ال سید کمپادور، قهرمانی که در خارج از اسپانیا کمتر شناخته شده است
بنای یادبود سید کمپادور، بوئنوس آیرس، مجسمه‌ساز - آنا حیات هانتینگتون. کپی هایی از این مجسمه را می توان در سویا، والنسیا، نیویورک و سانفرانسیسکو مشاهده کرد.
باید اعتراف کرد که اسپانیای قرون وسطایی با تصویر خود بسیار بدشانس بود. یک توماسو تورکومادا با "مفتحان سادیستی" خود ارزش دارد. در آلمان، در یک دوره زمانی قابل مقایسه، گاهی اوقات افراد بیشتری در آتش سوزانده می شدند تا در زمان «بازرسی بزرگ» در اسپانیا. اما چه کسی اکنون نام اسقف های آنجا را به خاطر می آورد؟
و کورتز؟ او تنها با کمک قبایل محلی متعددی توانست مکزیک را فتح کند که مردم آنها دیگر نمی توانستند ده ها هزار نفر از اهرام وحشتناک آزتک بالا بروند و آنها را با خون خود آبیاری کنند. و او نمی تواند نابودی این تمدن خونین را ببخشد.
یا "دوک آهنی" آلبا، که "غرق در خون هلند". پروتستان‌های هلندی، که معاصران خود هرگز به رحمت مسیحیت مشکوک نبودند، چنین استدلال کردند. که خودشان هرکسی را که می توانستند در خونشان با بیشترین لذت غرق کردند. در هر دو طرف در "لولند" پس از آن با مردمی جنگیدند که کاملاً با فرشتگان متفاوت بودند. اما در مورد وحشیگری های خوبان در رمان چارلز دو کوستر چه می دانید؟ به هر حال، یک شرور منصف، شخصیت اصلی آنجا تیل اولن اشپیگل است. و این در حالی است که Bonfire این شخصیت را با تمام توانش نجیب کرد. تیل واقعی افسانه های عامیانه، طبق معیارهای ما، نوعی حیوان است که به طور تصادفی شکل انسانی به خود گرفته است.
دون خوان غمگین و مغرور؟ همچنین یک شخصیت بسیار آزار دهنده. جیاکومو کازانووا خوش تیپ تر و خوش تیپ تر به نظر می رسد. چون در خاطراتش که به شهرت رسید چندان تنبلی نداشت که خود را به این شکل مطرح کند.
و اکنون کریستف کلمب مقصر تمام گناهان استعمارگران آینده اروپا بود. فعالان دیوانه BLM برای سقوط و مثله کردن مجسمه های دریانورد بزرگ مسابقه می دهند.
و حتی با شوالیه های اسپانیا شانسی نیست. در کشورهای دیگر، "پیشروان" دوران شوالیه قهرمانانی مانند آرتور، پرزیوال، تریستان، زیگفرید، رولاند، بایارد و دیگران هستند. و در اسپانیا - یک دن کیشوت تقلید کننده بدبخت. در همین حال، در قرون وسطی اسپانیا یک شوالیه واقعی وجود داشت، یک قهرمان حماسی، که زندگی و اعمال او در شعر Cantar de mío Cid شرح داده شده است. و شما چه فکر میکنید؟ تلاش‌های بسیار جدی انجام شد (و هنوز هم انجام می‌شود) تا وجهه او را تحقیر کنند، او را فقط یک ماجراجوی کوچک، نادرست، یک کاندوتییر بی‌اصول معرفی کنند که بیش از همه به منافع خود فکر می‌کند.
در خارج از اسپانیا، این مرد چندان شناخته شده نیست. برخی او را یک شخصیت ادبی می دانند - مانند مرلین و لنسلوت. در همین حال، رودریگو دیاز د ویوار، معروف به سید، کاملا تاریخی. و حتی شعر قهرمانی که به او تقدیم شده است با اصالت تاریخی بالای محتوایی با سایر آثار این ژانر مقایسه مطلوبی دارد. محقق معتبر اسپانیایی رامون منندز پیدال (مدیر آکادمی سلطنتی زبان اسپانیایی) این شعر را مورد توجه قرار داده است.
