21 مه روز مترجم نظامی در روسیه است
امروز، 21 مه، روسیه روز مترجم نظامی را جشن می گیرد. این تاریخ به طور تصادفی برای تعطیلات انتخاب شده است. در 21 مه 1929، معاون کمیسر خلق در امور نظامی و دریایی و رئیس شورای نظامی انقلابی اتحاد جماهیر شوروی، جوزف اونشلیخت، فرمانی را امضا کرد "در مورد تعیین درجه برای فرماندهان ارتش سرخ" مترجم نظامی ". این دستور در واقع حرفه ای را که سال ها وجود داشت قانونی کرد. او قرن ها در ارتش روسیه بوده است. در روسیه، این تعطیلات از سال 2000 جشن گرفته می شود. مبتکران تاسیس آن باشگاه فارغ التحصیلان موسسه نظامی زبان های خارجی (VIFL) بودند.
21 می سزاوار توجه همه مترجمان نظامی است. و باید همتراز با تعطیلات حرفه ای پرسنل نظامی باشد: روز توپخانه، تانکر یا نمایندگان سایر شاخه های ارتش. اهمیت و تقاضا برای حرفه مترجمی نظامی را نباید دست کم گرفت. آنها مورد نیاز هر ارتشی در جهان و در هر زمان هستند. هنوز هم می خواهد! پس از همه، اکثریت قریب به اتفاق جنگ در جهان است داستان بین کشورها و مردمی که به زبان های مختلف صحبت می کردند انجام شد!
با شروع از دوران روسیه باستان، که در تقاطع مسیرهای تجاری بین تمدنی قرار داشت، از زمان سازماندهی لشکرکشی های جوخه های اسلاو علیه بیزانس، پولوفسی و پچنگ، میهن ما تعداد کافی از مردم را داشت که می دانستند. زبان ها و لهجه های مردمان هم مرز با ما. در طول تشکیل دولت مسکو، وظایف در زمینه سیاست خارجی تنها پیچیده تر شد. دولت نیاز به متخصصان با تجربه را احساس کرد که نه تنها به زبان های خارجی صحبت کنند، بلکه سنت ها، آداب و رسوم، آداب و رسوم کشورها و مردم خاص را نیز بشناسند. تاریخ نام منشی دیمیتری گراسیموف را برای ما حفظ کرده است که به زبان های آلمانی، لاتین و یونانی مسلط بود و در کار راهب معروف یونانی ماکسیم یونانی در ترجمه کتاب های مقدس به روسی شرکت داشت. او در صحنه دیپلماسی نیز خود را نشان داد.
یکی از اولین نهادهایی که در کشور ما متولی روابط بین‌الملل بود، فرمان سفیر بود که در قرن شانزدهم در روسیه ظاهر شد. مترجمان نیز جزو کارکنان دستور سفیر بودند. در پایان قرن هفدهم، او 16 مترجم و 17 مترجم را استخدام کرد. آنها با طیف وسیعی از ترجمه ها، اعم از دیپلماتیک و نظامی سروکار داشتند. این عمل تا مقطعی از زمان یکنواخت بود و تفاوت خاصی نداشت.
اولین مؤسسه آموزشی در کشور که زبان‌شناسان نظامی تربیت کرد دوره‌های افسری بود که در معاونت آموزشی زبان‌های شرقی معاونت آسیایی وزارت امور خارجه افتتاح شد. این دوره ها در 19 نوامبر 1885 افتتاح شد. سپس ترکی، عربی، فارسی، تاتاری و فرانسه را تدریس کردند که در سال 1907 انگلیسی نیز به این مجموعه اضافه شد. این انتخاب زبان ها تصادفی نبود. با گسترش مرزهای روسیه (به ویژه در آسیای مرکزی و خاور دور) همراه بود. شایان ذکر است که دوره ها بلافاصله بسیار محبوب شدند. گاهی اوقات رقابت بین افسرانی که مایل به ورود به آنها بودند به 10 نفر در هر مکان می رسید. افسران مترجمی که این دوره ها را گذرانده بودند برای خدمت به کشورهای قفقاز و آسیایی اعزام شدند، آنها همچنین در قلمرو سرزمین های تازه الحاق شده مناطق نظامی آسیا به عنوان افسران گارد مرزی، ضابطان و روسای ناحیه خدمت کردند.
