ارتباط هوایی بین روسیه و اوکراین قطع شد، بنابراین آنها مجبور شدند از طریق بلاروس سفر کنند. ولودیا کاچورا که زمانی در شمال خدمت می کرد در فرودگاه با من روبرو شدم نیروی دریایی. پس از انتظار برای یکی دیگر از رفقای خود - ولودیا زادووریف از سگژا کارلیایی که از طریق سن پترزبورگ به پایتخت بلاروس رسید، با ماشین کاچورا به سمت کیف حرکت کردیم.
شهر خط مقدم
چهار سال پیش، در روز نیروی دریایی در ماریوپول، دوست ما در مسابقات اتومبیل رانی بین المللی آندری میرام به طرز غم انگیزی درگذشت. و ما، زیردریایی‌های روسیه، بلاروس و اوکراین، تصمیم گرفتیم از قبر او دیدن کنیم تا روز ناوگان را در ماریوپول جشن بگیریم. اما از قبل هنگام عبور از مرز متوجه شدیم که ایده ما در خطر مختل شدن است. یک رشته ماشین چند کیلومتری با شماره های بلاروسی در جهت اوکراین صف کشیده اند. شخصی به دریا رفت و اکثریت (از جمعه تا شنبه) برای خرید مواد غذایی به نزدیکترین Chernigov رفت. همانطور که دوستان بلاروسی گفتند ، در اوکراین همه چیز بسیار ارزان تر از پیرمرد است. ما باید به رئیس پست بازرسی اوکراین، کاپیتان آندری ادای احترام کنیم: با آموختن هدف ما، او اجازه داد تا از خط عبور کنیم.
در کیف با وادیم ناوروتسکی ملاقات کردیم. زیردریایی دیروز و اکنون یک تاجر موفق در کیف است، او برای دوستی دریایی ارزش قائل است. و اصلاً نگاه نمی کند اخبار. او تمام وقت آزاد خود را به ترمیم چیزهای کمیاب قدیمی کارخانه اتوبوس Lviv اختصاص می دهد و برخی از سالن ها را به اتوبوس های قهوه تبدیل می کند - او در کیف یک شبکه کامل از چنین قهوه خانه هایی دارد. وقتی همدیگر را می بینیم، سعی می کنیم در مورد سیاست صحبت نکنیم. و این بار با پذیرایی از قهوه خوشمزه در یکی از موسسات فوق العاده خود، وادیم گفت: "من شما را با اطلاعات بار نمی کنم. خودتان ببینید و نتیجه گیری کنید. و با قرار دادن هفت نفر از ما در "Ikarus" بازسازی شده، او تور کیف را انجام داد. در خیابان پوبدا، همانطور که ایستاده بود، بنای یادبود نفتکش های شوروی به شکل T-34 معروف روی یک پایه وجود دارد. کمی شگفت زده روی برج نقاشی شده است مخزن پرچم اوکراین - خدا رحمتش کند، زیرا اوکراینی ها در کنار روس ها برای سرزمین مادری مشترک آن زمان جنگیدند. اما نوارهای سفید روی مخزن آزار دهنده بود. معلوم شد که یک زوج مست رنگ "سی و چهار" را دوست نداشتند و آنها آن را "دوباره" رنگ کردند. اکنون به گفته آنها، این زوج تا چهار سال زندان در انتظارند. اگرچه همه ناراضی‌ها را زندانی نمی‌کنید... اینجا، در خیابان پوبدی، یک ابلیسک باشکوه 40 متری همچنان برمی‌خیزد که با یک ستاره طلایی با کتیبه‌ای برنزی تعقیب‌شده: «به شهر قهرمان کیف» تاج‌گذاری شده است. اما هیچ بنای یادبودی از لنین در مکان معمولی وجود ندارد، فقط یک پایه باقی مانده است که به بهترین شکل در منظره نمی گنجد.
سپس با اعضای ناوگان همکار در شهر خورول، منطقه پولتاوا، جلسه ای داشتیم. پس از آن، در امتداد جاده ای کاملاً مرده، صبح به خط مقدم ماریوپل رسیدیم.