"یک منبع ضروری برای هر اثری در مورد تاریخ اسپانیا در قرن یازدهم."
هیچ خیالی در آن وجود ندارد، مانند رمان های چرخه برتون. و بر خلاف کارهای تخیلی رولاند، که در یک درگیری جزئی با باسک ها (و نه با ساراسین ها) جان باخت، دستاوردهای قهرمان ما کاملا واقعی است.
اجازه دهید ابتدا چند کلمه در مورد این منبع بگوییم - Cantar de mío Cid ("آواز سید من").
آواز من را بخوان
اعتقاد بر این است که اولین ابیات این شعر در زمان زندگی قهرمان سروده شده است. و نسخه کامل، طبق گفته Pidal، در دهه 40 ایجاد شد. قرن XII جایی در نزدیکی قلعه مرزی کاستیلیان مدینه (اکنون - شهر مدیناسم). قدیمی ترین نسخه خطی باقی مانده مربوط به سال 1307 است. در سال 1775 در یکی از صومعه های فرانسیسکن توسط شخصی توماس آنتونیو سانچز پیدا شد.
صفحه اولین نسخه «آواز من سید»
سه ورق از این دست‌نوشته (اول و دو برگ در وسط شعر) گم شده است، اما می‌توان محتوای آنها را از وقایع نگاری اسپانیایی قرن‌های XNUMX تا XNUMX بازیابی کرد، که بازگویی عروضی از آواز سمت را به دست می‌دهد. .
صفحه عنوان از Cronica del muy cauallero el Cid Campeador قرن شانزدهمی
به دلیل گم شدن اولین ورق خط، عنوان اصلی شعر برای ما ناشناخته است. اولین کلمات برگه دوم عبارتند از:
"Hic incipiunt gesta Roderici Campi Docti"
("در اینجا تجارت رودریگو کمپیدور آغاز می شود")
("در اینجا تجارت رودریگو کمپیدور آغاز می شود")
نام موجود و اکنون به طور کلی پذیرفته شده در قرن XNUMX توسط R. M. Pidal که در بالا ذکر شد پیشنهاد شد.
تمبر پست اسپانیایی با پرتره R. M. Pidal
نوع دیگری که کمتر شناخته شده است El Poema del Cid («شعر سید») است. حامیان این نام اشاره می کنند که این اثر یک «آواز» (کانتار) نیست، بلکه مجموعه ای از سه قطعه مجزا است.
ویژگی های سبکی کار به ما اجازه می دهد ادعا کنیم که "آهنگ" توسط نویسنده ای نوشته شده است که قوانین کاستیل را در آن سال ها به خوبی می دانست. این مرد به وضوح با کابالروها - اشراف فروتن - که صداقت و عدالت آنها را با فریب و طمع نمایندگان طبقات بالای اشراف کاستیل در تضاد قرار می دهد ، همدردی کرد. برخی «آواز» را اثری از اشعار علم رهبانی می دانند. قدیمی ترین متن شعری که به دست ما رسیده است، حتی با اشاره به یک ابی خاص به پایان می رسد:
"نوشته شده در ماه می توسط پدرو ابوت."
ابی تاریخ 1207 را در پایان شعر آورده است، اگرچه خود او این نسخه را یک قرن بعد نوشته است. این را می‌توان شاهدی بر این بود که او نویسنده شعر نبود، بلکه یک نسخه‌نویس بود: او متن یک نسخه خطی قدیمی‌تر را کپی کرد و به طور خودکار تاریخ قبلی را به نسخه خود منتقل کرد.
