در سالهای اول پس از اتمام کار زندان، کتابها و نشریاتی که به زندان بین متفقین Spandau یا به سادگی ITS اختصاص یافته بود، در کشورهای مختلف جهان ظاهر شد. افسانه های زیادی در مورد مرگ زندانی شماره 7 گفته شده است. اما زمان می گذرد. امروزه، همه خوانندگان حتی نمی دانند برلین غربی چگونه بود و ITS چیست. با گذشت زمان، من می خواهم خاطرات خود را از کار در این موسسه غیر معمول به اشتراک بگذارم.
زمستان 1986
از راهروی طولانی تا سلول زندانی می روم. این دورترین سلول در بلوک زندان است که از دو سلول مجاور بازسازی شده است. در سلول دو در وجود دارد که درها پنجره هایی برای دید وجود دارد. لعاب دار هستند. در راهرو روبروی سلول یک ناظر وجود دارد - یک "پست در بلوک". از طریق پنجره های مشاهده، نگهبان می تواند به طور مداوم رفتار زندانی را بدون ورود به سلول زیر نظر داشته باشد. از پنجره در بیرون را نگاه می کنم. در سلول پیرمردی روی تخت طبی نشسته و با قاشق فرنی می خورد. یک دستمال در سینه پشت یقه پیراهن فرو رفته است. با توجه به حرکات فک، اشتهای پیرمرد خوب است. این آخرین زندانی زندان اسپانداو است - "زندانی شماره هفت".
وارد سلول می شوم، سلام می کنم. شماره 7 جویدن را متوقف می کند، پاسخ سلام می دهد. این زندانی 91 ساله است و من توجه می کنم که نسبت به سنش بسیار خوب به نظر می رسد. ابروهای ضخیم و چشمان عمیق، ظاهر یک فرد عبوس و محتاط را می دهد.
- نام خانوادگی من پلوتنیکوف است، من یک ناظر جدید شوروی هستم.
شماره 7 با دقت به من نگاه می کند، انگار چشمانش می سوزد.
- اهل مسکو هستی؟
توضیح می دهم که من اهل مسکو نیستم، بلکه اهل کراسنودار هستم. زندانی می پرسد که مشخص شود کجاست. من به شما می گویم که این شهر در جنوب اتحاد جماهیر شوروی واقع شده است، که مرکز منطقه بزرگی است که از رودخانه دون تا دریای سیاه امتداد دارد. ظاهراً شماره 7 در تلاش است تصور کند بالاخره کراسنودار کجاست، اما مشخص است که چنین شهری را به یاد نمی آورد.
- آیا رودخانه دان نزدیک است؟ او ناگهان می پرسد.
من تأیید می کنم که دور نیست. دیدن مخاطب با حافظه و همچنین با اشتها نیز بد نیست.
*****
حفاظت داخلی ITS، یعنی حفاظت مستقیم از زندانی شماره 7، توسط نگهبانان از چهار ایالت انجام می شود: بریتانیا، فرانسه، اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده آمریکا. از هر کشور پنج ناظر وجود دارد که در مجموع 20 نفر برای کل جهان هستند. حالا من بخشی از آنها هستم. این ساعت به صورت شبانه روزی در سه پست انجام می شود: در ورودی بلوک سلول (نگهبان ارشد وظیفه)، مستقیماً در سلول زندانی (پست در بلوک) و در دروازه ورودی. برنامه وظيفه به گونه اي طراحي شده است كه نمايندگان سه كشور به طور همزمان در نوبت هستند. کشور چهارم یک استراحت دارد، در اینجا به آن "مکث" می گویند. نگهبانان سه بار در روز تعویض می شوند: 0.00، 8.00 و 16.00. نگهبان ارشد وظیفه تمام 8 ساعت وظیفه را به عهده می گیرد. و نگهبانان در بلوک و دروازه پس از 4 ساعت، یعنی ساعت 4.00:12.00، 20.00:XNUMX و XNUMX:XNUMX جای خود را تغییر می دهند. بنابراین، امکان اقدامات یکجانبه هر کشوری علیه زندانی منتفی است و همه نگهبانان در حین شیفت خود این امکان را دارند که مستقیماً با بند خود ملاقات کنند.
