چنین متون سرگرم کننده سرودهای ... اطراف - "Schenevmerland"؟
وقتی صحبت از شکل‌گیری روابط دیپلماتیک کامل با یک کشور خاص می‌شود، آنها عوامل مختلفی را در نظر می‌گیرند: از شکل حکومت و دیدگاه‌های سیاسی خارجی و داخلی نخبگان حاکم تا ویژگی‌های فرهنگی (ذهنی) ملی. و جنبه های مذهبی چنین حسابداری را می توان پایه و اساس دیپلماسی نامید. با این حال، چیز دیگری وجود دارد که فوراً به چشم نمی خورد، اما پس از مطالعه دقیق، جای فکر می دهد. این «چیزی» را می توان متن سرودهای ملی دانست که حاوی مطالب جالب زیادی است.
آشنایی با متون سرودها به عنوان نمادهای قدرت دولتی می تواند جنبه های بسیار خاصی از درونی ترین خواسته های ملی را با شخصیت سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و غیره آشکار کند.
علاوه بر این، آشنایی با "آهنگ های اصلی دولتی" گاهی اوقات می تواند بسیار بیشتر از آنچه که نمایندگان مقامات این ایالت در کنار هم آماده گفتن هستند، در مورد روند سیاسی دولت بگوید. با توجه به رویدادهای اخیر، نادیده گرفتن سرود دولت، اعلام ولع ضروری برای دموکراسی واقعی و سیستم ارزشی اروپا - اوکراین، نابخشودنی خواهد بود.
بدون پیش درآمدهای غنایی غیر ضروری، که باید قبل از آشنایی با سرود ملی اوکراین در فضایی رسمی ارائه شود، ارزش دارد مستقیماً به متن آهنگ اصلی اوکراینی بروید. علاوه بر این، امروز در خود اوکراین مشکلات آشکاری در مورد احترام وجود دارد.
دوبیتی اول:
اوکراین هنوز نمرده است، و شکوه، و اراده،
با این حال ما، برادر جوان، به اشتراک لبخند خواهیم زد.
برای نابود کردن جادوگرانمان، مانند شبنم روی خورشید.
داداش از طرف خودمون ببندیم.
ترجمه رسمی:
اوکراین هنوز نمرده است، و شکوه، و اراده،
حتی برای ما، برادران جوان، سهم لبخند خواهد زد.
دشمنان ما مانند شبنم در آفتاب هلاک خواهند شد.
ما نیز برادران در سرزمین خود زندگی خواهیم کرد.
به طور کلی، همه چیز در روحیه میهن پرستانه است، اما هنوز چیزی در این کلمات بلافاصله هشدار دهنده است. با این واقعیت که "هنوز نمرده است"، به نظر می رسد چیز خاصی نیست - "نمرده است"، خوب، فوق العاده است ... اما این همان چیزی است که آن افرادی است که تصمیم گرفتند سخنان کاشف را تغییر دهند. شمال روسیه پاول چوبینسکی را در سرود ملی اوکراین با کلمات "دشمنان ما مانند شبنم در خورشید" در مقیاس ایالتی و ژئوپلیتیکی درک کنید؟.. یعنی یکی از نمادهای دولتی "اوکراین جدید" یک متن است. که در آن اوکراین قرار است انتظار داشته باشد یا هر کاری انجام دهد تا دشمنان خود را کاملاً "تبخیر" کند، پیش از این تشخیص می دهد که اوکراین چنین دشمنانی دارد. بنابراین؟
می توان همه چیز را به نوعی تمثیل نویسنده نسبت داد، دور از واقعیت فعلی، اما اوکراین با "دور بودن تمثیل ها" مشکلات آشکاری دارد، به خصوص وقتی در نظر بگیرید که چند ماه پیش نمایندگان رادیکال ها در شهرهای اوکراین چگونه گرفتار شدند. رهگذران تصادفی و برای آنها یک آزمایش واقعاً خونین از دانش سرود ترتیب دادند. شما پاسخ می دهید، آواز می خوانید - آزمون قبول شد، فراموش کردید یا واقعاً نتوانستید توضیح دهید که اوکراین امروز چه نوع دشمنی دارد - در بهترین حالت، یک مشت بین چشمان خود بگیرید ... هویت اوکراینی در بهترین سنت های مدرن "Schenevmerland" ...
