باز هم غرب روسیه را درک نمی کند ("ایندیپندنت"، بریتانیا)
رهبران غربی امسال در جشن روز پیروزی و مراسم عزاداری به افتخار 20 میلیون شوروی که در نبرد با آلمان نازی جان باختند شرکت نمی کنند.
چرا کشورهای غربی که قاعدتاً با تعطیلات در کشورهای خود با این ترس برخورد می کنند، نسبت به تعطیلات دیگران بی تفاوت هستند؟
رئیس جمهور ولادیمیر پوتین روز شنبه میزبان یک رژه نظامی بزرگ در میدان سرخ مسکو خواهد بود. روز پیروزی 9 مه - روزی که روسیه مشارکت خود را در پیروزی همراه با متحدان بر آلمان نازی جشن می گیرد - غم انگیزترین و آشکارا میهن پرستانه است. این یکی از معدود تعطیلات رسمی است که پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی در تقویم حفظ شده است.
روز پیروزی درخشان ترین تعطیلات در سالی بود که من در ورونژ به عنوان بخشی از برنامه تبادل دانشجو زندگی می کردم - تقریباً همیشه در مورد این شهر صحبت می شود و عبارت روشنگر "آخرین خط مقدم قبل از استالینگراد" اضافه می شود. آماده سازی برای تعطیلات از چند هفته قبل آغاز شد - پوسترها کشیده شد، خیابان ها با پرچم ها و بنرها تزئین شد. حمل پرچم دانشگاه افتخار بزرگی بود. محصولات کمیاب به طور معجزه آسایی در فروشگاه ها ظاهر شدند.
ده سال بعد، من از مسکو گزارش میدادم و یادم میآید که چگونه اطراف میدان سرخ را حصار کشیدند، چگونه شبانه نزدیک شدند. مخازنو مهمتر از همه، بوی تعفن خفه کننده سوخت آنها را به یاد می آورم در حالی که آن هیولاهای آهنی منتظر نوبت خود بودند تا به ستون های پیروزی بپیوندند. رژه روز پیروزی رویدادی بود که توجه همه را به خود جلب کرد - حتی زمانی که اتحاد جماهیر شوروی در آستانه فروپاشی بود.
جشن روز پیروزی امسال بی نظیر خواهد بود. این هفتادمین سالگرد است، یعنی یک تاریخ گرد. مانند بسیاری از جشنهای مرتبط با جنگ جهانی دوم، این سالگرد نیز به احتمال زیاد آخرین دوره گردی خواهد بود که در جشن آن کسانی که مستقیماً در آن رویدادها نقش داشته یا شاهد آن بودهاند، میتوانند شرکت کنند.
و البته، یک جزء پیچیده تر، مدرن و نوعا روسی نیز در این وجود دارد. تعطیلات امسال فرصتی برای نشان دادن بازگشت روسیه به عنوان یک قدرت بزرگ است. تهاجم غرب در حال زوال در اوکراین متوقف شد و سرزمین مقدس کریمه به سرزمین خود بازگردانده شد.
به همین دلیل است که رهبران غربی - که با قدرت تمام در جشن شصتمین سالگرد پیروزی شرکت کردند - امسال به تعطیلات نخواهند آمد. آنها نمی خواهند با پوتین ارتباط برقرار کنند - البته تا زمانی که تهدیدی برای موجودیت اوکراین به عنوان یک کشور مستقل وجود داشته باشد. و آنها به ویژه نمی خواهند در یک رویداد نظامی به میزبانی روسیه شرکت کنند، که می تواند به عنوان سیگنالی در نظر گرفته شود که آنها همه چیزهایی را که در یک سال و نیم گذشته اتفاق افتاده است، تأیید می کنند.