«بله، بله، عزیزان من، کلمه وحشتناک «جنگ» امروز دوباره در سرزمین مادری ما استفاده می شود. اما این به هیچ وجه جنگی نیست که تو، بابا، در سن 16 سالگی ملیتوپل را ترک کردی. و نه آن چیزی که در طی آن شما، مادر، 17 ساله، سرسپردگان فاشیست، ملی گرایان محلی، به کار سخت در نمتچینا رانده شدید.
امروز، وارثان این دژخیمان در اوکراین به تبلیغ فاشیسم می پردازند و از کسانی که بارها سعی در کشتن پدرم داشتند، که سربازان همکارش را کشتند، تمجید می کنند. آنها به مردم با روبان سنت جورج تمسخر می کنند، مدال ها را از سینه کهنه سربازان جدا می کنند...
یاد داستان پدرم افتادم.
در جریان نبردهای سنگین در لهستان، یک گلوله به تانک وی اصابت کرد. تمام خدمه جان خود را از دست دادند و فقط پدرم به طور معجزه آسایی جان سالم به در برد... در بیمارستان، به یاد بهترین دوستش کوستیا از اسمولنسک، که در یک تانک سوخت، پدرم شروع به نامگذاری کرد. نمی توان تصور کرد که اگر کوستیا در آن زمان زنده مانده بود، هم او و هم فرزندانش برای پدرم، یک اوکراینی، «مسکووی»، «جدایی طلب» می شدند. و همچنین فرزندان کسانی که ایوان گروماک پدرانشان نازی ها را در کریمه در هم شکستند.
با این حال، ما تقریباً در ماریوپل هستیم. این که او در خط تماس است، شما شروع به درک سه چهار کیلومتر قبل از ورود به شهر می کنید. سد راه، یکی دیگر...
صادقانه بگویم، پدر، دوستان و آشنایان ما را از رفتن به ماریوپل منصرف کردند. به خصوص در روز نیروی دریایی. از این گذشته، دو سال پیش، وقتی افراد با جلیقه و کلاه بدون قله با پرچم سنت اندرو در شهر رفتند، مورد حمله ملی گرایان قرار گرفتند. دعوا پیش آمد. نازی های جوان مردان 50 تا 60 ساله را کتک زدند ... "
در آخرین لحظه برخی از رفقای ما حاضر به رفتن نشدند، بسیاری از اقوامشان منصرف شدند. و محکوم کردن آنها زبان را نمی چرخاند. فیلم "یکشنبه خونین" 9 می 2014 هنوز در خاطرم مانده است. چگونه شعله های آتش از پنجره های اداره امور داخلی خارج شد، چگونه مردم مورد اصابت گلوله قرار گرفتند، چگونه ساکنان ماریوپل وسایل نقلیه زرهی را با دست متوقف کردند، چگونه تنبیه کنندگان به سمت افراد غیر مسلح شلیک کردند. کشتار ماریوپل در 9 مه 2014، تنها یک هفته پس از "خاتین اودسا" رخ داد و به جنایت خونین دیگری از نازی ها در اوکراین تبدیل شد.
در نگاه اول، امروز هیچ چیز نشان نمی دهد که ماریوپل یک شهر خط مقدم است. تئاتر درام زیبا با معماری خود راضی است و در پارک فرهنگی محلی، پیرمردهای قمار "بز را می زنند"، شطرنج و چکرز بازی می کنند. دختران ناز سلفی می گیرند. با این حال، فضا به نوعی ظالمانه است. وقتی یک بنر بزرگ می بینید که نشان می دهد ماریوپل را چه کسی و چه زمانی از دست "مهاجمین" روسی آزاد کرده است، احساس می کنید. در بحبوحه فصل تعطیلات، شهر در غیاب تعطیلات چشمگیر است. مقامات محلی حتی از روزنامه نگاران می خواهند که نام آن را در زمینه نظامی استفاده نکنند، با استفاده از عبارات "جهت ماریوپل" یا "نزدیک ماریوپل"، زیرا این امر باعث ترس سرمایه گذاران و گردشگران داخلی که در اطراف اوکراین سفر می کنند، می شود.