*****
طرح کلی زندان بین متفقین Spandau
*****
با زندانی به گردش رفتیم. قفل در خانه باغ را باز می کنم، شماره 7 را رد می کنم، خودم می روم. زندانی روی صندلی راحتی کنار پنجره می نشیند، من روی صندلی می نشینم. یک دستگیره T روی پنجره وجود دارد که شماره 7 از آن به عنوان تکیه گاه هنگام نشستن روی صندلی و ایستادن استفاده می کند. خیلی راحت امروز هوای بیرون گرم است، آفتاب می تابد و با وجود زمستان طبق تقویم، بوی بهار می دهد. در وطن من به آن "پنجره های فوریه" می گویند. زندانی از روی صندلی بلند می شود و از من می خواهد که صندلی را به دیوار شیشه ای نزدیک کنم. صندلی را حرکت می دهم، شماره 7 دوباره می نشیند. او یک ساعت زنگ دار کوچک در یک جعبه را از جیبش بیرون می آورد، فلش زنگ را تنظیم می کند، ساعت را روی میز می گذارد. پشت دیوار شیشه‌ای تصویری باشکوه از باغ زمستانی است: برف دست‌نخورده دست‌نخورده، درختان و بوته‌های پوشیده از برف که زیر نور خورشید می‌درخشند. گاهی یک کلاه برف از شاخه های درختان می ریزد. سکوت در اطراف شماره 7 راحت می نشیند، چشمانش را می پوشاند. آفتاب فوریه از میان شیشه های ضخیم، دوستانه و راحت گرم می شود.
بعد از 15 دقیقه زنگ ساعت خواب زندانی را قطع کرد. دراز شد، کمی بیشتر نشست، ساعت زنگ دار را تا کرد، بلند شد و بیرون رفت. دو دور سنتی در مسیر اصلی و ما به بلوک برگشتیم.
*****
از ساعت 8.00:10 در حال انجام وظیفه در دروازه. یک روال عادی روزانه در جریان است. منشی ها سر کار آمدند، پستچی شهر نامه را آورد، افسر فرانسوی نگهبان را چک کرد. حدود ساعت XNUMX مرد ناشناس در خانه زنگ زد. پنجره دید در دروازه را باز کردم، غریبه خودش را معرفی کرد:
- کشیش گابل. - و پاسی صادر کرد که مطابق با تمام قوانین به ITS صادر شده بود. پس از بررسی پاس، در را باز کردم، کشیش به ساختمان اصلی زندان رفت. خدمات مذهبی برای زندانیان توسط منشور ITS پیش بینی شده است. این روحانی توسط ریاست زندان منصوب می شود. از سال 1977، کشیش زندان، چارلز گابل، کاپیتان ارتش فرانسه، اعتراف کننده نظامی پادگان فرانسوی در برلین غربی است. بیشتر اوقات، کشیش صبح چهارشنبه با زندانی ملاقات می کند.
*****
بهار 1986
به شیفت شب در بلوک پیوست. زندانی آرام خوابیده است. برای قهوه به اتاق سرپرست می روم. امروزه ناظر آمریکایی فاولر به عنوان سرپرست شیفت کار می کند. پشت میز نشسته و مشغول خواندن کتاب است. چند جمله رد و بدل می کنیم، قهوه می ریزم و روی کاناپه می نشینم.
فاولر افسانه اسپانداو است. او از بدو تأسیس این زندان به عنوان سرپرست زندان بوده است. در غروب 18 ژوئیه 1947، هاروی فاولر به همراه دیگر نگهبانان بود که با زندانیان در زندان ملاقات کردند. آنها را با هواپیما از نورنبرگ به فرودگاه برلین-گاتو بردند و با اتوبوس به ITS آوردند.
اولین کسی که از اتوبوس پیاده شد، بالدور فون شیراخ، مردی لاغر اندام 40 ساله، پیشوای جوانان هیتلر و گالیتر از وین بود. دادگاه نظامی بین المللی او را به 20 سال زندان محکوم کرد.
