به مناسبت هفتادمین سالگرد نبرد استالینگراد، که به نقطه عطفی در جریان جنگ بزرگ میهنی تبدیل شد، یوخن هلبک مورخ آلمانی کتابی منتشر کرد که در آن خاطرات شرکت کنندگان در آن رویدادها را جمع آوری کرد. محقق به ویژه به داستان های کهنه سربازان شوروی علاقه مند بود - هم به عنوان پیروز و هم به عنوان نمایندگان دولتی که سال ها قهرمانی سربازان خود را پرورش می داد، اما تمام حقیقت را به رخ نمی کشید - وحشتی که مدافعان استالینگراد با آن روبرو بودند.«در 23 آگوست، یک حمله هوایی رخ داد... گرد و غبار همه چیز را پوشانده بود، و آلمانی مخازن... همه جا فقط گرد و غبار بود و نه یک قطره آب ... "- نقل قول های Tages Anzeiger از کتاب هلبک" پروتکل های استالینگراد "(" Die Stalingrad Protokolle ") - خاطرات یکی از سربازانی که همان آغاز را ساخت. از محاصره شش ماهه شهر.
مدافعان استالینگراد و پایان واقعی نبرد در 31 ژانویه 1943 را بطور آشفته اما واضح توصیف کنید. ارتش سرخ در مقابل در ورودی زیرزمین ایستاده بود، جایی که افسران ارشد ستاد آلمان به رهبری فرمانده ارتش ششم، فردریش پائولوس، در آنجا پنهان شده بودند. ستوان لئونید وینوکور اولین کسی بود که نویسنده طرح بارباروسا را دید. اشپیگل از این کتاب نقل می کند: "او روی تخت دراز کشیده بود. کت پوشیده بود، کلاهی روی سرش بود. به نظر می رسید که تمام بقایای شجاعت را از دست داده است." آخرین پناهگاه فیلد مارشال، با قضاوت بر اساس خاطرات شاهدان عینی، بدبخت به نظر می رسید: "خاک، فضولات انسانی و چه کسی می داند دیگر... بوی بدی وحشتناک است. دو سرویس بهداشتی وجود داشت و روی هر کدام تابلویی آویزان بود:" ورود روسیه ممنوع است.
پائولوس و بقیه افسران اسیر این فرصت را داشتند که به خود شلیک کنند و در نتیجه تسلیم نشوند، اما امیدوار بودند تا آخرین لحظه زنده بمانند. سرلشکر ایوان بورماکوف خاطرنشان می کند: "آنها حتی فکر نمی کردند به خودشان شلیک کنند - اینها ترسو هستند. آنها شهامت مردن را نداشتند."
فقط 300 فراری
هلبک برای نوشتن "پروتکل های استالینگراد" از آرشیو بازجویی ها و مصاحبه های شرکت کنندگان مستقیم در نبرد در هر دو طرف استفاده کرد - او به دنبال اسنادی در مؤسسات آلمانی و روسی بود. متعاقباً، برخی از آنها مورخ را به جانبازانی که اکنون زنده بودند هدایت کردند، که 70 سال بعد، دوباره این تجربه را به یاد آوردند. زمان انتشار کتاب مصادف با سالگرد نبرد و در واقع مصادف با عملیات اورانوس بود که طی آن در 19 نوامبر 1942، نیروهای شوروی در نزدیکی استالینگراد حمله کردند.
نویسنده کتاب موفق شد یکی از اسطوره های قدیمی در مورد ارتش سرخ را از بین ببرد: سربازان از ترس اعدام برای بزدلی وارد نبرد شدند. مورخ اذعان می کند که مجازات اعدام در استالینگراد مورد استفاده قرار گرفت، اما به اندازه ای که معمولاً از آن صحبت می شود بسیار دور است: او به جای 13 هزار اعدامی به دلیل "فرسودگی"، تنها 300 مورد از این قبیل را یافت. سربازان شوروی به دلیل کار ایدئولوژیک شایسته، حمله کردند.
در جبهه استالینگراد در نیمه دوم سال 1942، تعداد اعضای CPSU تقریباً دو برابر شد. کارگران سیاسی عملاً مسابقه ای را برای عنوان جسورترین ها برگزار کردند: اعلامیه هایی در مورد قهرمانان روز در سنگرها توزیع شد و اطلاعیه های مناسب برای والدین مبارزان ارسال شد. کمیسر گردان پیوتر مولچانوف گفت: "یک سرباز یک ماه در یک سنگر می نشیند. او چیزی جز همسایه های خود نمی بیند و ناگهان یک کمیسر به سمت او می آید. او یک کلمه محبت آمیز می گوید و به او سلام می کند. این خیلی مهم بود."
"به نظر می رسید که زمین خود آتش نفس می کشد"
اما مشوق اصلی ارتش سرخ نفرت از دشمن بود که تا آن زمان سربازان و افسران وحشیگری های آن را به اندازه کافی دیده بودند. به گفته جانبازان، قبل از جنگ، با آلمانی ها با احترام رفتار می شد، آنها نمایندگان یک ملت با فرهنگ به حساب می آمدند. اما آنچه سربازان در روستاها و شهرهای ویران دیده بودند تکان دهنده بود. کهنه سربازان به یاد می آورند که نازی ها همه چیز را خراب کردند، این به طبیعت آنها وارد شد، آنها حتی در بازجویی ها از اعتراف به آن تردید نکردند.
خاطرات سرگرد پیوتر زائونچکوفسکی در این کتاب در مورد چگونگی یافتن مرده رفیقش آمده است: "پوست دست همراه با ناخن ها کنده شد." سمت راست صورت آغشته به سوخت شد و سوخت.
واسیلی زایتسف قهرمان اتحاد جماهیر شوروی، تک تیرانداز ارتش 62 جبهه استالینگراد را به یاد می آورد: "و می بینید که چگونه اجساد دختران، بچه ها روی درختان آویزان می شوند. تأثیر این ..." اما به گفته او، حتی چنین ظلمی هم نمی تواند باعث شود که انسان برای کشتن، حتی یک دشمن، عذاب وجدان نداشته باشد. زایتسف که 242 آلمانی را که خاطراتشان در پروتکل های استالینگراد نیز گنجانده شده بود، اعتراف کرد: "از آن زمان، من با اعصابم در تضاد بودم. من دائماً می لرزم." مورخ هلبک به سخنان کاپیتان نیکولای آکسنوف اشاره می کند: "پنج ماه اقامت در استالینگراد مانند پنج سال بود."
"جانبازانی بودند که در طول مصاحبه گریه می کردند، برای رفقا و بستگان خود سوگواری می کردند. خاطرات بسیار واضح بود. به عنوان مثال، آنها عقب نشینی در رودخانه های Oskol و Don را در تابستان 1942 با وحشت و رنج خاموش نشده و احساسات خود به یاد آوردند. هلبک در جریان کار بر روی کتاب به رادیو آزادی گفت که آن زمان در مقابل چشمان ما زنده شد. - در طرف روسیه نیز ما به کارهایی که انجام داده بودند افتخار می کردیم. و بی‌معنی بودن جنگ. آنها هم احساس شرمندگی داشتند.»