آیا تا به حال فکر کرده اید، با در نظر گرفتن مینیاتورهای تواریخ فرواسارت به عنوان یک منبع تاریخی ارزشمند، این مینیاتورها مستقیماً در متن چگونه به نظر می رسند؟ به عنوان مثال: نبرد اسلایز. مینیاتوری از "تواریخ" اثر ژان فرواسارت، قرن پانزدهم.
«... و لوح صیقلی از طلای خالص ساختند و حروفی بر آن نوشته بودند».
خروج 39:30
خروج 39:30
مستندات داستان. همانطور که قبلاً در اینجا ذکر شد، تاریخ به عنوان چنین ... وجود ندارد. هیچ یک از ما شاهد نبرد در دریاچه پیپوس و آتش زدن مسکو در سال 1812 نبودیم، و در مورد شاهدان زنده رویدادهای 1941-1945، هر سال تعداد آنها کمتر و کمتر می شود و به سختی می توان به خاطرات آنها اعتماد کرد. . پس چی هست؟ و شرح وقایع توسط معاصران وجود دارد. و این توصیفات اغلب ذهنی هستند و واقعیت را منعکس نمی کنند. اما ... آن دسته از توصیفاتی هستند که بیش از دیگران رواج یافته اند و باز هم تنها واکنش های مثبتی از سوی معاصران وقایع شرح داده شده ایجاد کرده اند. همین نوشته هاست که می توان اسناد تاریخی به حساب آورد. این به ویژه در مورد نسخه های خطی قرون وسطی صدق می کند، و در اینجا دلیل آن است. علاوه بر خود متن، به عنوان یک قاعده، مینیاتورهای زیادی به آنها عرضه می شد. هنرمندانی که آنها را نقاشی کردند، زندگی ای را که آنها را احاطه کرده بود به تصویر کشیدند. بنابراین، با دانستن سال‌های نگارش این یا آن دست‌نوشته، می‌توانیم با چشمان خود طرح‌هایی از زندگی آن زمان را ببینیم. به علاوه، این نقاشی‌ها یافته‌های باستان‌شناسان و مصنوعاتی هستند که در قلعه‌ها نگهداری می‌شوند. و اگر تصاویر مینیاتورها و مصنوعات با هم همگرا شوند، حداقل در رابطه با فرهنگ مادی، همه چیز در اینجا درست است.
و به این شکل است و کادر بندی صفحه از نظر هنری و شناختی کمتر از خود تصویر جذاب نیست.
در مورد جنبه اطلاعاتی محتوای نسخه های خطی خاص، در اینجا خیلی به اعتبار نویسنده آنها بستگی دارد. و یکی از معتبرترین مورخان در همان فرانسه، کسی جز ژان فرواسارت، نویسنده کتاب تواریخ معروف و برجسته او به حساب نمی آمد. چه چیزی در مورد او شناخته شده است؟ آنچه در مورد خود در متن تواریخ نوشته است. او در سال 1333 یا 1337 در والنسین به دنیا آمد و در حدود سال 1405 درگذشت و مجلدات کاملی از "تواریخ" - که مهمترین منبع اطلاعات در مورد تاریخ دوره اولیه جنگ صد ساله شد - به جای گذاشت. و بدیهی است که حتی در زمان حیات ایشان اعتبار مطالبی که وی بیان کرده بسیار بالا شناخته شده است وگرنه او عنوان " را دریافت نمی کرد.خواننده جوانمردی"و"بهترین مورخان قرون وسطی فرانسه". با این حال، خود او دائماً تأکید می کرد که انگیزه نوشتن تواریخ، تمایل او برای گفتن به آیندگان در مورد "اقدامات و استثمارهای باشکوه نظامی در فرانسه، انگلستان و کشورهای همسایه". اما داستان او نوعی تلاش برای تجلیل از آنچه که خود او شایسته این ... تجلیل می دانست و حوادثی را که نه تنها به عنوان یک وقایع نگار، بلکه به عنوان یک داستان سرای سرگرم کننده برای او شناخته شده بود، منتقل کرد!
صفحه با مینیاتور "ورود ایزابلا باواریا به پاریس"
حدود 80 نسخه خطی منسوب به دقت از تواریخ فرواسارت باقی مانده است. بعلاوه، همه آنها نورانی هستند، یعنی حاوی تصاویر هستند، زیرا افراد متمول برای خوشایند خود آنها را به کاتبان سفارش می کردند و فقط از یک متن چه لذتی می توان داشت؟! امروزه آنها در کتابخانه های اروپایی مانند کتابخانه ملی فرانسه (پاریس)، کتابخانه سلطنتی بلژیک (بروکسل)، کتابخانه بریتانیا (لندن) هستند. و همچنین نسخه ای در موزه و کتابخانه پیرپونت مورگان (نیویورک)، در کتابخانه حواری واتیکان، در کتابخانه دانشگاه لیدن و برخی مکان های دیگر وجود دارد. و بیش از 15 مورد از آنها در کتاب اول، نه در کتاب دوم، 30 در کتاب سوم، و 26 مورد در کتاب چهارم است. اما مشهورترین آنها، این نسخه خطی در نیمه اول سال 1470 توسط صنعتگران بروژ، به سفارش فلمینگ نجیب لودویگ گروتوس، بشردوست و کتاب شناس که مشتاق جمع آوری کتاب بود، ساخته شد.