فاولر با صدای بلند گفت:
- زندانی شماره یک
کارل دونیتز 55 ساله، فرمانده کل نیروی دریایی آلمان، دوم شد. او به 10 سال زندان محکوم شد. در زندان به زندانی شماره دو تبدیل شد.
آخرین نفری که از اتوبوس پیاده شد رودولف هس، 53 ساله، معاون سابق پیشوایان حزب، وزیر رایش و جانشین هیتلر پس از گورینگ بود. در اسپاندو، او شماره هفت شد و به حبس ابد محکوم شد.
*****
زندانی شماره 7 به طور سنتی در مسیر باغ زندان قدم می زند، من در کنار او قدم می زنم. ناگهان زندانی می ایستد و با اشاره به آسمان ابری می گوید:
- ابرهای چرنوبیل، خطرناک.
من متخصص بزرگی در مسائل هسته ای نیستم. در تلویزیون شوروی می گویند که خطر خاصی وجود ندارد. در مطبوعات غربی، آنها درباره ابرهایی که به طور دوره ای به اروپا نزدیک می شوند، مطالب زیادی می نویسند که می توانند آلودگی رادیواکتیو ناشی از یک نیروگاه هسته ای منفجر شده را به همراه داشته باشند. من به شماره هفت می گویم که تصورم از وضعیت است: از چرنوبیل تا برلین دور است، ابرها نمی رسند. در اول ماه مه در کیف یک تظاهرات بزرگ به افتخار تعطیلات برگزار شد، اگر خطرناک بود، آنها تظاهراتی برگزار نمی کردند. بنابراین چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.
یادداشت شماره 7: «به خصوص در سالاد سبز و شیر تازه تشعشعات زیادی وجود دارد. معلوم است که داستان من او را قانع نکرده است. و چنین دانشی در مورد تشعشعات از کجا به دست آورده است؟
*****
رفیق ما به ایست بازرسی استاکن نزدیک می شود. مرزبانان جمهوری دموکراتیک آلمان ماشین ما را می شناسند و "خط سبز" را باز می کنند. با نزدیک شدن، سد پیشاپیش بالا می‌رود و بدون توقف وارد منطقه مرزی می‌شویم. حدود 50 متر رانندگی می کنیم و از طریق مانع باز هشدار دهنده بعدی به منطقه بی طرف می رسیم. حدود 50 متر بیشتر شد و با پست پلیس برلین غربی روبرو شدیم. همانطور که در GDR، مانع به صورت هشدار باز می شود. ما در بخش بریتانیایی برلین غربی هستیم. تا ITS 10-15 دقیقه با ماشین فاصله دارد.
این دیوار که در سال 1961 ساخته شد، برلین را از نظر فیزیکی به دو قسمت تقسیم کرد. بسیاری از ساکنان برلین در یک روز شغل یا آپارتمان خود را از دست دادند، بسیاری از خانواده ها از هم جدا شدند. همزمان با ساخت دیوار، ارتباطات اصلی شهر قطع شد: لوله های آب، فاضلاب، خطوط لوله گاز و شبکه های برق. متروی برلین به دو سیستم حمل و نقل مستقل تقسیم شد. برخی از خطوط یکپارچه قبلی شکسته شدند. دو خط زیرزمینی برلین غربی از قسمت غربی شهر به سمت غرب از طریق قسمت شرقی اجرا می شود. بنابراین در این دو خط در مجموع 15 ایستگاه واقع در بخش شرقی تعطیل است. اینها به اصطلاح "ایستگاه های ارواح" هستند. خطوط مترو نیز به همین ترتیب چیده شده‌اند که عمدتاً در جمهوری آلمان واقع شده‌اند و تا حدی از برلین غربی از زیر زمین عبور می‌کنند.