بیت دوم (ترجمه):
برادران ما در نبردی خونین از شیانگ تا دون خواهیم ایستاد.
ما اجازه نمی دهیم کسی در سرزمین مادری خود مدیریت کند.
دریای سیاه همچنان لبخند خواهد زد، پدربزرگ دنپر خوشحال خواهد شد،
حتی در اوکراین ما - سهم خواهد رسید.
اگر بر اساس متن این دوبیتی هدایت شویم، پس «سرزمین بومی» اوکراین امروزی فضایی است که از ناحیه سوئیتوکرزیسکی لهستان (آنجا است - دهانه سان (ژیانگ)) در غرب - تا منطقه ولگوگراد روسیه در شرق (در منطقه ولگوگراد است که شرقی ترین قسمت کانال دونسکوی است). همانطور که می گویند، سرزمین مادری "بیمار نیست" ... و برای این فضا، سرود اوکراین نیز از شهروندان این کشور می خواهد که "به یک نبرد خونین تبدیل شوند." در مقابل چه کسی بایستیم؟ با قضاوت بر اساس جغرافیا (بدون نقاشی های تمثیلی) - علیه لهستان و روسیه؟ ..
شایان ذکر است که در نسخه اولیه متن پاول چوبینسکی آیات متعددی وجود دارد که بخشی از سرود اوکراین نشده است. اگرچه این نظر وجود دارد که اگر متن امروز تصویب می شد، قطعاً این آیات در قسمت رسمی قرار می گرفت. در اینجا یکی از آنها (ترجمه شده):
آه، بوگدان، بوگدان، هتمن باشکوه ما،
چرا اوکراین را به مسکوی های کثیف داد؟!
برای اعاده آبروی او، بیایید با سر دراز بکشیم،
بیایید اوکراین را فرزندان وفادار بنامیم.
اینجا، همانطور که می گویند، هیچ نظری وجود ندارد. "Schenevmerland" کامل ... در نسخه جدید، متن می تواند به این صورت باشد: "آه، ویتیا، ویتیا، چرا تسلیم فشار مسکوئی ها شدی و از ویکتوریا کلوچه نگرفتی؟»
شاید در حاشیه مقامات جدید، کشورهایی با چنین سرود ستیزه جویانه ای از قبل به این فکر می کنند که آیا سخنان چوبینسکی را به عنوان راهنمای عمل در نظر بگیرند یا خیر ...
بنابراین، سرود اوکراین، همانطور که متن آن گواهی می دهد، شهروندان را به انجام اقداماتی برای "تبخیر" دشمن و "نبرد خونین" از Sandomierz لهستانی تقریباً تا ولگوگراد روسیه هدایت می کند. تعبیر اغراق آمیز؟ به هیچ وجه، زیرا این سرود ملی است، و همانطور که می دانید، یکی از نمادهای اصلی دولتی است، به این معنی که برای بیان یک موقعیت خاص و قطعاً اخلاقی جمعیت کشور طراحی شده است.
نویسندگان لهستانی برای اینکه به همسایگان اوکراینی بفهمانند که بهتر است «نبرد خونین» را «از شیانگ» شروع نکنیم. و خیلی زودتر کار کردند. اگر متن سرود ملی اوکراین در سال 1862 نوشته شده بود (چوبینسکی در آن زمان فقط می توانست فرض کند که در آینده کلمات ستیزه جویانه او اساس سرود ملی خواهد شد) و خود سرود در سال 2003 تصویب شد ، پس لهستانی ها زودتر تلاش کردند: در سال 1797 جوزف ویبیتسکی متن را نوشت، در سال 1927 متن سرود ملی لهستان شد. مقایسه سرودها روشن می کند که سرگرمی ملی اوکراین نه تنها دزدی گاز روسیه است، بلکه "خصوصی سازی" برخی متون رقت انگیز و میهنی لهستانی است.
بیت اول سرود ملی لهستان:
Jeszcze Polska nie zginęła،
Kiedy من żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła،
Szablą odbierzemy.
سطر اول تقریباً «هنوز نمرده…» است.