به بیان دقیق، هیچ تحریمی برای کشورهای غربی وجود ندارد - درجات مختلف غیبت یا حضور در جشن ها وجود دارد. رئیس جمهور جمهوری چک وارد مسکو می شود اما در رژه حضور نخواهد داشت. آنگلا مرکل روز بعد برای گذاشتن تاج گل - که در هر صورت ممکن است برای صدراعظم آلمان برای جشن گرفتن سالگرد پیروزی در جنگ مناسب تر باشد - خواهد آمد. در مورد بریتانیا، هیچ کس نمی داند که تا شنبه چه کسی نخست وزیر خواهد شد. بنابراین بدون توجه به وضعیت اوکراین، دعوت به دلایل کاملاً قابل درک و معتبر رد شد.
شاید برخی لیست مهمانان مورد انتظار به رهبری رهبران هند و چین را ببینند (اگرچه شامل رهبر کره شمالی که اخیراً نظر خود را تغییر داده و از آمدن خودداری کرده است) را شامل نمی شود) و به دنبال آن دیکتاتورهای آسیای مرکزی، شواهدی جایی که سیاست روسیه جهت گیری می کند. مستثنی نشده است. اما واکنش کرملین به امتناع غرب از شرکت در این جشن ها چیز دیگری را نشان می دهد. او احساس نارضایتی می کرد، اما از عدم درک او نیز عصبانی بود. برای روسها، آنچه در اوکراین اتفاق میافتد و نقش روسیه در پیروزی 1945، هم از نظر کیفی و هم از نظر کمی چیزهای کاملاً متفاوتی هستند.
هر سال در 9 می، روسیه نه تنها پیروزی بر آلمان نازی را جشن می گیرد، بلکه برای 20 میلیون کشته در آن جنگ عزاداری می کند و بر تقدس این ایده که روسیه برای نجات اروپا متحمل رنج شده است، تأکید می کند. در چند هفته گذشته، هنگام صحبت با روسها، مجبور شدم به سوالاتی گوش دهم که احساس رنجش میکردند - مانند "آیا غرب فداکاری روسیه را درک میکند؟" یا "آیا غرب هرگز قدر این فداکاری را خواهد دانست؟" سخنان مبنی بر اینکه اوکراین سنگ مانع در همه این موارد است خارج از درک است و امتناع از شرکت در جشن ها دلیل دیگری بر این است که روسیه هرگز "یکی از ما" تلقی نخواهد شد.
کشورها رویدادهایی را در حافظه نگه می دارند که اهمیت آنها به دلایل مختلف اغلب به طور غیرواقعی اغراق آمیز است. در ژوئن گذشته، پوتین برای قدردانی از برادری متفقین در طول سال های جنگ، دعوتی تحریک آمیز برای شرکت در جشن سالگرد فرود متفقین در نرماندی دریافت کرد، در زمانی که الحاق کریمه هنوز در خاطره ها کاملاً تازه بود. بر خلاف امروز اما این به رهبران غربی و پوتین این فرصت را داد تا نظرات خود را صریح بیان کنند و هر طرف بتواند عزت خود را حفظ کند. یکی از نتایج این رویداد اولین دیدار رسمی بین پوتین و رئیس جمهور تازه منتخب اوکراین بود - بدون آن وضعیت در اوکراین می توانست حتی بحرانی تر از امروز باشد.
پیوستن به پوتین روی تریبون در جریان رژه حرکتی سیاسی نخواهد بود. اما شرکت در یک شام در کرملین و گذاشتن تاج گل بسیار مفید خواهد بود. شاید بیشتر کشورهای غربی از تجدید حیات فاشیسم در اوکراین نمی ترسند، اما گفتگو با پوتین و دیگران - که پدرانشان در هر دو جنگ جنگیدند - به درک اینکه چرا این امر بسیاری از روس ها را می ترساند، کمک می کند. در سالهای اخیر، غرب فرصتها را از دست داده است تا بفهمد چرا گذشته روسیه چنین تأثیری بر حال آن دارد. این هم یک فرصت از دست رفته دیگر.
- مری دژوسکی
- http://www.independent.co.uk/voices/comment/once-again-the-west-fails-to-understand-russia-10224185.html
اطلاعات