کتاب «پرونده ژیواگو: کرملین، سیا و نبرد بر سر کتاب ممنوعه» نوشته پیتر فین و پترا کوو قرار است در تاریخ 17 ژوئن 2014 در ایالات متحده منتشر شود و کوو در مقاله ای با عنوان «دکتر ژیواگو» چگونه سیا یک رمان را تبدیل کرد سلاح جنگ سرد» محتوای مطالعه خود را خلاصه کرد.
نویسندگان: فین یک روزنامه نگار باتجربه است که زمانی ریاست دفتر مسکو نسخه آمریکایی واشنگتن پست را بر عهده داشت و کووه، معلم و مترجم، در دانشگاه سن پترزبورگ کار می کند.
به دنبال این انتشار، پیشروترین و مشهورترین سازمان اطلاعاتی ایالات متحده، سازمان اطلاعات مرکزی (سیا) منتخبی از 99 سند در مورد عملیات Aedinosaur را منتشر کرد. چنین نام رمزی برای یک عملیات مخفیانه به سیا داده شد تا رمان بوریس پاسترناک نویسنده شوروی "دکتر ژیواگو" را به زبان روسی در خارج از کشور منتشر کند و آن را به طور علنی تبلیغ کند. Aedinosaur در عواقب ویرانگر خود برجسته شده است، از جمله، برای نویسنده رمان شخصا، عملیات سیا. با این حال، این تنها یکی از عملیات‌های دیگر تحت حمایت ایالات متحده در جبهه فرهنگی جنگ سرد بود.
اکنون پس از نیم قرن، اسناد عملیات ادینوسور از طبقه بندی خارج شده و برای دسترسی رایگان در وب سایت سیا در بخش "در دسترس است.تاریخی مجموعه". (2) درست است، اسامی افسران عملیاتی سرویس اطلاعاتی آمریکا و مخاطبین آنها که در عملیات شرکت داشتند از رونوشت اسناد حذف شده است. اطلاعات مربوط به هزینه این پروژه مخفی سیا نیز حذف شده است. مدارک.
اولین سند این سری به تاریخ دسامبر 1957 و آخرین آن - اکتبر 1959 است. بیشتر اسناد از طبقه بندی خارج شده به سال 1958 باز می گردد. بدیهی است که آمریکایی ها هنوز تمام اسناد «پرونده ژیواگو» را منتشر نکرده اند. کتاب پیتر فین و پترا کوو به آشنایی نویسندگان با 130 سند سیا در این پرونده می پردازد. فین اعتراف کرد که در سال 2009 به سیا مراجعه کرد تا به او فرصت دهد تا با اسناد سرویس اطلاعاتی آمریکا در مورد مشکل تحقیقات خود آشنا شود. ابتدا با رفتاری محجوب مواجه شد اما بعد مدارک در اختیارش قرار گرفت.
عملیات مخفیانه برای انتشار رمان پاسترناک یکی از پروژه های مخفی سیا برای حمایت از برنامه های انتشاراتی در جهت ایدئولوژیک مورد نیاز آنها بود. این نه تنها در مورد انتشار، بلکه توزیع بین روشنفکران در اتحاد جماهیر شوروی و کشورهای اروپای شرقی تابع آن، کتاب های ممنوعه، نشریات، بروشورها و سایر مطالب بود. تیراژ "دکتر ژیواگو" تنها کسری از مجموعه عظیم 10 میلیون نسخه از کتاب ها و مجلات منتشر شده توسط سیا برای توزیع در اتحاد جماهیر شوروی و کشورهای بلوک شوروی بود. اقدامات سیا در این راستا بر اساس یک برنامه سنجیده انجام شد. و حالا بعد از نیم قرن، عملیات ادینوسور به افتخار سیا تبدیل شده است. در تفسیر انتشار اسناد از طبقه بندی خارج شده آمده است که «اسناد این مجموعه نشان می دهد که عملکرد «قدرت نرم» تا چه اندازه بر رویدادها و روند سیاست خارجی تأثیرگذار است. بنابراین، انتشار رمان «دکتر ژیواگو» پاسترناک توسط سیا در سال‌های 1958 و 1959 به عنوان عنصری از سیاست «قدرت نرم» ایالات متحده واجد شرایط است.