ترجمه:
لهستان هنوز نمرده است
اگر زندگی کنیم
آنچه با قدرت دشمن از بین می رود،
بیایید سابر بگیریم.
به طوری که به نظر کسی نمی رسد که "گرفتن با شمشیر" در متن تصادفی است ، لهستانی ها تأثیر را تشدید می کنند (ترجمه):
ما از ویستولا و وارتا عبور خواهیم کرد،
بیایید لهستان را احیا کنیم!
بناپارت برای ما نمونه است!
ما می دانیم که پیروز خواهیم شد!
با توجه به این واقعیت که بناپارتیسم، همانطور که می دانید، به شکست و تبعید دور ختم می شود، کلمات موجود در سرود لهستان همچنان خواستار پیروی از نمونه ناپلئونی هستند ...
مانند نسخه اصلی اوکراینی، نسخه لهستانی نیز جذابیت خاص خود را برای "مسکووی ها" داشت که بعداً در سرود گنجانده نشد (ترجمه):
مسکوویتی و آلمانی حل نخواهند شد،
وقتی شمشیر بلند شد،
شعار ما رضایت است
و سرزمین مادری ما
به طور کلی، همانطور که می بینید، ورشو و کیف مدت هاست که نقشه ای برای نوعی انتقام می کشند که حتی در ردیف های سرودهای ملی نیز رخنه کرده است. آیا فقط در سرودهای این کشورها فراخوانی وجود دارد که باید گرفته شود سلاح و از طریق خون برای رسیدن به اهداف خود بروند؟ اصلا. در اینجا چند مثال گویا دیگر وجود دارد.
سرود آلبانی تایید شده در سال 1912. دو آیه آخر در ترجمه به شرح زیر است:
بیا اسلحه بگیریم
بیایید از میهن خود محافظت کنیم
ما حق تسلیم نداریم
دشمنان ما به اینجا تعلق ندارند!
خود خداوند گفت
که ملت ها از روی زمین محو می شوند،
و آلبانی زندگی خواهد کرد
ما برای او می جنگیم!
با توجه به اینکه همه اینها با موسیقی قرض گرفته شده از انترناسیونال همراه است، سرود ستیزه جویانه می افزاید... آلبانی به تنهایی روی زمین قوی است! یعنی کوزوو هنوز پایانش نیست؟..
و در مورد "حافظان صلح" اصلی کره زمین، ایالات متحده چه می شود؟
در ترجمه ماکسیم نایملر، بخشی از متن سرود ستاره راه راه دولت به این صورت است:
و کجاست گروه قاتلانی که فخرفروشانه قسم می‌خوردند
مانند شعله جنگ، روح کشته شدگان آشفتگی است،
آنها دوباره از ما یک جمعیت پراکنده خواهند ساخت -
آنها برای پاسخگویی به جنایات خود خون دادند.
هیچ سرپناهی برای شما نیست، لشکر بردگان مزدور،
پوسیدگی در انتظار قبر شماست، - همه چیز بر سر کار خواهد بود.
فقط پرچم پر ستاره ما هرگز نخواهد مرد
آنجا که خانه شجاعان است، آنجا که کشور آزاد است.
اینجا، ظاهراً همان چیزی است: به طور کلی، همه مردند، اما ایالات متحده با پرچم خود باقی ماند ...
خوب، و از سریال "برادری ذهنی آنگلوساکسون" نقل قولی از سرود بریتانیا:
خداوندا، خدای ما، برخیز
دشمنان او (ملکه - تقریباً "VO") را پراکنده کنید
و منجر به مرگ شود.
شرمنده تلاش های کشورهایشان،
ترفندهای شرم آور آنها را خنثی کنید
امیدمان به توست
خدا همه ما رو حفظ کنه
همانطور که می بینید، در اینجا نیز نمونه ای از اخلاق مسیحی است: "به هلاکت برسانید"، "ترفندهای ناپسند را خنثی کنید"، "برخیزید". همانطور که می گویند، چه کسی به چه چیزی آسیب می زند ...
بله، در مقایسه با این دموکراتیک ترین متون، "شکوه بر میهن آزاد ما" و "اتحاد دیرینه مردمان برادر" به راستی اوج نقض حقوق بشر، شمشیربازی و دعوت به اقدام نظامی آشکار علیه دموکراسی پیروز و پیروز است. اومانیسم...