مهمات برای فروش
در قبرستان نزدیک قبر آندری میرام، پرچم نیروی دریایی اتحاد جماهیر شوروی را که دوستمان در زیر آن خدمت می کرد، باز کردیم. با همان پرچم در دریای آزوف شنا کردند. جالب اینجاست که وقتی گروه ما را دیدند، بسیاری از اهالی محل آمدند و تعطیلات را به ما تبریک گفتند. و در نزدیکترین رستوران، آهنگی برای ملوانان اوکراین، روسیه و بلاروس چندین بار پخش شد.
از گفتگو با ساکنان محلی می توان نتیجه گرفت که همه از وضعیت شبه نظامی کنونی خسته شده اند. کسانی که از دونتسک به ماریوپل می آیند نیز می خواهند این موضوع را حل کنند. آنها عمدتاً پس از چندین ساعت ایستادن در پست های بازرسی، برای غذا می روند - در اینجا آنها بسیار ارزان تر از DPR هستند.
من در بازار گشتم و مطمئن شدم که قیمت ها طبق استانداردهای روسیه پایین است. بنابراین، کره از 50 تا 150 گریونا (1 گریونا - 2 روبل 33 کوپک)، یک لیتر شیر - 10، گوشت خوک و گاو - 80-150، گوشت خوک تازه - 25-65، گوجه فرنگی - 5-10، هندوانه - 2 هزینه دارد. -4 گریونا. اما حقوق و حقوق بازنشستگی در اوکراین بسیار کمتر از روسیه است. با توجه به اینکه سهم عمده مردم صرف قبوض آب و برق می شود، اکثر شهروندان فقط در روزهای تعطیل می توانند گوشت تهیه کنند. علاوه بر این، دولت اوکراین قیمت های تنظیم شده دولتی برای محصولات اجتماعی را که از سال 1996 لازم الاجرا بوده اند، لغو کرده است. بر اساس گزارش رسانه های محلی، اوکراینی ها اخیرا شروع به کم خوردن کرده اند. مصرف گوشت 14 درصد، ماهی - 8 درصد، شکر - 18 درصد، روغن نباتی - 19 درصد، آب میوه - 22 درصد کاهش یافته است. اما در واقعیت، این ارقام بسیار بدتر هستند.
خیلی ها مشتاقانه منتظر زمستان هستند و برای گرم شدن آن دعا می کنند. زمستان سال گذشته تمام حقوق بازنشستگی بستگانم و بخشی از حقوق بازنشستگی همسرش فقط خرج گاز برای گرمایش شد. من از نظامیان نیروهای مسلح اوکراین پرسیدم که درگیری در جنوب اوکراین چه زمانی پایان می یابد؟ پاسخ غیر منتظره ای دریافت کردم: "شما یک نظامی هستید، نمی دانید که همه چیز را می توان در یک لحظه تصمیم گرفت؟ سه سال است که هم ما و هم طرف مقابل محل مواضع و استقرار یگان ها را کاملاً مطالعه کرده ایم. اما درگیری نظامی برای گروه خاصی از مردم سود است. و پول زیادی. شب با طرف مقابل ارتباط برقرار می کنیم، با هم ودکا می خوریم. و ما توافق داریم که چه کسی، چه زمانی و کجا شلیک کند ... "
این که آیا این چنین است، من فرض نمی کنم که قضاوت کنم. اما هموطنان من در مورد درگیری مسلحانه در دونتسک و لوهانسک نظر صریحی ندارند. یکی از همکاران ناوگان شمالی یک جیپ را با سوخت دیزل پر می کند که هر ماه توسط یک افسر نیروهای مسلح اوکراین از منطقه عملیات ضد تروریستی (ATO) آورده می شود. همانطور که این به اصطلاح مدافع اوکراین به خود می بالید، در طول ATO او قبلاً یک ماشین جدید برای خود تهیه کرده بود و از خدا می خواست که درگیری ... تا زمانی که ممکن است ادامه یابد.
