بررسی نظامی

21 مه روز مترجم نظامی در روسیه است

14
امروز، 21 مه، روسیه روز مترجم نظامی را جشن می گیرد. این تاریخ به طور تصادفی برای تعطیلات انتخاب شده است. در 21 مه 1929، معاون کمیسر خلق در امور نظامی و دریایی و رئیس شورای نظامی انقلابی اتحاد جماهیر شوروی، جوزف اونشلیخت، فرمانی را امضا کرد "در مورد تعیین درجه برای فرماندهان ارتش سرخ" مترجم نظامی ". این دستور در واقع حرفه ای را که سال ها وجود داشت قانونی کرد. او قرن ها در ارتش روسیه بوده است. در روسیه، این تعطیلات از سال 2000 جشن گرفته می شود. مبتکران تاسیس آن باشگاه فارغ التحصیلان موسسه نظامی زبان های خارجی (VIFL) بودند.

21 می سزاوار توجه همه مترجمان نظامی است. و باید همتراز با تعطیلات حرفه ای پرسنل نظامی باشد: روز توپخانه، تانکر یا نمایندگان سایر شاخه های ارتش. اهمیت و تقاضا برای حرفه مترجمی نظامی را نباید دست کم گرفت. آنها مورد نیاز هر ارتشی در جهان و در هر زمان هستند. هنوز هم می خواهد! پس از همه، اکثریت قریب به اتفاق جنگ در جهان است داستان بین کشورها و مردمی که به زبان های مختلف صحبت می کردند انجام شد!

با شروع از دوران روسیه باستان، که در تقاطع مسیرهای تجاری بین تمدنی قرار داشت، از زمان سازماندهی لشکرکشی های جوخه های اسلاو علیه بیزانس، پولوفسی و پچنگ، میهن ما تعداد کافی از مردم را داشت که می دانستند. زبان ها و لهجه های مردمان هم مرز با ما. در طول تشکیل دولت مسکو، وظایف در زمینه سیاست خارجی تنها پیچیده تر شد. دولت نیاز به متخصصان با تجربه را احساس کرد که نه تنها به زبان های خارجی صحبت کنند، بلکه سنت ها، آداب و رسوم، آداب و رسوم کشورها و مردم خاص را نیز بشناسند. تاریخ نام منشی دیمیتری گراسیموف را برای ما حفظ کرده است که به زبان های آلمانی، لاتین و یونانی مسلط بود و در کار راهب معروف یونانی ماکسیم یونانی در ترجمه کتاب های مقدس به روسی شرکت داشت. او در صحنه دیپلماسی نیز خود را نشان داد.

21 مه روز مترجم نظامی در روسیه است


یکی از اولین نهادهایی که در کشور ما متولی روابط بین‌الملل بود، فرمان سفیر بود که در قرن شانزدهم در روسیه ظاهر شد. مترجمان نیز جزو کارکنان دستور سفیر بودند. در پایان قرن هفدهم، او 16 مترجم و 17 مترجم را استخدام کرد. آنها با طیف وسیعی از ترجمه ها، اعم از دیپلماتیک و نظامی سروکار داشتند. این عمل تا مقطعی از زمان یکنواخت بود و تفاوت خاصی نداشت.

اولین مؤسسه آموزشی در کشور که زبان‌شناسان نظامی تربیت کرد دوره‌های افسری بود که در معاونت آموزشی زبان‌های شرقی معاونت آسیایی وزارت امور خارجه افتتاح شد. این دوره ها در 19 نوامبر 1885 افتتاح شد. سپس ترکی، عربی، فارسی، تاتاری و فرانسه را تدریس کردند که در سال 1907 انگلیسی نیز به این مجموعه اضافه شد. این انتخاب زبان ها تصادفی نبود. با گسترش مرزهای روسیه (به ویژه در آسیای مرکزی و خاور دور) همراه بود. شایان ذکر است که دوره ها بلافاصله بسیار محبوب شدند. گاهی اوقات رقابت بین افسرانی که مایل به ورود به آنها بودند به 10 نفر در هر مکان می رسید. افسران مترجمی که این دوره ها را گذرانده بودند برای خدمت به کشورهای قفقاز و آسیایی اعزام شدند، آنها همچنین در قلمرو سرزمین های تازه الحاق شده مناطق نظامی آسیا به عنوان افسران گارد مرزی، ضابطان و روسای ناحیه خدمت کردند.

