست برای کاوش در سواحل شرقی امپراتوری روسیه یک اکتشاف به اقیانوس آرام بفرستد. به عنوان مثال، او باید دریابد که آیا جایی در شرق آسیا به آمریکا متصل است یا هر دو قاره توسط یک اقیانوس از هم جدا شده اند. ایده دیگر یافتن یک مسیر دریایی مناسب به ژاپن بود که در آن زمان برای اروپایی ها تقریبا ناشناخته بود. پیتر در ژانویه 1725 تصمیم به سازماندهی یک اکسپدیشن گرفت، اما به زودی درگذشت. خب، ویتوس برینگ دانمارکی برای رهبری اکسپدیشن منصوب شد.
قایق "قدیس گابریل". مدل پیش ساخته او از قطعات چوبی هم اکنون در روسیه تولید می شود.
و اراده پیتر متوفی آنقدر قوی بود که تعهد او در نهایت با موفقیت به پایان رسید. این سفر کامچاتسکایا نام داشت و در دو مرحله انجام شد: ابتدا در 1725-1730 و سپس در 1733-1741. در ابتدا برینگ ثابت کرد که آمریکا ادامه قاره آسیا نیست. سپس برینگ تصمیم گرفت به سواحل آمریکای شمالی برسد و برای این کار از اقیانوس آرام عبور کرد، اما یک افسر روسی به جنوب به سواحل ژاپن فرستاده شد. ناوگان و دستیارش مارتین اسپانبرگ که او نیز دانمارکی بود در خدمت روسیه پذیرفته شدند. در فرمان مجلس سنا، وظيفه اعزامي به جنوب «راهي به ژاپن» و فراتر از آن تعريف شده بود تا «با دوستي خود بر عدم معاشرت آسيايي ديرينه خود فائق آيند».
بندر اصلی روسیه در اقیانوس آرام در سال 1735 اوخوتسک بود. یک کارخانه کشتی سازی بدوی وجود داشت که در طی سه سال دو قایق بادبانی کوچک ساخته شد: فرشته فرشته میکائیل و نادژدا، و قایق سنت گابریل تعمیرات اساسی شد. گل سرسبد این اکسپدیشن "فرشته فرشته مایکل" به فرماندهی خود اسپانبرگ ساخته شد. این کشتی یک بریگانتین تک دکل بسیار کوچک با خدمه 63 نفر بود. در قایق "سنت گابریل"، 44 نفر به رهبری ستوان ویلیم (وادیم) والتون، انگلیسی اصالتا، به دریا رفتند. قایق دوبل سه دکل "نادژدا" به فرماندهی Midshipman Shelting the Dutchman حرکت کرد.
اما این دوبل قایق.
مسافران در تابستان 1738 سعی کردند به ژاپن بروند. آنها از دریای اوخوتسک عبور کردند و در امتداد جزایر کوریل به سمت جزیره اوروپا به سمت جنوب حرکت کردند، اما به دلیل کمبود مواد غذایی مجبور به بازگشت شدند. علاوه بر این، اسپانبرگ و شلتون به اوخوتسک رفتند و والتون به بولشرتسک در کامچاتکا رفت. واقعیت این بود که اسپانبرگ دقیقاً از مسافتی که آنها باید به ژاپن بروند نمی دانست و بنابراین غذای کمتری از آنچه لازم بود با خود برد.
خب، این یک کشتی مدرن ژاپنی است. اما من تعجب می کنم که ژاپنی ها روی آنها کجا شنا کردند؟
سال بعد، در ماه مه، همه کشتی‌های اعزامی در بولشرتسک جمع شدند، جایی که کشتی 18 پارو بولشرتسک که در آن زمان در کامچاتکا ساخته شده بود، به آنها نزدیک شد. قایقرانی در امتداد جزایر کوریل دوباره شروع شد، اما به دلیل مه های مکرر، گابریل سنت به فرماندهی والتون با بقیه کشتی ها مبارزه کرد، اما همراه با همه و تقریباً به طور همزمان به ساحل شمال شرقی هونشو رسید. درست است، در همان زمان، معلوم شد که والتون بسیار جنوبی تر از اسپانبرگ است.
شاید هیچ کس زیبایی خاص ژاپن را به اندازه کاتسوشیکا هوکوسای (1760 - 1849) منتقل نکرده باشد. در اینجا حکاکی روی چوب او "در امواج کاناگاوا" در حدود 1831 است. موزه هنر فوجی، توکیو.
در 18 ژوئن، کشتی اسپانبرگ سرانجام در منظره روستای ژاپنی ناگاتاری در استان ریکوزن لنگر انداخت. و روز بعد، والتون در نزدیکی روستای آماتسومورا در استان آوا پهلو گرفت. پس از آن، اسپانبرگ بیشتر به سمت جنوب حرکت کرد و در خلیج تاشیروهاما از دید روستای ایزومورا لنگر انداخت. در اینجا، یکی از مقامات محلی daimyo Masamune Date، Kanshichiro Chiba، او را سوار کرد. او کشتی را بررسی کرد و سعی کرد با شپانبرگ صحبت کند، اما آینو که به عنوان مترجم در نظر گرفته شده بود روسی نمی دانست، شپانبرگ و تیبا نتوانستند خودشان را توضیح دهند. درست است ، اسپانبرگ حداقل مطمئن شد که او واقعاً به سواحل ژاپن رسیده است و می تواند روی نقشه نشان دهد که کشتی هایش از روسیه به اینجا رسیده اند. این گونه بود که مسافران روسی برای اولین بار با یک مقام ژاپنی ملاقات کردند و کانشیچیرو چیبا مصرانه سعی کرد با حرکات نشان دهد که باید ژاپن را ترک کنند. (روشن است که آنها از احکام خشن سال 1639 در مورد انزوای کشور که به همه ژاپنی ها دستور می داد، تحت مجازات شدید، از هرگونه تماس با خارجی ها به هر طریقی خودداری کنند، بی اطلاع بودند. علاوه بر این، حتی چینی ها دادگاه‌هایی که این ممنوعیت‌ها در ابتدا در مورد آنها اعمال نمی‌شد، با 1736، دستور داده شد که تماس‌ها به بنادر ژاپن را محدود کنند.)