برعکس، برخی دیگر معتقدند که آیات "آواز طرف" توسط یک هوگلار با استعداد (خواننده محلی اسپانیایی) خلق شده است. و می گویند دقیقاً به همین دلیل است که با فراخوانی برای سرو شراب به کسی که آن را می خواند پایان می یابد:
"Es leido, dadnos del vino."
قسمت اول این «آهنگ» در مورد اخراج قهرمان توسط پادشاه آلفونسو ششم و جنگ موفقیت آمیز او با مورها می گوید. در واقع او در آن زمان در خدمت امیر طائفه ساراگوسا بود. او با مسلمانان دیگر طائفه و به ویژه با مسیحیان جنگید و ارتش آراگون را در سال 1084 شکست داد. سپس او لقب "سید" را از مورهای تابع او دریافت کرد، اما بعداً در مورد آن بیشتر شد. بسیاری از یاران او به قدری ثروتمند شدند که سربازان پیاده بعداً تبدیل به کابالرو شدند. این واقعیت تعجب آور نیست: میزان مرگ و میر نجیب زادگان در جنگ های مداوم بالا بود و بنابراین جنگجوی که توانایی خرید اسب جنگی و تجهیزات را داشت به راحتی عنوان کابالرو (به معنای واقعی کلمه - "سوارکار") را دریافت کرد - اما این همه است. راه بیشتر برای او بسته بود. ضرب المثلی بود:
"ال اینفانسون ناس، ال کابالرو سه هاس"
("اینفانسون متولد شد، کابالرو ساخته شد")
("اینفانسون متولد شد، کابالرو ساخته شد")
قسمت دوم از فتح والنسیا توسط سید، انعقاد صلح بین او و پادشاه و ازدواج دختران قهرمان با نوزادان کاریون می گوید.
و طرح سوم، انتقام سید از نوزادان موذی بود که توهین کردند، کتک زدند و با بستن، دختران قهرمان را با آنها ازدواج کردند تا در جاده بمیرند.
ایگناسیو پینازو Las hijas del Cid ("دختران سید")
در واقع این افسانه ترین و غیرقابل اعتمادترین طرح شعر است. نویسنده به سادگی یک بار دیگر پستی، بزدلی و بی ارزشی اشراف را به ما نشان می دهد و آنها را در مقابل سید و رزمندگان وفادارش قرار می دهد که به لطف شجاعت و توانایی های خود به همه چیز دست یافتند. و دختران قهرمان که توسط شوهران نالایق رها شده اند، با پادشاهان ناوارا و آراگون ازدواج می کنند. نام دختران قهرمان در شعر و زندگی با هم مطابقت ندارد. بزرگتر، کریستینا، واقعاً در ناوارا به پایان رسید، اما او نه با پادشاه، بلکه با نوه او ازدواج کرد. اما پسرش پادشاه شد. کوچکترین آنها، ماریا، با کنت بارسلونا ازدواج کرد.
اما توجه کنید که چه شوالیه های "نجیب" کتاب واقعی و نه ایده آلی در قرن یازدهم در اروپا زندگی می کردند. پی. گرانوفسکی حتی یک بار این را نوشت
صداقت و راستگویی در شبه جزیره ایبری در عصر سید به عنوان لوازم ضروری یک جنگجوی فئودال تلقی نمی شد.
معاصران این نوزادان وسلاو پولوتسکی، ولادیمیر مونوماخ، اولگ گوریسلاویچ، هارالد هاردرادا، ویلیام فاتح، عمر خیام و مکبث (همان) بودند.
زمان قهرمانان است
و بیایید اکنون کمی منحرف شویم و ببینیم در زمانی که Cid Campeador در قلمرو شبه جزیره ایبری زندگی می کرد و قهرمان می کرد، در جهان چه اتفاقی می افتاد.