گام بزرگ دیگری که تشکیل یک ذخیره پرسنلی کامل از مترجمان نظامی در کشور (در ارتباط با جهت گیری اولویت سیاست خارجی امپراتوری روسیه) را تسریع کرد، افتتاح مؤسسه شرقی در ولادیووستوک در سال 1899 بود. در اینجا علاوه بر زبان های اجباری فرانسوی و انگلیسی، برنامه آموزشی برای شرق شناسان برای مطالعه زبان های ژاپنی، چینی، کره ای و سایر زبان های خارجی بسته به انتخاب رشته اصلی آنها در نظر گرفته شده است. در آن سالها ، دوره های ویژه زبان خارجی که در مقر مناطق نظامی برگزار می شد ، سهم به همان اندازه در آموزش زبان پرسنل ارتش روسیه انجام شد.
اما تاریخ مدرن مترجمان نظامی در کشور ما درست با فرمان شماره 125 شورای نظامی انقلابی اتحاد جماهیر شوروی در 21 مه 1929 آغاز می شود. علاوه بر ظهور مترجمان نظامی در ارتش سرخ، این دستور منجر به ایجاد سیستم ویژه ای برای آموزش زبان شناسان نظامی در اتحاد جماهیر شوروی شد. آموزش مترجمان نظامی تا حد زیادی به دلیل تنش فزاینده بین المللی در آن زمان بود. آموزش متخصصان بیهوده نبود. در طول جنگ بزرگ میهنی، مترجمان نظامی بار بسیار سنگینی داشتند. متخصصان این حرفه نظامی در تمام جنگ ها و درگیری های بعدی کشورمان از جمله در سال های اخیر شرکت داشتند.
امروزه مترجم نظامی یک حرفه پرطرفدار و دشوار است. از آنجایی که علاوه بر تسلط به زبان خارجی، مستلزم وجود دانش عمیق با ماهیت عملیاتی- تاکتیکی، توانایی تحلیل وضعیت موجود و نتیجه گیری معقول و صحیح است. تنها در این شرایط یک مترجم نظامی می تواند به طور مؤثر وظایف فوری خود را حل کند و از اسیران جنگی بازجویی کند. علاوه بر این، مترجمان نظامی حرفه ای وظیفه ترجمه و خواندن اسناد مختلف ضبط شده - کارت های کار و گزارش، گزارش ها، دستورات، دستورالعمل ها، کتاب های سربازان و نامه های سربازان و همچنین دستورالعمل های مختلف را بر عهده دارند.
در حال حاضر، مترجمان نظامی توسط موسسه نظامی زبان های خارجی (VIFL) آموزش می بینند، که امروزه بخشی از ساختار منظم دانشگاه نظامی وزارت دفاع (VU MO) به عنوان دانشکده است.
بر اساس مواد منبع باز
21 می سزاوار توجه همه مترجمان نظامی است. و باید همتراز با تعطیلات حرفه ای پرسنل نظامی باشد: روز توپخانه، تانکر یا نمایندگان سایر شاخه های ارتش. اهمیت و تقاضا برای حرفه مترجمی نظامی را نباید دست کم گرفت. آنها مورد نیاز هر ارتشی در جهان و در هر زمان هستند. هنوز هم می خواهد! پس از همه، اکثریت قریب به اتفاق جنگ در جهان است داستان بین کشورها و مردمی که به زبان های مختلف صحبت می کردند انجام شد!
با شروع از دوران روسیه باستان، که در تقاطع مسیرهای تجاری بین تمدنی قرار داشت، از زمان سازماندهی لشکرکشی های جوخه های اسلاو علیه بیزانس، پولوفسی و پچنگ، میهن ما تعداد کافی از مردم را داشت که می دانستند. زبان ها و لهجه های مردمان هم مرز با ما. در طول تشکیل دولت مسکو، وظایف در زمینه سیاست خارجی تنها پیچیده تر شد. دولت نیاز به متخصصان با تجربه را احساس کرد که نه تنها به زبان های خارجی صحبت کنند، بلکه سنت ها، آداب و رسوم، آداب و رسوم کشورها و مردم خاص را نیز بشناسند. تاریخ نام منشی دیمیتری گراسیموف را برای ما حفظ کرده است که به زبان های آلمانی، لاتین و یونانی مسلط بود و در کار راهب معروف یونانی ماکسیم یونانی در ترجمه کتاب های مقدس به روسی شرکت داشت. او در صحنه دیپلماسی نیز خود را نشان داد.