*****
تابستان 1986
من وظیفه عصر را بر عهده گرفتم ، اما همکارم اولگ که شیفت خود را در بلوک کامل کرد ، عجله ای برای ترک خانه ندارد. هر چهار مدیر زندان هم در ITS هستند، جلسه است. کشیش گابل امروز از زندانی دیدن کرد. به نظر یک بازدید معمولی است. اما پس از تکمیل ارتباط کشیش با زندانی، اولگ به کشیش پیشنهاد کرد که محتویات یک نمونه کار کوچک کشیش را نشان دهد. معلوم شد که کشیش گابل، با فراموش کردن فرمان خدا "فریب ندهید" و با وجود بند کتف کاپیتان ارتش متفقین فرانسه زیر قیچی، رابط زندانی با جهان خارج است. در کیف کشیش، علاوه بر کتاب مقدس، تعدادی نامه و یادداشت توسط زندانی شماره 7 برای افراد بیرون از دیوار زندان نوشته شده بود. علاوه بر این، کشیش سعی کرد چندین برگه از یادداشت های زندانی را بیرون بیاورد، ظاهراً مخصوصاً برای انتقال به دنیای خارج. البته همه سوابق مصادره شد، کشیش به خانه فرستاده شد، مدیران اکنون تصمیم می گیرند در چنین شرایطی چه کنند.
همانطور که از یادداشت های ضبط شده از گابل مشخص است، زندانی شماره 7 از طریق کشیش با دنیای خارج ارتباط خوبی داشت. پیام‌های آن سوی دیوارهای زندان و پشت بیش از یک بار مخابره شد.
*****
یکشنبه است و من در شیفت عصر به عنوان نگهبان ارشد وظیفه هستم. معمولاً این یک ساعت آرام و آرام است. اما امروز یک روز غیرعادی است. جام جهانی امروز در شهر دورافتاده مکزیکوسیتی به پایان می رسد، تیم های ملی آلمان و آرژانتین در مبارزه برای قهرمانی به هم نزدیک می شوند. علاقه آلمانی ها به این دیدار چه در قسمت غربی و چه در قسمت شرقی بسیار زیاد است. هلموت کهل صدراعظم آلمان به عنوان مهمان افتخاری دیدار فینال به مکزیک سفر کرد. دیگو مارادونا مهاجم تیم ملی آرژانتین نیز به آتش شور هواداران می افزاید. آرژانتین چند روز پیش بریتانیای کبیر را شکست داد و در آن بازی مارادونا با دستش گل زد. داور متوجه خطا نشد و اجازه گل داد.
در مکزیکوسیتی دقیقاً ظهر است و در برلین هم اکنون عصر است. ما سه نفر در اتاق تلویزیون نشستیم. شماره 7 روی صندلی وسط جای گرفت. در سمت راست، یک انگلیسی، Bosworth، روی صندلی نشسته است؛ او شیفت خود را به عنوان ناظر در بلوک آغاز کرده است. من سمت چپ زندانی شماره 7 نشسته ام. من سرپرست شیفت هستم و باید بر تماشای تلویزیون زندانیان نظارت داشته باشم. اگر کسی از بیرون نگاه می کرد، احتمالا ما را برای هواداران عادی فوتبال می برد.
*****
امروز بار دیگر روزنامه برلینر سایتونگ در مرکز توجه تمامی کارکنان ITS قرار گرفته است. بخش قابل توجهی از موضوع به زندانی شماره 7 اختصاص دارد. تعداد زیاد عکس های این زندانی که در زندان گرفته شده است، چشمگیر است. و با قضاوت بر اساس وضعیت، آنها به تازگی ساخته شده اند.