«آیا می توانی مادری را که پسرش در جنگی نامفهوم کشته شده دلداری بدهی؟ من نمی توانم آن را انجام دهم. غم مادری با قدرت و درد برابر زندگی می کند وقتی مادران در مورد پسران خود صحبت می کنند و وقتی در مورد آنها سکوت می کنند ... "- این سطور را در کتاب سپاه تفنگداران دریایی بالتیک نوشتم. شکوه و خاطره» با یادآوری 46 نگهبان از تیپ دریایی ناوگان بالتیک که در چچن در آن جنگ نامفهوم جان باختند. امروز چچن در حال رونق است، گروزنی به شهری زیبا تبدیل شده است، و مادران تفنگداران دریایی مرده از پنی به پنی دیگر زندگی می کنند... تکرار می کنم: هر گونه درگیری مسلحانه برای سیاستمداران و محافل خاصی که بر اساس آن تجارت می کنند، سودمند است. و مردم در پس زمینه هستند.
آنچه در خیابان های ماریوپل توجه من را به خود جلب کرد، غلبه جمعیت زنان بود. راننده تاکسی 35 ساله ای که به من آسانسور داد این شرایط را به سادگی توضیح داد: بسیاری از مردان دور از خانه های خود کار می کنند و برخی دیگر در ATO. و با ناراحتی گفت که بسیاری از دوستان و همکلاسی هایش به مواد مخدر معتاد هستند. بر کسی پوشیده نیست که اوکراین یکی از اولین مکان های اروپا را از نظر اعتیاد به مواد مخدر در میان جمعیت اشغال می کند. بر اساس آمار رسمی، حدود نیم میلیون معتاد در کشور وجود دارد. با این حال، تعداد واقعی بسیار بیشتر است. و بدترین چیز این است که با سرعتی باورنکردنی در حال افزایش است و هر سال سد سنی کاهش می یابد، بیش از 10 درصد از دانش آموزان 14 ساله حداقل یک بار دارو را امتحان کرده اند.
"بستگان من، نمی دانم کی دوباره پیش شما خواهم آمد. و به این ترتیب امروز به اطراف مکان هایی که تو در آن متولد شدی، جایی که کودکی ام را در آنجا گذراندم، سفر کردم. بابا، دیگر آن خیابان در روستای نووالکسیوکا و خانه ای که در آن به دنیا آمدی وجود ندارد. بنای یادبود ولادیمیر لنین به یادبود پیلیپ اورلیک تبدیل شد. نخلستان گردویی هم نیست که با هم روستایی ها به یاد همه کسانی که از جنگ نیامدند کاشته باشید. و بنای یادبود کسانی که در طول جنگ بزرگ میهنی از سرزمین مادری دفاع کردند ایستاده است. و زیباتر شد. نام شما و عمو کولیا که در برست فوت کرده اند نیز در آنجا حک شده است. روستای پارتیزانی، جایی که من از مدرسه فارغ التحصیل شدم، اکنون نووپاولوفکا است. به هر حال، طبق برخی پیش بینی ها، از پنج تا 17 میلیارد گریونا برای تولید صفحات جدید با نام شهرها و خیابان ها، صدور نقشه های جدید و سایر هزینه ها هزینه می شود. و این در شرایطی است که کشور حتی پولی برای خرید سوخت فصل گرما ندارد. حتی در یک کابوس نمی توانستید تصور کنید که یک پاسگاه مرزی در ملیتوپل ... با روسیه وجود دارد.
در ژوئیه سال 1941، یک هنگ در نیکولایف شروع به شکل گیری کرد، به نام 38 مهندسی داوطلبانه جداگانه کومسومول. در آن، همراه با همسالان خود از مناطق پریمورسکی و آزوف، وانیا گروماک 16 ساله در ملیتوپل ضبط شد. برای سالیان متمادی، کهنه سربازان این هنگ، که بعداً به تیپ مهندس 1 حمله کومسومول تبدیل شدند، هر ماه اوت در Melitopol ملاقات می کردند. با بچه ها، نوه ها. اکنون آمدن از همان کریمه به ملیتوپل با گذرنامه روسی غیرممکن است ، زیرا طبق این سند که توسط سرویس گارد مرزی دولتی اوکراین هدایت می شود ، عبور ترانزیت "خارجی ها" از این قلمرو ممنوع است. بنابراین، من که در اینجا متولد و بزرگ شدم، از یک مدرسه اوکراینی فارغ التحصیل شدم، توسط RVC Primorsky به ارتش فراخوانده شدم و به اراده سرنوشت به روسیه رسیدم، اکنون نیز یک "خارجی" هستم.