در سال تولد او (1043)، ناوگان روسی-وارانگی به رهبری ولادیمیر نووگورود (پسر یاروسلاو حکیم)، فرماندار ویشاتا و اینگوار مسافر (برادر همسر یاروسلاو اینگیگرد) در یک نبرد دریایی در نزدیکی شکست خورد. قسطنطنیه
در سال 1044، نووگورود-سورسکی تأسیس شد و در سال 1045، کلیسای جامع سنت سوفیا در ولیکی نووگورود ساخته شد.
جایی بین 1041-1048. در چین، پی شنگ حروفچینی را برای تایپوگرافی اختراع کرد.
در سال 1047 کنستانتین مونوخ به پچنگ ها اجازه داد از دانوب عبور کرده و در قلمرو امپراتوری مستقر شوند.
در سال 1049 آنا یاروسلاونا ملکه فرانسه شد.
در سال 1051 جنگ زنکونن در ژاپن آغاز شد که با پیروزی نیروهای دولتی در سال 1062 به پایان رسید و منجر به تقویت مواضع دربار امپراتوری خانواده سامورایی میناموتو شد.
در سال 1053، پس از نبرد سیویتاتا، نورمن ها پاپ لئو نهم را اسیر کردند و تنها پس از اینکه او فتوحات آنها را در کالابریا و آپولیا به رسمیت شناخت، او را آزاد کردند.
در سال 1054 یاروسلاو حکیم درگذشت. و پدرسالار قسطنطنیه میشائیل سرولاریوس و کاردینال هامبرت نماینده پاپ در همان سال یکدیگر را تحقیر کردند که آغاز تقسیم کلیساها بود.
در سال 1057 پادشاه مکبث اسکاتلند در نبرد با انگلیسی ها درگذشت (در سال 2005 پارلمان اسکاتلند خواستار بازسازی تاریخی این پادشاه شد که شکسپیر به آن تهمت زده بود).
در سال 1066، پادشاه نروژ هارالد شدید و پادشاه ساکا، هارولد گادوینسون یکی پس از دیگری در انگلستان درگذشتند، نورمن ویلهلم ارباب کشور شد.
در سال 1068، امپراتور گو-سایجو با تکیه بر قدرت خود بر روحانیون بودایی بر تخت سلطنت ژاپن نشست.
در سال 1071، پس از شکست در نبرد مانزیکرت، امپراتور رومن چهارم به اسارت سلجوقیان درآمد، نورمن ها باری، آخرین شهر بیزانسی ایتالیا را تصرف کردند.
ملکشاه سلطان سلجوقی در سال 1076 اورشلیم را فتح کرد.
در همان سال، چینی ها مبارزاتی را علیه ویتنام شمالی تازه استقلال یافته (داویت) ترتیب دادند، اما شکست خوردند.
1077 - تحقیر کانوسان امپراتور هنری چهارم.
در سال 1084، رم توسط نورمن های رابرت گیسکارد تسخیر شد.
در سال 1088 اولین دانشگاه در اروپا در بولونیا تأسیس شد.
در سال 1089 دیوید سازنده در گرجستان به قدرت رسید.
در سال 1090، اسماعیلیان اولین سنگر Assassins را در کوه ها ساختند.
در سال 1095، پاپ اوربان دوم، در کلیسای جامع کلرمون در اوورن، خواهان آزادی مقبره مقدس شد و در سال بعد، 1096، برای اولین بار از ریازان در اسناد نام برده شد.
در سال 1097، کنگره ای از شاهزادگان روسی در لیوبچ برگزار شد، صلیبیون نیکیه را تصرف کردند و سلجوقیان را در دوریلی شکست دادند.
و سرانجام، سال مرگ السید - 1099: صلیبیون اورشلیم را گرفتند.
و در شبه جزیره ایبری زمان Reconquista بود. همانطور که می گویند نه "لرزنده و نه رول" گذشت و بیش از هفت قرن طول کشید (زمان آغاز Reconquista معمولاً 711 نامیده می شود ، تاریخ پایان 2 ژانویه 1492 است). مبارزه با مورها مانع از این نشد که پادشاهان مسیحی با آنها ائتلاف کنند و همچنین با هم ایمانان خود و حتی نزدیکترین خویشاوندان خود نبرد کنند.