در صفحه اول روزنامه عکس رنگی یک زندانی در سلولش دیده می شود. کنار تخت می ایستد و مستقیم به دوربین نگاه می کند. بنابراین او می دانست که از او فیلم گرفته می شود. اما چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟ در زیر عکس نوشته ای وجود دارد که می گوید به درخواست شوروی، کشیش به مدت 6 هفته اجازه ملاقات با زندانی را نداشته است، که در رابطه با این موضوع، وضعیت او باعث ترس می شود. به احتمال زیاد، یکی از نگهبانان عکس گرفته است، یکی از کسانی که شما هر روز با آنها احوالپرسی می کنید، ارتباط برقرار می کنید و در همان نزدیکی کار می کنید. نمی دانم آیا کسی به نحوی این رویداد را بررسی خواهد کرد؟
*****
عکس از روزنامه "BZ"
*****
پاییز 1986
امروز به عنوان رئیس شیفت شب کار می کنم. جردن آمریکایی که در بلوک مشغول خدمت است، وارد اتاق من می شود و قهوه می ریزد. جردن شطرنج باز خوبی است و ما قبلاً او را در صفحه شطرنج ملاقات کرده ایم. بنابراین، آمریکایی به صراحت پیشنهاد می کند:
- شطرنج؟
شکل ها را مرتب می کنیم. در نبردهای بین المللی ما نتیجه بازی نیست که مهم است، اگرچه پیروزی، البته غرور را سرگرم می کند، اما امکان برقراری ارتباط آرام با افراد باهوش است. من درک عمیق تری از دنیای غرب دارم که تا آن زمان برایم ناشناخته بود، امیدوارم که شرکا چیز مفیدی در مورد زندگی در اتحاد جماهیر شوروی بیاموزند. اما به محض اینکه صحبت از سیاست یا ایدئولوژی می شود، تضادهای بزرگ در دیدگاه ها، دیدگاه های متفاوت از همان رویدادها و حقایق بلافاصله آشکار می شود. برخی از خارجی ها عموماً از این خبر که من یک کمونیست هستم می ترسند. اما امروز ما در مورد سیاست بحث نمی کنیم، ما شطرنج بازی می کنیم. در چه محیط دیگری، به جز یک بازی شطرنج روی یک فنجان قهوه در حین نگهبانی مشترک شبانه، یک آمریکایی و یک روسی می توانند گفتگوی آرامی درباره زندگی داشته باشند؟
جردن تنها نگهبان سیاه پوست در اسپاندو است. و در میان کارکنان متحد ITS، به خوبی از رابطه دشوار او با زندانی که هنوز هم یک نژادپرست است، به خوبی شناخته شده است. یا شاید فرستادن اردن برای کار در ITS یکی از راه هایی بود که طرف آمریکایی معاون پیشین فورر را تا حد ممکن "آزار" داد؟
*****
صبح برای شیفتم رسیدم و طبق معمول آماده شدم تا برای صرف صبحانه به اتاق غذاخوری بروم. با این حال، معلوم شد که ساختمان غذاخوری با نوار قرمز پلیس حصار شده است. واضح است که ورود ممنوع است. چند نفر با لباس رسمی و غیرنظامی داخل حصار راه می‌روند، به چیزی نگاه می‌کنند، اندازه‌گیری می‌کنند، بحث می‌کنند. ناظر فرانسوی ددنون، دستیار مدیر فرانسوی و مسئول تغذیه کارکنان ITS در ماه اکتبر، پیش من آمد و در مورد آنچه در حال رخ دادن بود به من گفت. معلوم شد که شبانه افراد ناشناس بمبی را در ساختمان اتاق غذاخوری ما - در خانه شماره 21 - منفجر کردند. اکنون کارشناسان در حال بازرسی ساختمان و اطراف آن و بررسی بمب های دیگر هستند. از سمت زندان هیچ آسیبی در ساختمان دیده نمی شود. اما از کنار جاده، شیشه ها شکسته و شکاف بزرگی در گوشه ساختمان در امتداد تمام دیوار، از پی تا پشت بام، جاری است. به گزارش ددنون، پلیس یادداشتی پیدا کرد که در آن تروریست ها خواستار آزادی این زندانی شده بودند. در غیر این صورت تهدید به انفجارهای جدید می کنند. آره نقشه بد جایی که ما هر روز به آن سر می زنیم را منفجر کردند!
*****
زندانی شماره 7 امروز تحت معاینه پزشکی قرار می گیرد. هر ماه توسط هر چهار پزشک متحد برگزار می شود. مشاوره با سوالی از زندانی در مورد وضعیت رفاهی او آغاز می شود. اول، شماره 7 از دردهای خفیف در ناحیه معده شکایت دارد. سپس در مورد مشکلات ادرار صحبت می کند. با قضاوت از روی چهره پزشکان و سوالات روشنگر، آنها از قبل با همه این مشکلات آشنا هستند. اما ناگهان زندانی اعلام می کند:
«اخیراً با کار قلب مشکل داشتم. احساس می کنم ضربان قلبم ناهموار است، کند می شود، سپس تند می شود. لطفا یک ضربان ساز برای من نصب کنید.