همانطور که در آوریل 2014 مشخص شد، خرابکاری فرهنگی علیه اتحاد جماهیر شوروی با انتشار در خارج از کشور به زبان روسی رمان بوریس پاسترناک "دکتر ژیواگو" نمونه ای از همکاری نزدیک بین خدمات ویژه به اصطلاح است. "پنج چشم" جهان آنگلوساکسون. در این مورد خاص، اطلاعات بریتانیا MI6 و سیا آمریکا. این بریتانیایی‌های MI6 بودند که توجه سیا آمریکا را به رمان پاسترناک که برای انتشار در اتحاد جماهیر شوروی ممنوع شد، جلب کردند. این انگلیسی ها بودند که به احتمال خرابکاری فرهنگی در این راستا اشاره کردند. علاوه بر این، پس از آغاز عملیات مخفی آمریکا، اطلاعات بریتانیا خدمات خود را در توزیع رمان «در قلمرو پشت پرده آهنین» که توسط سیا با کمک گردشگران منتشر شده بود، به سیا پیشنهاد کرد. ظاهراً عملیات مخفیانه سیا به پیشنهاد بریتانیا پس از مشاهده تلاش بریتانیایی ها در سال 1956 توسط CPSU و حزب کمونیست ایتالیا برای نفوذ بر ناشر ایتالیایی Giangiacomo Feltrinelli که قراردادی را با پاسترناک امضا کرده بود، امکان پذیر شد تا از این کار جلوگیری شود. انتشار نسخه ایتالیایی دکتر ژیواگو.
همانطور که از اسناد طبقه بندی شده سیا در پرونده دکتر ژیواگو مشخص شد، در یک عملیات مخفی در سال 1957، یک مامور بریتانیایی MI6 مخفیانه یک کپی از رمان پاسترناک تهیه کرد. این کار البته بدون رضایت نویسنده و با نقض قانون کپی رایت انجام شده است. بوریس پاسترناک نسخه ای از متن رمان را به ناشر خود در ایتالیا، Giangiacomo Feltrinelli تحویل داد. فلترینلی حق انحصاری انتشار رمان پاسترناک را در خارج از کشور دریافت کرد. پاسترناک همچنین نسخه خطی این رمان را به دو مهمان بریتانیایی به نام‌های آیزایا برلین و جورج کاتکوف که در خانه‌شان در پردلکینو از او دیدن کردند، تحویل داد. هنوز مشخص نیست که کدام یک از این سه نفر - فلترینلی، برلین یا کاتکوف، دست نوشته را به اطلاعات بریتانیا تحویل داده اند. نسخه ای از قبل منتشر شده است که سرویس های ویژه بریتانیا به بهانه ای خیالی هواپیما را در مالت که فلترینلی در آن حضور داشت، توقیف کردند. آنها از قبل می دانستند که دست نوشته پاسترناک در چمدانش است. در حین فرود اجباری، آنها به چمدان هواپیما رسیدند و دوباره از نسخه خطی عکس گرفتند. با این حال، کاملاً محتمل است که این یک نسخه نادرست باشد و دست نوشته دکتر ژیواگو در واقع توسط فیلسوف آیزایا برلین، که معلوم است با دیپلمات های انگلیسی ارتباط نزدیک داشته است، به افسران اطلاعاتی بریتانیا تحویل داده است. بر اساس روایتی دیگر، ممکن است این خود مترجمان باشند که برای ترجمه رمان پاسترناک برای انتشارات فلترینلی کار می کردند.
فین نویسنده مطالعه ای در مورد دخالت سرویس های غربی در انتشار "دکتر ژیواگو" در غرب، برای کمک به MI6 بریتانیا مراجعه کرد. با این حال، اطلاعات بریتانیا قاطعانه از ارائه هر یک از اسناد خود در مورد مشارکت آنها در عملیات خودداری کرد. آرشیو بریتانیا همچنان پرونده دکتر ژیواگو و دخالت بریتانیا را مخفی نگه می دارد.
هر چند که ممکن است، اما از یک سند طبقه بندی نشده و اکنون منتشر شده سیا به تاریخ 2 ژانویه 1958، معلوم می شود که در آن زمان MI6 بریتانیا نسخه ای از نسخه خطی 433 صفحه ای رمان را به سیا تحویل داده بود. "دکتر ژیواگو". اینها دو حلقه میکروفیلم بودند - نگاتیوهای فتوکپی. در همان زمان، ماموران ناشناس انگلیسی از همکاران آمریکایی خود خواستند که نسخه ای از رمان را «در زمان مقتضی» به آنها برگردانند.