طائف موریتانی شبه جزیره ایبری، 1080
سید کمپادور از سال 1057 تا زمان مرگش، همیشه با مورها و مسیحیان جنگید.
ال سید کمپادور
بنابراین رودریگو دیاز دی بیوار، که در سرتاسر جهان با نام El Cid Campeador شناخته می شود. غالباً در مورد اشراف خانواده اش که گفته می شود متعلق به بالاترین اشراف کاستیل بودند، می خوانید. در واقع آن بزرگواران به سه دسته تقسیم شدند. نمایندگان بالاترین اشراف ریکوس هومبر - "افراد ثروتمند" نامیده می شدند. چنین می توان اشراف زادگانی را که حداقل عنوان کنت داشتند، در نظر گرفت. پس از آن ها نوزادان، که اشراف را نیز به ارث می بردند و می توانستند دارایی املاک باشند، دنبال شدند. پایین ترین دسته کابالروها بودند که بسیاری از آنها این عنوان را به دلیل شایستگی شخصی دریافت کردند.
نوزادان Carrión که خود را "شمارش از بدو تولد" می نامیدند، با تمسخر گفتند که دختران رودریگو دیاز، که قبلا والنسیا را فتح کرده بودند، سید و کامپادور بودند، مردی بسیار ثروتمند که در نهایت ارزش همسری آنها را نداشتند - فقط صیغه. بنابراین اشراف قهرمان ما بسیار اغراق آمیز است. او یک کودک بود، اما بخشی از نخبگان پادشاهی کاستیلیا نبود. او به برکت توانایی ها و شجاعت های شخصی خود به موفقیت و مقام والایی دست یافت.
سید موفق شد هم به کریستین کاستیل و هم ساراگوزا موری خدمت کند و به عنوان حاکم والنسیا به زندگی خود پایان داد. او از کجا چنین لقب خوش صدا و زیبا را آورده است؟ و این چه معنایی داره؟
ال سید و کمپادور
ال سید (در اصل آل سید) در عربی به معنای استاد است. به احتمال زیاد، این دشمنان نبودند که قهرمان را چنین نامیدند، بلکه آن عرب هایی بودند که در زمان اقامت قهرمان در پادشاهی موریتانی (taifa) ساراگوزا در واحدهای او خدمت می کردند.
کلمه Campeador در اسپانیایی مدرن به معنای "برنده" است. از عبارت دکتر کمپی می آید که ترجمه تحت اللفظی آن «استاد (استاد) میدان جنگ» است. اغلب به روسی به عنوان "جنگنده" ترجمه می شود. قهرمان ما قبلاً این نام مستعار را داشت - حتی قبل از خدمت با مورها. او آن را برای سوء استفاده هایی که در خدمت پادشاه کاستیلیا سانچو دوم در طول نبردها علیه برادرانش - پادشاه آلفونسو ششم لئون و پادشاه گالیسیا گارسیا دوم - دریافت کرد. طبق یک نسخه، قهرمان پس از شکست دادن یک شوالیه ناواری در یک دوئل برای یک قلعه مورد مناقشه، آن را به دست آورد. او سپس نه برای خودش، بلکه برای کاستیل جنگید.
در طول زندگی رودریگو دیاز ، برخی او را سید و برخی دیگر - Campeador نامیدند. استفاده مشترک از این نام مستعار اولین بار در سند ناوارو-آراگونی Linage de Rodric Díaz (حدود 1195) ثبت شده است. و در اینجا قهرمان دقیقاً به عنوان "My Cid Campeador" (Mio Cid el Campeador) ذکر شده است.
لقب همیشگی سید «ریش باشکوه» است. و خود او با تهدید مجرمان دخترانش، نوزادان نالایق را تهدید می کند:
"کسی پاره نشده، قسم به ریش."