صادقانه بگویم، من در مورد چنین چیزی شنیدم، اما نمی دانم دقیقا چیست. و شماره 7 با اطمینان و با آگاهی از موضوع صحبت می کند. کی آماده شد؟ یک پزشک آمریکایی به عنوان یک ارشد سعی دارد توضیح دهد که برای نصب ضربان ساز نیاز به عمل دارد و در سن او هر عملی می تواند خطرناک باشد. بنابراین توصیه یا عدم توصیه عمل تنها پس از معاینه جامع و پیگیری طولانی مدت امکان پذیر خواهد بود. اما زندانی قاطعانه می گوید:
- می دانم، عمل بدون بیهوشی عمومی انجام می شود. پس به نظر من خطرناک نیست.
بازرسی تمام شد پزشکان به این زندانی اعلام می کنند که وضعیت سلامتی وی در یک ماه گذشته تغییر قابل توجهی نداشته است و با سن وی مطابقت دارد. دستور دهنده وظیفه دارد به مصرف داروهایی که قبلاً توسط پزشکان متحد تجویز شده است ادامه دهد. همه به جای خود می روند.
*****
زمستان 1987
من یک شیفت شب در دروازه دارم. سکوت در اطراف بیرون از پنجره و روی مانیتورها، آرامش کامل. خوب است در چنین زمانی چیز جالبی بخوانید. آخرین شماره مجله "استرن" در دسترس است و حاوی مقاله ای در مورد پرسترویکا در اتحاد جماهیر شوروی است. زنگ در دروازه. این یک افسر آمریکایی است که برای بررسی نگهبان آمده است. دروازه را باز می کنم، سلام می کنیم. نگهبان در ورودی از توجه یخ می زند. من می دانم که چک نگهبانی شبانه هر شب اتفاق نمی افتد، اما گاهی اوقات انجام می شود. سربازی برای همین است، نمی توانند آرام بگیرند.
حدود بیست دقیقه بعد در می زند، افسر درخواست می کند که به دنیای بیرون رها شود. کوتاه "خداحافظ!" خداحافظ، کلید را در قفل می چرخانم. اکنون می توانید به خواندن ادامه دهید. اما پس از مدتی صدای بلندی از درب اتاق وظیفه ام شنیده می شود. سکوت شب در یک لحظه ناپدید شد. مشخص است که یکی از نگهبانان در حیاط با صدای بلند صحبت می کند. پنج دقیقه می گذرد، سپس ده دقیقه، و صدا همچنان با صدای بلند درباره چیزی صحبت می کند. شما نمی توانید کلمات را از در تشخیص دهید، اما صحبت یکنواخت یک نفر به وضوح شنیده می شود. آیا نگهبان نزدیک اتاق نگهبانی با صدای بلند و برای مدت طولانی با خودش صحبت می کند؟
کنجکاوی مرا فرا می گیرد، در را باز می کنم. نگهبانی با تفنگ همانطور که انتظار می رفت در ورودی نگهبانی قرار دارد و ساکت است. و گروهبان آمریکایی صحبت می کند. سه سرباز در مقابل او ایستاده اند بازوها. گروهبان با صدای بلند و بسیار قانع کننده صحبت می کند. در همان زمان، گروهبان تقریباً به یکی از سربازان نزدیک است و به معنای واقعی کلمه چند سانتی متر چهره آنها را از هم جدا می کند. گروهبان دهانش را کاملا باز می کند و با لب هایش حرکات بزرگی می کند. واضح است که او واقعاً می خواهد چیزی بسیار مهم را به زیردستان خود منتقل کند. گروهبان هیچ توجهی به من نمی کند. نیم قدم به عقب برمی گردد و حالا انگشت اشاره اش تقریبا روی سینه رزمنده جوان قرار می گیرد. به نظر می رسد که او می خواهد با آن یک سرباز را خنجر بزند. اما او بی حرکت می ایستد و با چشمانی درشت به جلو خیره می شود. گروهبان با صدای یکنواخت بسیار بلند، بدون اینکه گریه کند، اما بدون اینکه به خود استراحت دهد، به صحبت خود ادامه می دهد. از دانش اندک من از زبان عامیانه نظامی آمریکایی، فقط مشخص است که گروهبان از خود سرباز و مادرش و پدر و پدربزرگ و مادربزرگش و حتی الاغش بسیار ناراضی است.
