تعریف گسترده ای از اصطلاح "مترجم نظامی" زمانی توسط رهبر نظامی افسانه ای اتحاد جماهیر شوروی، قهرمان اتحاد جماهیر شوروی، آندری ماتویویچ آندریف، که برای مدت طولانی مسئولیت رئیس موسسه نظامی زبان های خارجی را بر عهده داشت، ارائه شد:
مترجم نظامی متخصصی است که باید ماهیت نبرد مدرن را درک کند و دانش کاملی از اصطلاحات نظامی داشته باشد، بتواند ادبیات نظامی را خلاصه کند، اسناد نظامی را ترجمه کند و از یک زندانی بازجویی کند.
سرهنگ ژنرال A.M.Andreev
به عبارت دیگر، وظیفه اصلی یک متخصص حرفه ای در زمینه ترجمه نظامی، به دست آوردن حداکثر اطلاعات در مورد یک دشمن بالقوه بر اساس منابع ادبی خاص به زبان خارجی و مذاکرات مستقیم (بازجویی) با حامل چنین است. اطلاعات و در عین حال زبان مادری یک زبان خاص.
تاریخ حرفه مترجم نظامی را نمی توان در هیچ رویداد خاصی ردیابی کرد. و مطمئناً نمی توان شروع این داستان را با 29 می 1929 مطابقت داد. حتی در زمان شکل گیری روسیه، هنر مترجمان نظامی هم در زمان مبارزات نظامی از راه دور و هم در هنگام رویارویی با دشمن در قلمرو خود بسیار ضروری بود. تاریخ 29 مه به نوعی ثبت قانونی وجود این حرفه تبدیل شد و قبلاً در روسیه جدید وضعیت تعطیل رسمی - روز مترجم نظامی را دریافت کرد.
به طور رسمی، آغاز آموزش حرفه ای نمایندگان این حرفه نظامی را می توان سال 1549 در نظر گرفت - لحظه ظهور دستور سفیر - نهاد مرکزی روسیه، که در اصطلاح مدرن، می توان آن را مشابه وزارت خارجه دولت نامید. . اولین رئیس سفیر پریکاز، بخشی که تحت نظارت آن آموزش کارکنان آینده سفارت در سطوح مختلف انجام شد، ایوان ویسکواتوف، منشی دوما و نگهبان مهر بود، مردی که می توان او را یکی از دیپلمات های برجسته دانست. زمان او گاوریلا گولووکین (کار در دفتر - 1708-1717) آخرین رئیس سفیر پریکاز شد - مردی که در زمان پیتر اول یک درباری ماهر نامیده می شد. این گولووکین بود که اولین رئیس دانشکده امور خارجه شد.
هیچ یک از درگیری های نظامی که روسیه در آن شرکت داشت (چه امپراتوری روسیه یا اتحاد جماهیر شوروی) نمی توانست بدون انجام حرفه ای وظایف محول شده توسط مترجمان نظامی انجام دهد. کمبود واقعاً قابل توجهی از پرسنل در زمینه این حرفه نظامی خاص در طول جنگ بزرگ میهنی مشاهده شد، زمانی که هنر ترجمه نظامی ارزش ویژه ای داشت، و زمانی که ترجمه با کیفیت بالا از شهادت یک "زبان"، یک فراری یک سرباز یا افسر ارتش دشمن اسیر شده می تواند نقش تعیین کننده ای در توسعه استراتژی و تاکتیک های یک عملیات تهاجمی یا دفاعی و نه فقط محلی داشته باشد. این سربازان که به زبان های آلمانی، مجارستانی، رومانیایی، بلغاری و سایر زبان های اروپایی تسلط دارند، در پیروزی مشترک سهیم بودند.
هر درگیری نظامی نیاز به استفاده از زبان خاصی را دیکته می کند. افغانستان اثر خود را در تاریخ حرفه مترجم نظامی گذاشت. در کتاب خاطرات سربازان بین المللی در افغانستان آمده است که در زمان حضور شوروی در جمهوری اسلامی بیش از 40 مترجم نظامی کشته شدند. در اینجا تنها چند نام از مترجمان نظامی ارتش شوروی است که در خاک افغانستان جان باختند: ستوان میریونوس میرفائزویف، کاپیتان رحمانکل اوبلوکلوف، ستوان کوچک الکساندر لپخین، ستوان کوچک گنادی ایوانوف، جونیور. ستوان سرگئی دوروشنکو، کاپیتان خورشید کمریدینوف، ستوان کوچک بوگدان سنیو، ستوان کوچک آندری استبونوف، ستوان رایم نومانوف، ستوان کوچک دیمیتری وشچنکو، ستوان کوچک الکساندر کودرین (داده های کتاب خاطرات شوروی).
مترجم نظامی متخصصی است که وظایفش نه تنها شامل دانش کامل زبان، بلکه دانش عمیق در زمینه اصطلاحات نظامی است. طیف ویژه ای از مهارت های حرفه ای توانایی جمع بندی کیفی اطلاعات دریافتی، توانایی خواندن نقشه های جغرافیایی و توپوگرافی خارجی، دانش در زمینه پشتیبانی لجستیکی برای واحدهای دشمن واقعی و بالقوه است.
یکی از صفحات با شکوه و در عین حال تراژیک در تاریخ ترجمه نظامی، حفظ محاکمات نورنبرگ است که حاوی اطلاعاتی در مورد وحشت نازیسم و فاشیسم است، جایی که هر کلمه ای که ترجمه نادرست یا نادرست ترجمه شود می تواند منجر به عواقب غیرقابل پیش بینی شود. در نورنبرگ بود که متخصصان شوروی برای اولین بار در تاریخ خود با ترجمه همزمان مواجه شدند که الزامات خاصی را تحمیل می کرد. امروزه این هنر به کمال رسیده است، اما دهه‌ها پیش چنین کاری برای مترجم نظامی که مجبور بود جریان‌های عظیمی از اطلاعات را پردازش کند و گاهی اوقات تحت فشار زمان واقعی قرار می‌گرفت، یک چالش واقعی بود.
غرفه مترجمان در دادگاه نورنبرگ
حرفه مترجم نظامی اهمیت خود را از دست نمی دهد. مجموعه ای از درگیری های مسلحانه در پس زمینه رویارویی سیاسی بین کشورها یا بلوک ها، توجه ویژه به آموزش متخصصانی را که هم زبان شناس و هم پرسنل نظامی با مولفه حرفه ای با کیفیت هستند، ضروری می کند.
ما تعطیلات حرفه ای را به همه مترجمان نظامی تبریک می گوییم و آرزو می کنیم که در کار خود به درک استثنایی دست یابند و مهارت های خود را به نفع میهن بهبود بخشند!