ال سید روی تمبر پست اسپانیایی
ریش در اسپانیا آن سالها و همچنین در روسیه قبل از پترین نماد وقار است. دست زدن به ریش شخص دیگری با دست (چه برسد به گرفتن آن) یک توهین وحشتناک بود. و به همین ترتیب، به ریش خود قسم نمی‌خوردند.
یکی دیگر از ویژگی های سید که دائماً در "آواز" ذکر شده است - "دستها تا آرنج غرق در خون". نه، این نشانه ظلم نیست: دستان او در خون دشمنان است - اعدام نشده، اما شخصاً در یک دوئل شخصی کشته شده است.
Jaime Lorente در نقش سید، سریال تلویزیونی اسپانیایی 2020
سلاح قهرمان
سید مانند هر قهرمان محترم (و محترم) دیگری شمشیرهایی با ویژگی های خاص داشت (در حماسه های روسی چنین تیغه هایی گنج نامیده می شد).
اولین آنها شمشیری به نام کولادا بود که پس از شکست دادن کنت بارسلونا، برنگر رامون دوم، به ارث رسید. Sebastian de Covarrubias پیشنهاد کرد که نام این شمشیر از عبارت "acero colado" ("فولاد ریخته‌شده") گرفته شده است. "آواز طرف" بیان می کند که کولادا که توسط یک جنگجوی شجاع بزرگ شده بود، مخالفان خود را ترساند و هر زرهی را از بین برد. اکنون این شمشیر در کاخ سلطنتی مادرید نگهداری می شود، اما اصالت آن به دلیل قبضه مورد تردید است. برخی استدلال می کنند که خود تیغه واقعی است، فقط دسته در قرن شانزدهم جایگزین شد. با این حال، اکثر محققان هنوز بر این باورند که این شمشیر در قرن سیزدهم ساخته شده است.
شمشیر دوم تیزونا نام داشت. به احتمال زیاد، این نام از کلمه tizon - "بریدن سر" آمده است. اما نسخه ای نیز وجود دارد که بر اساس آن می توان نام شمشیر را از کلمه شانس (خوشبختی، بخت) مشتق کرد. گاهی اوقات نام آن به عنوان "دود آتش" ترجمه می شود. اما این درست نیست: کلمه tyzon در زمان های بعدی شروع به استفاده به معنای "شمشیر" کرد (هر - یعنی به نوعی kenning تبدیل شد).
طبق افسانه ها، این تیغه (تیسونا) قبلا متعلق به فرمانروای مور والنسیا، یوسف بود که توسط سید شکست خورد. بر اساس نسخه دیگری، او در نبرد با امیر مراکشی بوکار - پس از فتح والنسیا توسط سید، برده شد. طول این شمشیر 93,5 سانتی متر و وزن آن 1,15 کیلوگرم است. افسوس دوباره در زمان ایزابلا کاستیلی و فردیناند آراگون جایگزین شد. بر روی خود تیغه دو کتیبه در دو طرف وجود دارد. اولی: "Yo soy la Tizona fue hecha en la era de mil e quarianta" ("من تیزونا هستم، ایجاد شده در 1040"). دوم: «Ave Maria gratia plena; dominus mecum" ("سلام ای مریم، پر از فیض، خداوند با من باشد").
در سال 1999، تجزیه و تحلیل قطعه ای از تیغه او توسط متالوژیست ها ثابت کرد که در قرن یازدهم، احتمالاً در کوردوبا، که متعلق به مورها بود، ساخته شده است. بررسی در سال 2001 توسط محققان دانشگاه مادرید همچنین نشان داد که ساخت تیغه را می توان به قرن یازدهم بازگرداند.