در را می بندم و به خواندن مجله برمی گردم.
*****
امروز به عنوان سرپرست شیفت شب کار می کنم. در نیمه اول شیفت، نواک آمریکایی در بلوک مشغول انجام وظیفه بود. در این مدت دوبار به سلول رفتم، هم زندانی و هم نگهبان را چک کردم. همه چیز خوب است.
خواندن یک کتاب هوشمند در شب خوب است. سکوت و آرامش به کار افکار کمک می کند. خوب، اگر می خواهید بخوابید، می توانید با یک فنجان قهوه غلیظ شاد شوید. یک کتری و یک قوطی قهوه فوری همیشه در اتاق نگهبان نگه داری می شود.
در ساعت چهار صبح، پارامونت فرانسوی جایگزین آمریکایی در بلوک شد. راهروی زندان طولانی و تاریک است و فقط در انتهای آن، نزدیک متصدی، چراغ رومیزی روشن است. دیدم که چگونه پارامون از پنجره در زندانی را معاینه کرد، روزنامه ای بیرون آورد و روی صندلی راحتی نشست. آرامش خاطر! من هم به اتاقم رفتم.
حدود شش صبح به بلوک می روم. نیم ساعت یا یک ساعت دیگر، زندانی باید بیدار شود، دستور دهنده می آید، باید بررسی شود که شب چگونه گذشت. به آرامی در راهروی تاریک قدم می زنم. حتی از دور می بینم که پارامون روی صندلی راحتی خوابیده است. ناگهان در سلول باز می شود و یک زندانی به داخل راهرو می آید. به پارامون نگاه می کند و سعی می کند سر و صدا نکند، به توالت می رود. می ایستم، نمی خواهم او را با ظاهر ناگهانی ام بترسانم. شماره 7 در نور است و مرا در راهروی تاریک نمی بیند. او به توالت می رود، پس از مدتی دوباره به راهرو می رود و به همان آرامی، برای اینکه نگهبان فرانسوی را بیدار نکند، به سلول خود باز می گردد. کجا دیگر می توانید چنین چیزی را ببینید؟ شما می توانید درباره چنین زندانی فیلم بسازید! پارامون را بیدار می کنم.
*****
مستقیماً از بلوک به پایین با آسانسور رفتیم، از حیاط کوچکی که با حصار فلزی محصور شده بود گذشتیم و خود را در باغ زندان دیدیم. هوای بیرون آفتابی است و کمی یخبندان است. شب برف بارید، اما مسیرهای باغ از قبل پاکسازی شده است. این کارگران از پرسنل غیر اتحادیه بودند که صبح کار می کردند - قطب ملنیتسکی و هوتیدیس یونانی. زندانی به سمت مسیر مرکزی باغ به طول 50 متر خارج شد و شروع به قدم زدن در امتداد آن کرد. او به آرامی حرکت می کند، به چوبی تکیه داده و پاهایش را تکان می دهد، گاهی اوقات می ایستد. بنابراین، هر دایره حدود 7-10 دقیقه طول می کشد. در مرکز می ایستم و او را تماشا می کنم. در دور دوم کنارم ایستاد و پرسید:
- الان در مسکو سرد است؟
من پاسخ دادم: "الان در مسکو خیلی سرد نیست، حدود منفی 15-20."
از حالت چهره زندانی مشخص بود که چنین درجه حرارت و مفهوم "خیلی سرد" برای او یکسان نیست. بی صدا به حرکت خود ادامه داد.