«پدر، بیش از بیست سال پیش می‌پرسیدی چرا اتحاد جماهیر شوروی را نابود کردیم. و جواب روشنی از من دریافت نکرد، با تلخی گفت: «از این کار پشیمان می‌شوی. بسیار متاسفم." سپس من به نحوی سخنان شما را رد کردم و مطمئن بودم که اگر یکی از جمهوری های اتحادیه فروپاشی شده زنده بماند، اوکراین خواهد بود.
متأسفانه ده سال بعد اوکراین بومی ما از صنعتی-کشاورزی به کشوری با اقتصاد معیشتی تبدیل شد. هر تابستان، وقتی به پریمورسک می‌آمدم، می‌دیدم که چگونه مزارع بی‌پایان در حال فروپاشی هستند. و مقصر کیست؟ باران؟ خشکسالی؟ یا دوباره مسکووی ها؟
با پول الیگارشی ها
نه، اینها مدیران مستقل تجاری هستند که زمین را برای کشتار می‌رانند، چرخش محصول را مختل می‌کنند و روغن آفتابگردان را بر فراز تپه عرضه می‌کنند. هر کس زمینی دارد سال به سال آفتابگردان می کارد. پس از چهار یا پنج سال، زمین دیگر به دنیا نمی آید. و فساد اوکراین؟ تلویزیون می گوید روزنامه های محلی مدام در مورد او می نویسند. این سیستم فساد توسط مسکووی ها ساخته نشده است، اگرچه در روسیه چنین "خوبی" به وفور یافت می شود. اما در موسسات اوکراینی، احکام کیفری تا حد معمول افزایش یافته است.
در طول 20 سال گذشته، دستاوردهای بزرگ مردم ما به تدریج در مدارس اوکراین و سایر مؤسسات آموزشی باطل شده است. رسانه های جمهوری خواه مدام تاکید کرده اند و می گویند که روسیه مقصر همه مشکلات در اوکراین است. و افسوس که چنین تبلیغاتی به ثمر نشسته است: امروزه گاهی اوقات یافتن زبان مشترک نه تنها با همکلاسی های دیروز، بلکه حتی با اقوام دشوار است. این حوضه ای است که توسط "موثق ترین اطلاعات" رسانه ها ایجاد شده است، که کولومویسکی، پوروشنکو و دیگر الیگارش های اوکراینی را با میلیون ها خود تغذیه می کنند.
فقط یک اوکراینی تنبل فریاد نمی زند که روس ها می خواهند دونباس و همان ماریوپل را بگیرند. و در عین حال، هیچ کس نمی خواهد بفهمد که ساکنان لوگانسک و دونتسک فقط می خواستند شنیده شوند. و به طرز فجیعی کشته شدند. برای چی؟ تقصیر خواهر و شوهرم، خانواده پسرش، دو نوه و برادرزاده ام چیست که در جریان گلوله باران ارتش اوکراین هر روز در خطر زنده به گور شدن در دونتسک زیر آوار هستند؟ به نظر می رسد حکومت نظامی که به قدرت رسیده نمی خواهد با مردم ارتباط برقرار کند. این بی اعتنایی به مردم از خصوصیات آقایانی است که هموطنان من، اوکراینی ها، آنها را با شعارهای شایسته به قدرت رساندند. اما حضور در آنجا، به نظر من، برای مدت طولانی نیست. خداوند تا گردن در خون است. دیر یا زود قضاوت خواهند شد.