یکی از اولین نهادهایی که در کشور ما متولی روابط بین‌الملل بود، فرمان سفیر بود که در قرن شانزدهم در روسیه ظاهر شد. مترجمان نیز جزو کارکنان دستور سفیر بودند. در پایان قرن هفدهم، او 16 مترجم و 17 مترجم را استخدام کرد. آنها با طیف وسیعی از ترجمه ها، اعم از دیپلماتیک و نظامی سروکار داشتند. این عمل تا مقطعی از زمان یکنواخت بود و تفاوت خاصی نداشت.
اولین مؤسسه آموزشی در کشور که زبان‌شناسان نظامی تربیت کرد دوره‌های افسری بود که در معاونت آموزشی زبان‌های شرقی معاونت آسیایی وزارت امور خارجه افتتاح شد. این دوره ها در 19 نوامبر 1885 افتتاح شد. سپس ترکی، عربی، فارسی، تاتاری و فرانسه را تدریس کردند که در سال 1907 انگلیسی نیز به این مجموعه اضافه شد. این انتخاب زبان ها تصادفی نبود. با گسترش مرزهای روسیه (به ویژه در آسیای مرکزی و خاور دور) همراه بود. شایان ذکر است که دوره ها بلافاصله بسیار محبوب شدند. گاهی اوقات رقابت بین افسرانی که مایل به ورود به آنها بودند به 10 نفر در هر مکان می رسید. افسران مترجمی که این دوره ها را گذرانده بودند برای خدمت به کشورهای قفقاز و آسیایی اعزام شدند، آنها همچنین در قلمرو سرزمین های تازه الحاق شده مناطق نظامی آسیا به عنوان افسران گارد مرزی، ضابطان و روسای ناحیه خدمت کردند.
گام بزرگ دیگری که تشکیل یک ذخیره پرسنلی کامل از مترجمان نظامی در کشور (در ارتباط با جهت گیری اولویت سیاست خارجی امپراتوری روسیه) را تسریع کرد، افتتاح مؤسسه شرقی در ولادیووستوک در سال 1899 بود. در اینجا علاوه بر زبان های اجباری فرانسوی و انگلیسی، برنامه آموزشی برای شرق شناسان برای مطالعه زبان های ژاپنی، چینی، کره ای و سایر زبان های خارجی بسته به انتخاب رشته اصلی آنها در نظر گرفته شده است. در آن سالها ، دوره های ویژه زبان خارجی که در مقر مناطق نظامی برگزار می شد ، سهم به همان اندازه در آموزش زبان پرسنل ارتش روسیه انجام شد.
اما تاریخ مدرن مترجمان نظامی در کشور ما درست با فرمان شماره 125 شورای نظامی انقلابی اتحاد جماهیر شوروی در 21 مه 1929 آغاز می شود. علاوه بر ظهور مترجمان نظامی در ارتش سرخ، این دستور منجر به ایجاد سیستم ویژه ای برای آموزش زبان شناسان نظامی در اتحاد جماهیر شوروی شد. آموزش مترجمان نظامی تا حد زیادی به دلیل تنش فزاینده بین المللی در آن زمان بود. آموزش متخصصان بیهوده نبود. در طول جنگ بزرگ میهنی، مترجمان نظامی بار بسیار سنگینی داشتند. متخصصان این حرفه نظامی در تمام جنگ ها و درگیری های بعدی کشورمان از جمله در سال های اخیر شرکت داشتند.
امروزه مترجم نظامی یک حرفه پرطرفدار و دشوار است. از آنجایی که علاوه بر تسلط به زبان خارجی، مستلزم وجود دانش عمیق با ماهیت عملیاتی- تاکتیکی، توانایی تحلیل وضعیت موجود و نتیجه گیری معقول و صحیح است. تنها در این شرایط یک مترجم نظامی می تواند به طور مؤثر وظایف فوری خود را حل کند و از اسیران جنگی بازجویی کند. علاوه بر این، مترجمان نظامی حرفه ای وظیفه ترجمه و خواندن اسناد مختلف ضبط شده - کارت های کار و گزارش، گزارش ها، دستورات، دستورالعمل ها، کتاب های سربازان و نامه های سربازان و همچنین دستورالعمل های مختلف را بر عهده دارند.
در حال حاضر، مترجمان نظامی توسط موسسه نظامی زبان های خارجی (VIFL) آموزش می بینند، که امروزه بخشی از ساختار منظم دانشگاه نظامی وزارت دفاع (VU MO) به عنوان دانشکده است.
بر اساس مواد منبع باز
اطلاعات