*****
بهار 1987
روز یکشنبه 1 مارس، زندانی شماره 7 در بیمارستان نظامی بریتانیا بستری شد. اما برخلاف اقامت سال گذشته در اینجا که به عنوان یک اقدام پیشگیرانه انجام شد، این بار همه چیز جدی است. این زندانی مبتلا به برونشیت و التهاب ریه چپ تشخیص داده شد. بنابراین تغییرات در بیمارستان قابل مشاهده است. زندانی در همان بند شماره 204 با دسترسی مجزا به شدت تحت مراقبت قرار دارد. اما هیچ سفر مکرر سابق کارکنان بیمارستان برای "نگاه کردن به زندانی" وجود ندارد. چندین قطره چکان و دستگاه برای نظارت بر فعالیت و فشار قلبی به طور همزمان به بیمار متصل می شود. اما مهمترین چیز این است که شماره 7 دائماً ماسک اکسیژن می پوشد که هوا از طریق یک لوله موجدار انعطاف پذیر از یک رابط مخصوص در دیوار تامین می شود. یک پرستار تقریباً همیشه در بخش است: قطره چکان ها را عوض می کند، دستگاه ها را نظارت می کند، کاتترها را چک می کند، فقط در کنار بیمار می نشیند. پزشک معالج به صورت دوره ای وارد بخش می شود. چهره او متمرکز است و برای هیچ مکالمه ای مناسب نیست.
در غیر این صورت، همه چیز در اطراف مثل دفعه قبل است: گشت های مسلح در ورودی و در ورودی بیمارستان، یک آسانسور جداگانه به یک بلوک ویژه برای زندانی، تعداد زیادی از افراد با لباس های نظامی و لباس های غیر نظامی با سلاح های روی دست. طبقه ما، یک غذاخوری ارتش برای کارکنان و نگهبانان با توزیع عمومی.
*****
بهبودی زندانی پس از بیماری طبق روال عادی ادامه دارد. به زندان برگشت. او قبلاً اجازه داده است دوباره در باغ قدم بزند و حالا قرار است با کمک یک نظم دهنده آنجا را ترک کند. من در بلوک کشیک هستم و در پیاده روی شماره 7 را همراهی می کنم. به تیمسون انگلیسی شیفت ارشد اطلاع می‌دهم که آماده ترک و گرفتن ایستگاه رادیویی هستم. ایستگاه رادیویی را می توان با یک گیره مخصوص به کمربند شلوار آویزان کرد یا در جیب قرار داد. با این حال این دستگاه وزن زیادی دارد و جیب آن به طور محسوسی تاخیر دارد.
در آسانسور با زندانی پایین می رویم و به آرامی به داخل باغ می رویم. جلوتر می روم، در تقاطع مسیرها توقف می کنم و منتظر می مانم تا شماره 7 به من برسد. بیماری گذشته اثر خود را به جا گذاشته است. زندانی بسیار آهسته حرکت می کند، در هر قدم می ایستد، با این وجود سرسختانه به سمت هدف پیش می رود. امروز او در طول مسیر پیاده روی نکرد، اما بلافاصله به خانه باغ رفت. با کلید در را باز کردم و به زندانی اجازه دادم داخل شود. وقتی روی صندلیش نشست، به تیمسون رادیو گفتم که ما در کابین هستیم. در جواب شنیدم: "باشه!" وارد خانه شدم و روی یک نیمکت نشستم.
*****
*****
17 اوت 1987 سال
در ساعت 14.10 زندانی شماره 7 را برای قدم زدن در باغ بردند. در شیفت: از فرانسه - اودوان (بالغ)، از ایالات متحده آمریکا - اردن (بلوک)، از انگلستان - میلر (دروازه). اتحاد جماهیر شوروی - مکث.
در ساعت 14.35:7 بعد از ظهر، جردن، نگهبان آمریکایی، به خانه باغ نگاه کرد و شماره 7 را دید که روی زمین دراز کشیده بود و یک کابل برق به گردنش بسته شده بود. یک دستورکار و پزشکان از بیمارستان نظامی بریتانیا فراخوانده شدند. زندانی شماره 16.10 به بیمارستان نظامی بریتانیا منتقل می شود. تلاش برای بازگرداندن فعالیت قلبی در مراقبت های ویژه در ساعت 7 پزشکان مشخص می کنند: مرگ کامل بالینی. یادداشتی در جیب شلوار زندانی پیدا شد که در آن از خودکشی صحبت می کرد. جسد شماره XNUMX را در یخچال قرار می دهند.
*****
*****