اما این مینیاتور بسیار کوچک به یک واقعیت بسیار جالب اختصاص دارد ...
این "تواریخ" که "نسخه خطی گروتوس" نامیده می شود، که امروزه منبع تاریخی مهمی است، چگونه به نظر می رسد؟ این چهار جلد با صفحات پوستی و بسیاری از تصاویر زیبا هستند. همه این مجلدات امروزه در Bibliothèque Nationale de France در پاریس هستند، جایی که آنها با نام Français 2643-2646 شناخته می شوند.
... اعدام هیو دسپنسر جونیور که تحت یک اعدام شرم آور "روی پله ها" قرار گرفت - به عنوان لواطی که خود پادشاه را اغوا کرد. شکمش بریده شد و داخلش کنده شد و جلوی چشمش سوخت!
نسخه خطی شامل صفحاتی به ابعاد 44 در 33 سانتی‌متر است که مینیاتورهایی در اندازه‌های مختلف در متن حک شده است، از 3/4 صفحه تا تصاویر تمام صفحه که در مجموع 112 مورد به همراه خط و حروف اول وجود دارد. متن به زبان فرانسه در دو ستون است و با قاب هایی تزئین شده است که ساقه های گیاهی در هم تنیده شده اند و بین آنها تصاویری از افراد و حیوانات وجود دارد.
تصویرگر دو جلد اول هنرمند لویز لید بود که شصت مینیاتور برای آنها خلق کرد. قبل از آن، او روی دست نوشته هایی کار می کرد که به سفارش فیلیپ سوم، دوک بورگوندی (فیلیپ خوب) و برای دربارش سفارش داده شده بود. به احتمال زیاد، او چندین دستیار داشت، اما با قضاوت در نقاشی ها، گفتن اینکه آنها دقیقا چه کاری انجام دادند دشوار است.
کتاب 2. ملاقات ریچارد دوم با شورشیان در 13 ژوئن 1381. مینیاتوری از "تواریخ" اثر ژان فرواسارت
بنا به دلایلی، دو جلد آخر، با طراحی های ظریف تر، توسط تعدادی تصویرگر ناشناس، از جمله "استاد آنتونی بورگوندی"،"استاد مارگارت یورک"و"استادان کتاب دعای درسدن". نام آنها ناشناخته باقی مانده است و خود آنها به افتخار آثار برجسته یا حامیان مشهور آنها چنین نامگذاری شده اند. شاید فکر کنید برای سرعت بخشیدن به کار، پروژه از همان ابتدا بین مجریان به نصف تقسیم شد، زیرا هم متن ها و هم سبک قاب های جلدهای 1-2 و 3-4 با یکدیگر تفاوت دارند.
آثار استاد آنتونی بورگوندی هم در پالت و هم از نظر ترکیب رنگ ها، چیدمان فیگورها و ترکیب بندی به شدت با مینیاتورهای استاد کتاب دعای درسدن متفاوت است. یعنی کاملاً بدیهی است که دو گروه مختلف از کاتبان و هنرمندان روی این کتاب ها کار کرده اند.
قتل وات تایلر
لودویگ گروتوس (1427-1492) خود متولد شد و متعاقباً در بروژ زندگی کرد، جایی که او یکی از اعضای مهم دربار سلطنتی فیلیپ نیک بود. پس از خود فیلیپ، او دومین خریدار مهم نسخه های خطی تذهیب شده بود و برای آن ها دریغ نکرد. کتابخانه او شامل حدود 190 جلد بود که عمدتاً سکولار بودند و بیش از نیمی از آنها با تصاویر ارائه شده بود. چقدر بزرگ بود، حداقل این واقعیت را می گوید که دو برابر مجموعه سلطنتی انگلیسی بود. او احتمالاً در اواخر دهه 1460 شروع به جمع‌آوری کتاب کرد، زمانی که کتاب‌های چاپی از قبل وجود داشت و تصویرگری فلاندری از آثار سکولار رو به افول بود. به هر حال، تواریخ فرواسارت نیز پس از 1498 در پاریس چاپ شد.
نبرد نویل صلیب. مینیاتوری از تواریخ فرواسارت. قرن XNUMX با نگاهی به این مینیاتورها، اما باید به خاطر داشت که ظاهر مردان مسلح به تصویر کشیده شده روی آنها باید صد سال پیش "تغییر" کند!
جالب اینجاست که گروتوس پرتره های خود را در چندین کتاب قرار داده است، بنابراین ما ظاهر او را می شناسیم. به هر حال، بسیاری از کتاب های کتابخانه او سپس به پادشاه فرانسه، لوئی دوازدهم، رفت و از طریق او متعاقباً به کتابخانه ملی فرانسه رسید. برخی از وقایع نگاری ها به انگلستان ختم شدند، جایی که در کتابخانه بریتانیا هستند، بنابراین مینیاتورهای زیادی وجود دارد که می توانیم آن زمان ها و همچنین متون را قضاوت کنیم!