قدرت تیسونا و کولادا هر دو به مالک بستگی داشت: آنها خواص خود را برای ضعیفان آشکار نکردند و کمکی نکردند. و از این رو کریون اینفانتز ترسو و خیانتکار که این تیغه ها را به عنوان هدیه عروسی از سید دریافت کرده بود بدون پشیمانی به او برگرداند. و تنها زمانی که تیسون و کولادا را در دوئل در دستان رقبای خود دیدند، وحشت کردند و عجله کردند که شکست را بپذیرند.
یک افسانه باستانی ادعا می کند که پس از مرگ او، جسد ال سید، به طور کامل مسلح، در مقبره کلیسای صومعه سن پدرو د کاردنا قرار داده شد. وقتی یک یهودی خاص سعی کرد ریش قهرمان مرده را بیرون بیاورد، تایسون او را تا حد مرگ کوبید. راهبان یهودی را زنده کردند، او غسل تعمید یافت و در این صومعه خدمتگزار شد.
Tisona ادعایی برای مدت طولانی متعلق به خانواده Marquises of Falses بود و در قلعه خانوادگی آنها نگهداری می شد. یک افسانه باستانی می گوید که یکی از اعضای این خانواده شمشیر را به عنوان پاداش از فردیناند آراگون انتخاب کرد.
در سال 2007، مقامات جامعه خودمختار کاستیل و لئون موفق شدند این تیغه را به قیمت 1,6 میلیون یورو خریداری کنند. در حال حاضر در موزه شهر بورگوس قابل مشاهده است.
ما نمونه ای از تایسونا را با دسته ای غیراصیل (مانند یک موزه) در دستان چارلز هستون می بینیم که در فیلمی در سال 1961 نقش سید را بازی کرد:
اسب جنگی ال سید
اسب سید نام بابک (Babieca، Bavieca) را داشت و طبق رایج ترین نسخه به معنای ... "احمق" (!) بود. بر اساس افسانه، پدرخوانده قهرمان، پدرو ال گرانده، تصمیم گرفت برای رسیدن به سن او یک اسب نر اندلسی به او بدهد. از انتخاب پسرخوانده خوشش نیامد و به او فریاد زد: بابیکا! (احمق!). بر اساس نسخه دیگری، این پادشاه سانچز دوم بود که یک اسب نر از اصطبل خود به قهرمان داد - برای دوئل با بهترین شوالیه آراگون. و این اسب به نام ولایت بابیه در لئون بود که از آنجا خریداری شد. در شعر «کارمن کامپیدوکتوریس» آمده است که بابک هدیه‌ای است از یک مور به سید. یعنی نام اصلی او «باربکا» است: «بربر» یا «اسب بربر». و در «آواز سمت من» آمده است که بابک اسب فرمانروای سابق مور والنسیا است که پس از فتح شهر در اصطبل او یافت شد: دوباره «اسب بربر». این نسخه ها بهتر و منطقی تر از نسخه اول هستند، اما کمتر شناخته شده اند. به سادگی شگفت‌آور است که چگونه انواع «محبوب‌کننده‌ها» به راحتی به هر مزخرفی دست می‌زنند و گاهی مضحک‌ترین نسخه ممکن را انتخاب می‌کنند.
ترانه‌های عامیانه از عشق سید به اسبش و ترسی که این اسب نر در دشمنانش ایجاد کرده است صحبت می‌کند.
اتفاقاً از بابک نه تنها در ترانه ها و افسانه ها، بلکه در برخی اسناد تاریخی نیز نام برده شده است.
واقعیت زیر به خوبی در مورد رابطه بین اسب و صاحب صحبت می کند: ال سید دستور داد "رفیق جنگنده" خود را در قلمرو صومعه سن پدرو د کاردنا دفن کنند ، جایی که او در جوانی خود در آنجا تحصیل کرد و خود آن را به عنوان انتخاب کرد. مکانی برای آرامگاه او
مقبره بابکی در صومعه سن پدرو د کاردنا
در مطلب بعدی به ادامه داستان سید می پردازیم و در مورد زندگی و کارهایش صحبت می کنیم.
اطلاعات