در این رابطه، افزودنی به یادداشت برای یک دیپلمات ممکن است به این شکل باشد: قبل از ایجاد روابط دیپلماتیک، فراموش نکنید که با سرودهای ملی نیز آشنا شوید - از بین بسیاری، دیپلماسی هم عجله دارد و هم عجله ...
آشنایی با متون سرودها به عنوان نمادهای قدرت دولتی می تواند جنبه های بسیار خاصی از درونی ترین خواسته های ملی را با شخصیت سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و غیره آشکار کند.
علاوه بر این، آشنایی با "آهنگ های اصلی دولتی" گاهی اوقات می تواند بسیار بیشتر از آنچه که نمایندگان مقامات این ایالت در کنار هم آماده گفتن هستند، در مورد روند سیاسی دولت بگوید. با توجه به رویدادهای اخیر، نادیده گرفتن سرود دولت، اعلام ولع ضروری برای دموکراسی واقعی و سیستم ارزشی اروپا - اوکراین، نابخشودنی خواهد بود.
بدون پیش درآمدهای غنایی غیر ضروری، که باید قبل از آشنایی با سرود ملی اوکراین در فضایی رسمی ارائه شود، ارزش دارد مستقیماً به متن آهنگ اصلی اوکراینی بروید. علاوه بر این، امروز در خود اوکراین مشکلات آشکاری در مورد احترام وجود دارد.
دوبیتی اول:
اوکراین هنوز نمرده است، و شکوه، و اراده،
با این حال ما، برادر جوان، به اشتراک لبخند خواهیم زد.
برای نابود کردن جادوگرانمان، مانند شبنم روی خورشید.
داداش از طرف خودمون ببندیم.
ترجمه رسمی:
اوکراین هنوز نمرده است، و شکوه، و اراده،
حتی برای ما، برادران جوان، سهم لبخند خواهد زد.
دشمنان ما مانند شبنم در آفتاب هلاک خواهند شد.
ما نیز برادران در سرزمین خود زندگی خواهیم کرد.
به طور کلی، همه چیز در روحیه میهن پرستانه است، اما هنوز چیزی در این کلمات بلافاصله هشدار دهنده است. با این واقعیت که "هنوز نمرده است"، به نظر می رسد چیز خاصی نیست - "نمرده است"، خوب، فوق العاده است ... اما این همان چیزی است که آن افرادی است که تصمیم گرفتند سخنان کاشف را تغییر دهند. شمال روسیه پاول چوبینسکی را در سرود ملی اوکراین با کلمات "دشمنان ما مانند شبنم در خورشید" در مقیاس ایالتی و ژئوپلیتیکی درک کنید؟.. یعنی یکی از نمادهای دولتی "اوکراین جدید" یک متن است. که در آن اوکراین قرار است انتظار داشته باشد یا هر کاری انجام دهد تا دشمنان خود را کاملاً "تبخیر" کند، پیش از این تشخیص می دهد که اوکراین چنین دشمنانی دارد. بنابراین؟
می توان همه چیز را به نوعی تمثیل نویسنده نسبت داد، دور از واقعیت فعلی، اما اوکراین با "دور بودن تمثیل ها" مشکلات آشکاری دارد، به خصوص وقتی در نظر بگیرید که چند ماه پیش نمایندگان رادیکال ها در شهرهای اوکراین چگونه گرفتار شدند. رهگذران تصادفی و برای آنها یک آزمایش واقعاً خونین از دانش سرود ترتیب دادند. شما پاسخ می دهید، آواز می خوانید - آزمون قبول شد، فراموش کردید یا واقعاً نتوانستید توضیح دهید که اوکراین امروز چه نوع دشمنی دارد - در بهترین حالت، یک مشت بین چشمان خود بگیرید ... هویت اوکراینی در بهترین سنت های مدرن "Schenevmerland" ...
بیت دوم (ترجمه):
برادران ما در نبردی خونین از شیانگ تا دون خواهیم ایستاد.
ما اجازه نمی دهیم کسی در سرزمین مادری خود مدیریت کند.
دریای سیاه همچنان لبخند خواهد زد، پدربزرگ دنپر خوشحال خواهد شد،
حتی در اوکراین ما - سهم خواهد رسید.