همانطور که در بالا ذکر شد، "تواریخ" مورد علاقه ما شامل 4 کتاب است. اما برای محققان، کتاب اول، که از چندین نسخه شناخته شده است، از جذابیت خاصی برخوردار است. سه نسخه اصلی وجود دارد: نسخه خطی آمیان، نسخه خطی خانواده A/B و نسخه خطی رومی. نسخه خطی آمیان تنها در یک نسخه باقی مانده است، اثر یک کاتب ناشناس که حداکثر تا سال 1491 آن را کپی کرده است. "نسخه خطی خانواده A / B" به طور همزمان در چندین ده (!) فهرست حفظ شده است و همه آنها هنوز سیستماتیک نشده اند. «نسخه خطی رومی» تا زمان ما باقی مانده است، آن هم تنها در یک فهرست. در سال 1860، Kerwin de Lettenhove آن را در کتابخانه واتیکان یافت و اولین کسی بود که یک نسخه علمی از آن را تهیه کرد. با این حال، چارچوب زمانی دقیق این کتاب ها مشخص نیست، زیرا آنها امضا نشده اند. بنابراین، دانشمندان هنوز در حال بحث هستند که کدام یک از نسخه های کتاب من زودتر از بقیه ساخته شده است. با این حال، همه قبول دارند که در قرن چهاردهم ساخته شده است. ما در مورد اختلاف چند دهه ای صحبت می کنیم که در کل چندان مهم نیست.
و با این حال، تمام تصاویر از چهار کتاب فرواسارت بسیار آموزنده هستند، بدون ذکر این واقعیت که آنها به سادگی ... زیبا هستند!
"تواریخ" برای ما در درجه اول جالب است زیرا آنها با جزئیات در مورد جنگ صد ساله صحبت می کنند. نبردهای بزرگ و نبردهای کوچک‌تر و حتی درگیری‌های کوچک‌تر توصیف شده‌اند. همه اینها در اکثریت قریب به اتفاق فصل ها پوشش داده شده است. علاوه بر این، فلاندر که گره تضاد میان انگلستان و فرانسه بود، جایگاه ویژه ای در روایت او دارد. این فلاندر بود که به یکی از عوامل اصلی جنگ صد ساله تبدیل شد و نقش مهمی در آن داشت. علاوه بر این، فرواسارت به تفصیل سیاست انگلستان و فرانسه را در اتحاد با فلاندر شرح می دهد. بنابراین، در یکی از فصل های "کتاب اول" اتحاد ادوارد سوم با ساکنان فلاندر را شرح می دهد. شرح داده شده است که چگونه ادوارد سوم به فلاندی ها پیشنهاد داد.به فرانسه حمله کنید و از طریق تورن و قلعه های لیل و دوآی راهپیمایی کنید". با این حال، ساکنان فلاندر امتناع کردند، زیرا آنها با پاپ قراردادی داشتند که بر اساس آن، با شروع جنگ علیه فرانسه، باید تحت جریمه و تکفیر هنگفتی قرار گیرند. اما سپس فرواسارت توضیح می‌دهد که فلاندری‌ها برای دور زدن چنین توافق‌هایی به چه روش‌های حیله‌گری متوسل شدند. در شورای شهرها تصمیم گرفته شد که اگر ادوارد سوم می‌خواهد پادشاه فرانسه شود، ابتدا نشان فرانسه را روی سپر هرالدیک خود بگذارد و با نامه‌ها خود را پادشاه فرانسه بخواند. آن وقت است که برای پادشاه خود به او احترام می گذارند و از او اطاعت می کنند. اینگونه بود که با ادوارد ائتلاف کردند و از جریمه اجتناب کردند!
گاستون فیبی و ژان دو گرالی قیام ژاک را در جاده شهر میو سرکوب می کنند. مینیاتوری از "تواریخ" اثر ژان فرواسارت
با این حال ، نویسنده نه تنها توسط زندگی سیاسی و دوره های خصومت ها جذب شد. دور از آن. او تولد و مرگ خانواده سلطنتی، مذاکرات صلح، سفارت از کشوری به کشور دیگر، انتخاب پاپ ها، ورود رسمی به شهر و تعطیلات را توصیف می کند - در یک کلام، کل زندگی "رده های بالای قدرت". اما فرواسارت همچنین در مورد کسانی می نویسد که در پایین هستند، به ویژه جنبش های مردمی و قیام های شهرهای خاص از توجه او دور نمی ماند. و به طور کلی، فصل های بسیار زیادی به موضوع شهری در آثار او اختصاص یافته است، از جمله شرح قیام های شهرهای فلاندر و ناآرامی های پاریس در سال 1383.
یعنی این منبع خیلی جالبه از همه لحاظ، حیف که برای ما روسی ها به زبان کاملا نامفهوم نوشته شده و خودمون بخونیم، خوب نمیدونم کی میتونیم ...