"خلیج اجیری در استان سونشو". Hokusai K. 1830-33 موزه بریتانیا، لندن.
بنابراین، شپانبرگ به ساحل نرفت، بلکه فرشته میکائیل را به سمت شمال چرخاند و در 14 اوت 1739 به بولشرتسک بازگشت. او به عنوان مدرکی دال بر اقامتش در ژاپن، دو سکه طلای ژاپنی با خود آورد که به ازای ... دو تکه پارچه روسی دریافت کرد. او هر دوی این سکه ها را به گزارش کشتیرانی خود که به سن پترزبورگ ارسال شده بود، ضمیمه کرد.
سوروگا-چو در ادو ”(چنین ربع). هوکوسای کی. حدود ۱۸۳۱ موزه هنر فوجی، توکیو.
اما معلوم شد که والتون از اسپانبرگ قاطع‌تر بود و پس از رسیدن به زمین در 19 ژوئن 1739، به دریانورد خود کازیمروف، فرمانده چهارم چرکاشین و شش ملوان دیگر دستور داد که به ساحل بروند و نه تنها آب شیرین را در آنجا جمع‌آوری کنند، بلکه بازرسی کنند. روستای آماتسومورا این افراد بودند که معلوم شد اولین رعایای امپراتوری روسیه بودند که پا به خاک ژاپن گذاشتند. در اینجا نیز با یکی از مقامات محلی تماس گرفته شد و او نیز توضیحی نداد. والتون هم به مقام رسمی و هم به ژاپنی‌هایی که با او آمده بودند هدایایی "برای نشان دادن دوستی دلپذیر" به آنها اهدا کرد، پس از آن سفر خود را به سمت جنوب ادامه داد و به خلیج شیمودا رسید. در اینجا خدمه کشتی دوباره آب شیرین برداشتند، پس از آن در 23 ژوئن "قدیس گابریل" برگشت و یک ماه بعد با خیال راحت به بولشرتسک بازگشت.
"باد پیروز. روز پاک". 1830-31 موزه هوکوسای کی فیتزویلیام، کمبریج.
پیامی از ناوبر کازیمروف در مورد بازدید وی از روستای ژاپنی آماتسومورا دریافت کرده ایم. در آن می نویسد که در روستا قدم زد و حدود یک و نیم هزار خانوار را در آن شمرده است. که خانه‌های آن چوبی و سنگی است و در خانه‌های ژاپنی‌ها بسیار تمیز است و تخت‌های گل در فنجان‌های چینی چیده شده‌اند. همچنین مغازه هایی با اجناس، پارچه های کاغذی و ابریشمی وجود دارد. و چهارپایان آنها گاو و اسب و نیز مرغ است. اما اصلاً نانی وجود ندارد. فقط برنج و نخود، اما انگور رشد می کند، و همچنین پرتقال (پرتقال) ... و تربچه.
و این هم تصاویر زنان ژاپنی آن زمان: «زیبایی های چایخانه». ایزودا کوریوسای (1735-1790). موزه بروکلین
اینگونه بود که روسها برای اولین بار به ژاپن رسیدند. علاوه بر این، در ژانویه 2005، در شهر کاموگاوا، که در محل روستای آماتسومورا بزرگ شد، سنگ یادبودی در مورد آن رویداد با این کتیبه قرار داده شد: "محل اولین داستان فرود روسیه در سواحل ژاپن.
"پیاده روی پاییزی در کوه با دوستان." Tanke Gessen، دوره ادو (اواخر قرن XNUMX). اسکرول عمودی، جوهر و رنگ روی کاغذ. آکسفورد، موزه اشمولین.
PS خب، برای اسپانبرگ، سفر او به پایان رسید ... با محکومیتی علیه او، که در آن نوشته شده بود که او به هیچ ژاپنی نرفته است، بلکه فقط به کره سفر کرده است. برای پایان دادن به شایعاتی که منتشر شده بود و او را بدنام کرده بود، در سال 1742 شپانبرگ سفر دیگری را از اوخوتسک به سواحل ژاپن ترتیب داد. هدف از این سفر این بود: "با آنها، ژاپنی ها، دوستی همسایگی و به نفع هر دو دولت برای کاهش تجارت، که از آن هر دو طرف سود قابل توجهی برای رعایا." مترجمان آن شامل دو دانش آموز مکتب ژاپنی سنت پترزبورگ به نام های فنف و شنانیکین بودند. و به دلایل ایمنی، یاکوف ماکسیموف ژاپنی روسی شده با او فرستاده شد که در سال 1718 توسط طوفان به کامچاتکا آورده شد. با این حال، طوفان ها اجازه ندادند اسپانبرگ به سواحل ژاپن نزدیک شود و اکسپدیشن بدون انجام وظیفه خود به اوخوتسک بازگشت. درست است، در سال 1750، پسر شپانبرگ، آندری، که در سفر اکتشافی پدرش به ژاپن نیز شرکت داشت، با درخواست تجهیز اکسپدیشن دیگری به مجلس سنا متوسل شد تا بتواند مسیری را که پدرش به ژاپن هموار کرده بود، تجهیز کند. با این حال، به دلایلی، درخواست او هرگز پذیرفته نشد.
اطلاعات