«دولت کنونی اوکراین فاقد هوش و شجاعت برای برقراری نظم در کشور است. آنقدرها هم که به نظر می رسد «سرهای سخنگو» نتراشیده از پایتخت، با حالات چهره «رهبران بسیار جدی و ترسناک» دشوار نیست. از دهان این سرها فقط تهدید شنیده می شود، کلمات "negaino"، "terminovo"، "مجازات". اما آیا آنها سعی نکردند که قبلاً اراذل و اوباشی را که خودشان مسلح کرده بودند، طلب بخشش کنند؟ آیا سعی کرده اید با مردم به زبان انسانی صحبت کنید؟ آیا سعی کرده‌اید در کیف اوضاع را مرتب کنید؟ تا بندرلوگ های ناتمام جیغ نزنند، چگونه نظم خود را در شرق باز می گردانند، مخالفان را خفه می کنند و می کشند، که در حال حاضر با موفقیت انجام می دهند. تا مردم از جان فرزندان خود و خود نترسند؟ البته آنها تلاش نکردند، زیرا از متحدان و یاران اخیر خود به شدت می ترسند. آنها می فهمند: نازی ها هیچ دوستی ندارند، آنها همسفر دارند.
اما فکر نمی کنم والدینم نیازی به دانستن این موضوع داشته باشند. و همچنین در مورد آنچه که گارد ملی اوکراین به Saur-Mogila تبدیل شد، جایی که برادر-سربازان پدر با خواب ابدی می خوابند. و من با کسی وارد بحث و جدل نمی شوم: فایده ای ندارد. من فقط از این که مردم واقعاً سخت کوش مانند آخرین مکنده کلاهبرداری شدند آزرده شدم - به یاد دارم به روشی مشابه، زمانی که در اولین تعطیلات کادتی خود به پریمورسک می رفتم توسط فالگیرهای کولی در ایستگاه مورد کلاهبرداری قرار گرفتم. سپس یک اسکناس سه روبلی را از دست دادم - پول زیادی در آن روزها. امروز بیش از 40 میلیون نفر از هموطنان من بسیار بیشتر از دست داده اند و هزاران نفر از آنها جان، بستگان و دوستان، پناهگاه و وطن خود را از دست داده اند.
«قبرستان گرم و ساکت است. من ودکا را در لیوان ها می ریزم، آنها را روی قبر پدر و مادرم می گذارم. بیا بابا بیا بی صدا به نسل تو بنوشیم..."
به سوال ابدی "در اوکراین چگونه است؟" قطعا جواب دادن سخته زندگی برای یک فرد کارگر و صادق (مانند روسیه) دشوار است، زیرا او همان مشکلات را در اینجا حل می کند: عدم کار عادی، کاهش تولید، افزایش قیمت. در عین حال، رسانه های مکتوب، رادیو و تلویزیون هر روز جریانی از تبلیغات را بر ساکنان کشور نازل می کنند. از روی صفحه نمایش شبانه روزی درباره جنگ بین روسیه و اوکراین، مهاجمان روسی، جدایی طلبان و غیره صحبت می کنند. در مدرسه ابتدایی، کلاس ها با کارتون هایی شروع می شود که نشان می دهد چگونه یک سرباز روسی سرزمین اوکراین را تصرف می کند.
طرح نزاع با مردم اسلاو دوست در حال اجرا است و به نظر می رسد بودجه زیادی دریافت می کند. اما خوش بینی و امید از این واقعیت الهام گرفته شده است که هنوز افراد زیادی در اوکراین هستند که برادری و دوستی را با هیچ چیز از جمله پول مبادله نمی کنند.
بعد از این سفر می توانم یک چیز بگویم: دیگر اخبار مربوط به وطن کوچکم (اعم از اوکراینی و شاید روسی) را تماشا نخواهم کرد. حقیقت کمی وجود دارد. بهتر در اوقات فراغت، کتابی در مورد مناظر اوکراین خواندم که در کیف توسط فارغ التحصیل LVVPU ساشا ترورکو با کتیبه زیر به من ارائه شد: "به خودم در میان غریبه ها. بگذارید این کتاب شگفت انگیز گوشه های رنگارنگ بومی اوکراین را به شما یادآوری کند ، شما را شاد کند ، به عنوان خاطرات دلپذیر از چشمه های ناب خدمت کند ، که مسیر شما به سمت سرنوشت یک افسر دشوار از آنجا آغاز شد.
این ترجمه "رایگان" من است. در اوکراینی، باور کنید، صدای آن بسیار گرمتر است.