اگر بر اساس متن این دوبیتی هدایت شویم، پس «سرزمین بومی» اوکراین امروزی فضایی است که از ناحیه سوئیتوکرزیسکی لهستان (آنجا است - دهانه سان (ژیانگ)) در غرب - تا منطقه ولگوگراد روسیه در شرق (در منطقه ولگوگراد است که شرقی ترین قسمت کانال دونسکوی است). همانطور که می گویند، سرزمین مادری "بیمار نیست" ... و برای این فضا، سرود اوکراین نیز از شهروندان این کشور می خواهد که "به یک نبرد خونین تبدیل شوند." در مقابل چه کسی بایستیم؟ با قضاوت بر اساس جغرافیا (بدون نقاشی های تمثیلی) - علیه لهستان و روسیه؟ ..
شایان ذکر است که در نسخه اولیه متن پاول چوبینسکی آیات متعددی وجود دارد که بخشی از سرود اوکراین نشده است. اگرچه این نظر وجود دارد که اگر متن امروز تصویب می شد، قطعاً این آیات در قسمت رسمی قرار می گرفت. در اینجا یکی از آنها (ترجمه شده):
آه، بوگدان، بوگدان، هتمن باشکوه ما،
چرا اوکراین را به مسکوی های کثیف داد؟!
برای اعاده آبروی او، بیایید با سر دراز بکشیم،
بیایید اوکراین را فرزندان وفادار بنامیم.
اینجا، همانطور که می گویند، هیچ نظری وجود ندارد. "Schenevmerland" کامل ... در نسخه جدید، متن می تواند به این صورت باشد: "آه، ویتیا، ویتیا، چرا تسلیم فشار مسکوئی ها شدی و از ویکتوریا کلوچه نگرفتی؟»
شاید در حاشیه مقامات جدید، کشورهایی با چنین سرود ستیزه جویانه ای از قبل به این فکر می کنند که آیا سخنان چوبینسکی را به عنوان راهنمای عمل در نظر بگیرند یا خیر ...
بنابراین، سرود اوکراین، همانطور که متن آن گواهی می دهد، شهروندان را به انجام اقداماتی برای "تبخیر" دشمن و "نبرد خونین" از Sandomierz لهستانی تقریباً تا ولگوگراد روسیه هدایت می کند. تعبیر اغراق آمیز؟ به هیچ وجه، زیرا این سرود ملی است، و همانطور که می دانید، یکی از نمادهای اصلی دولتی است، به این معنی که برای بیان یک موقعیت خاص و قطعاً اخلاقی جمعیت کشور طراحی شده است.
نویسندگان لهستانی برای اینکه به همسایگان اوکراینی بفهمانند که بهتر است «نبرد خونین» را «از شیانگ» شروع نکنیم. و خیلی زودتر کار کردند. اگر متن سرود ملی اوکراین در سال 1862 نوشته شده بود (چوبینسکی در آن زمان فقط می توانست فرض کند که در آینده کلمات ستیزه جویانه او اساس سرود ملی خواهد شد) و خود سرود در سال 2003 تصویب شد ، پس لهستانی ها زودتر تلاش کردند: در سال 1797 جوزف ویبیتسکی متن را نوشت، در سال 1927 متن سرود ملی لهستان شد. مقایسه سرودها روشن می کند که سرگرمی ملی اوکراین نه تنها دزدی گاز روسیه است، بلکه "خصوصی سازی" برخی متون رقت انگیز و میهنی لهستانی است.
بیت اول سرود ملی لهستان:
Jeszcze Polska nie zginęła،
Kiedy من żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła،
Szablą odbierzemy.
سطر اول تقریباً «هنوز نمرده…» است.
ترجمه:
لهستان هنوز نمرده است
اگر زندگی کنیم
آنچه با قدرت دشمن از بین می رود،
بیایید سابر بگیریم.
به طوری که به نظر کسی نمی رسد که "گرفتن با شمشیر" در متن تصادفی است ، لهستانی ها تأثیر را تشدید می کنند (ترجمه):
ما از ویستولا و وارتا عبور خواهیم کرد،
بیایید لهستان را احیا کنیم!