رمان «دکتر ژیواگو» پاسترناک توسط تحلیلگران سیا به عنوان «چالش اساسی برای اخلاق شوروی در قربانی کردن افراد به نفع نظام» مورد توجه قرار گرفت. ارزش ایدئولوژیک آن را در این می دیدند. جان مووری، رئیس اداره شوروی سیا، به اهمیت کتاب پاسترناک اشاره کرد: «پیام انسان‌گرایانه پاسترناک: هر فردی بدون در نظر گرفتن میزان وفاداری سیاسی یا مشارکت او، حق حریم خصوصی دارد و به عنوان یک شخص سزاوار احترام است. هدف دولت است. این یک چالش اساسی برای اخلاق شوروی در مورد فداکاری فردی به نام سیستم کمونیستی است."
قبلاً در 12 دسامبر 1957، وظایف زیر برای عملیات در یک یادداشت سیا تعیین شد:
- انتشار رمان در "دنیای آزاد" احتمالاً در انتشارات خارجی بیشتر به زبان های خارجی.
- سازماندهی حداکثر بحث آزاد با هدف اعطای جایزه نوبل ادبیات به نویسنده رمان.
- انتشار یک رمان به زبان روسی در خارج از اتحاد جماهیر شوروی؛
- به منبع تبلیغاتی سیا، رادیو آزادی، دستور داده شد که تفسیر این رویداد را سازماندهی کند و پس از انتشار، متن رمان پاسترناک را در رادیو بخواند.
این عملیات توسط شورای هماهنگی رئیس جمهور دوایت آیزنهاور مجوز داده شد و تحت کنترل شخصی آلن دالس، رئیس وقت سیا بود.
پس از دریافت نسخه خطی از MI6، سیا مخفیانه ترتیبی داد تا دکتر ژیواگو به زبان روسی در هلند منتشر شود. این نشریه با کمک اطلاعات هلندی انجام شد. برای اولین بار، انتشار رمان در قالب یک کتاب جلد گالینگور در نمایشگاه جهانی بروکسل در سپتامبر 1958 بین شهروندان شوروی توزیع شد. در این مورد از یک غرفه کوچک متعلق به واتیکان استفاده شد. در سال 1959، سیا رمان پاسترناک را در انتشارات خود در واشنگتن به عنوان نسخه جیبی چاپ کرد. هر دو نشریه که توسط اطلاعات آمریکا تأمین می شد، به عنوان کار گروه های مهاجرت روسیه در اروپا ارائه شد. تلاش‌های ناشر فلترینلی، که حقوق انحصاری نسخه‌های رمان پاسترناک را داشت، برای به چالش کشیدن نسخه‌های غیرقانونی در دادگاه توسط سرویس اطلاعاتی آمریکا سرکوب شد.
توزیع این رمان در کشورهای غربی، آن گونه که سیا تصور می کرد، آماده سازی برای اعطای اثر جایزه نوبل ادبیات در سال 1958 بود. با این حال، هنوز هیچ مدرک مستندی از تأثیر سیا بر کمیته اعطای جوایز نوبل وجود ندارد. اسناد منتشر شده سیا از ارسال نسخه های کتاب پاسترناک به استکهلم چیزی نمی گوید. این را فقط می توان حدس زد.
سیا در سوق دادن رمان پاسترناک به عرصه عمومی در غرب پیگیر بود. همانطور که اکنون مشخص شده است، بدون شرکت او در سال 1965، فیلم "دکتر ژیواگو" با نقش اول عمر شریف در هالیوود به تولید رسید. این فیلم با بودجه 15 میلیون دلاری موفقیت قابل توجهی در گیشه داشت - حدود 200 میلیون دلار در باکس آفیس بین المللی به دست آورد.در فهرست موفق ترین فیلم های باکس آفیس ایالات متحده در تاریخ سینما دکتر ژیواگو به کارگردانی دیوید لین در جایگاه هشتم قرار دارد. این نوار با دریافت 8 جایزه اسکار و 5 گلدن گلوب به شدت مورد تحسین جوایز سینمایی قرار گرفت، اگرچه این فیلم به دلیل تصمیمات کارگردان، طولانی بودن بیش از حد و ملودرام بیش از حد مورد انتقاد شدید قرار گرفت. از دیدگاه اطرافیان روسی، این به طور کلی یک کیچ کامل است.