بناپارت برای ما نمونه است!
ما می دانیم که پیروز خواهیم شد!
با توجه به این واقعیت که بناپارتیسم، همانطور که می دانید، به شکست و تبعید دور ختم می شود، کلمات موجود در سرود لهستان همچنان خواستار پیروی از نمونه ناپلئونی هستند ...
مانند نسخه اصلی اوکراینی، نسخه لهستانی نیز جذابیت خاص خود را برای "مسکووی ها" داشت که بعداً در سرود گنجانده نشد (ترجمه):
مسکوویتی و آلمانی حل نخواهند شد،
وقتی شمشیر بلند شد،
شعار ما رضایت است
و سرزمین مادری ما
به طور کلی، همانطور که می بینید، ورشو و کیف مدت هاست که نقشه ای برای نوعی انتقام می کشند که حتی در ردیف های سرودهای ملی نیز رخنه کرده است. آیا فقط در سرودهای این کشورها فراخوانی وجود دارد که باید گرفته شود سلاح و از طریق خون برای رسیدن به اهداف خود بروند؟ اصلا. در اینجا چند مثال گویا دیگر وجود دارد.
سرود آلبانی تایید شده در سال 1912. دو آیه آخر در ترجمه به شرح زیر است:
بیا اسلحه بگیریم
بیایید از میهن خود محافظت کنیم
ما حق تسلیم نداریم
دشمنان ما به اینجا تعلق ندارند!
خود خداوند گفت
که ملت ها از روی زمین محو می شوند،
و آلبانی زندگی خواهد کرد
ما برای او می جنگیم!
با توجه به اینکه همه اینها با موسیقی قرض گرفته شده از انترناسیونال همراه است، سرود ستیزه جویانه می افزاید... آلبانی به تنهایی روی زمین قوی است! یعنی کوزوو هنوز پایانش نیست؟..
و در مورد "حافظان صلح" اصلی کره زمین، ایالات متحده چه می شود؟
در ترجمه ماکسیم نایملر، بخشی از متن سرود ستاره راه راه دولت به این صورت است:
و کجاست گروه قاتلانی که فخرفروشانه قسم می‌خوردند
مانند شعله جنگ، روح کشته شدگان آشفتگی است،
آنها دوباره از ما یک جمعیت پراکنده خواهند ساخت -
آنها برای پاسخگویی به جنایات خود خون دادند.
هیچ سرپناهی برای شما نیست، لشکر بردگان مزدور،
پوسیدگی در انتظار قبر شماست، - همه چیز بر سر کار خواهد بود.
فقط پرچم پر ستاره ما هرگز نخواهد مرد
آنجا که خانه شجاعان است، آنجا که کشور آزاد است.
اینجا، ظاهراً همان چیزی است: به طور کلی، همه مردند، اما ایالات متحده با پرچم خود باقی ماند ...
خوب، و از سریال "برادری ذهنی آنگلوساکسون" نقل قولی از سرود بریتانیا:
خداوندا، خدای ما، برخیز
دشمنان او (ملکه - تقریباً "VO") را پراکنده کنید
و منجر به مرگ شود.
شرمنده تلاش های کشورهایشان،
ترفندهای شرم آور آنها را خنثی کنید
امیدمان به توست
خدا همه ما رو حفظ کنه
همانطور که می بینید، در اینجا نیز نمونه ای از اخلاق مسیحی است: "به هلاکت برسانید"، "ترفندهای ناپسند را خنثی کنید"، "برخیزید". همانطور که می گویند، چه کسی به چه چیزی آسیب می زند ...
بله، در مقایسه با این دموکراتیک ترین متون، "شکوه بر میهن آزاد ما" و "اتحاد دیرینه مردمان برادر" به راستی اوج نقض حقوق بشر، شمشیربازی و دعوت به اقدام نظامی آشکار علیه دموکراسی پیروز و پیروز است. اومانیسم...
در این رابطه، افزودنی به یادداشت برای یک دیپلمات ممکن است به این شکل باشد: قبل از ایجاد روابط دیپلماتیک، فراموش نکنید که با سرودهای ملی نیز آشنا شوید - از بین بسیاری، دیپلماسی هم عجله دارد و هم عجله ...
اطلاعات