گام بزرگ دیگری که تشکیل یک ذخیره پرسنلی کامل از مترجمان نظامی در کشور (در ارتباط با جهت گیری اولویت سیاست خارجی امپراتوری روسیه) را تسریع کرد، افتتاح مؤسسه شرقی در ولادیووستوک در سال 1899 بود. در اینجا علاوه بر زبان های اجباری فرانسوی و انگلیسی، برنامه آموزشی برای شرق شناسان برای مطالعه زبان های ژاپنی، چینی، کره ای و سایر زبان های خارجی بسته به انتخاب رشته اصلی آنها در نظر گرفته شده است. در آن سالها ، دوره های ویژه زبان خارجی که در مقر مناطق نظامی برگزار می شد ، سهم به همان اندازه در آموزش زبان پرسنل ارتش روسیه انجام شد.



اما تاریخ مدرن مترجمان نظامی در کشور ما درست با فرمان شماره 125 شورای نظامی انقلابی اتحاد جماهیر شوروی در 21 مه 1929 آغاز می شود. علاوه بر ظهور مترجمان نظامی در ارتش سرخ، این دستور منجر به ایجاد سیستم ویژه ای برای آموزش زبان شناسان نظامی در اتحاد جماهیر شوروی شد. آموزش مترجمان نظامی تا حد زیادی به دلیل تنش فزاینده بین المللی در آن زمان بود. آموزش متخصصان بیهوده نبود. در طول جنگ بزرگ میهنی، مترجمان نظامی بار بسیار سنگینی داشتند. متخصصان این حرفه نظامی در تمام جنگ ها و درگیری های بعدی کشورمان از جمله در سال های اخیر شرکت داشتند.

امروزه مترجم نظامی یک حرفه پرطرفدار و دشوار است. از آنجایی که علاوه بر تسلط به زبان خارجی، مستلزم وجود دانش عمیق با ماهیت عملیاتی- تاکتیکی، توانایی تحلیل وضعیت موجود و نتیجه گیری معقول و صحیح است. تنها در این شرایط یک مترجم نظامی می تواند به طور مؤثر وظایف فوری خود را حل کند و از اسیران جنگی بازجویی کند. علاوه بر این، مترجمان نظامی حرفه ای وظیفه ترجمه و خواندن اسناد مختلف ضبط شده - کارت های کار و گزارش، گزارش ها، دستورات، دستورالعمل ها، کتاب های سربازان و نامه های سربازان و همچنین دستورالعمل های مختلف را بر عهده دارند.

در حال حاضر، مترجمان نظامی توسط موسسه نظامی زبان های خارجی (VIFL) آموزش می بینند، که امروزه بخشی از ساختار منظم دانشگاه نظامی وزارت دفاع (VU MO) به عنوان دانشکده است.

بر اساس مواد منبع باز
نویسنده:
14 نظرات
اعلامیه

در کانال تلگرام ما مشترک شوید، به طور منظم اطلاعات اضافی در مورد عملیات ویژه در اوکراین، حجم زیادی از اطلاعات، فیلم ها، چیزی که در سایت قرار نمی گیرد: https://t.me/topwar_official

اطلاعات
خواننده گرامی، برای اظهار نظر در مورد یک نشریه، باید وارد شدن.
  1. aszzz888
    aszzz888 21 مه 2015 07:00
    +7
    «و اگر مترجم خانم باشد،
    فقط بگوییم بد نیست!
    سپس بنویس - وحشتناک!"

    عید مترجمان نظامی مبارک!
  2. uizik
    uizik 21 مه 2015 07:58
    +4
    بسیار ضروری ستایش و تجلیل از ایشان!
  3. اوگن
    اوگن 21 مه 2015 08:02
    +4
    عیدتون مبارک زبان شناسان مامانم مترجم فرماندهی در کونیگسبروک (GSVG) چیزهای جالبی گفت و بیشتر... ترجمه روسی فیلم رو به همه توصیه میکنم 8 قسمت.
    1. Starover_Z
      Starover_Z 21 مه 2015 22:23
      +1
      نقل قول: evgen
      ترجمه روسی فیلم رو پیشنهاد میکنم 8 قسمت فیلم آموزنده با موضوع.

      فیلم خوب است، اما کتاب بسیار قوی تر است. با این حال، نویسنده، آندری باکونین (کنستانتینوف)، خود مترجم نظامی است و در تخصص خود در سفرهای کاری به خارج از کشور بوده است.
      می توان گفت که او جوهره یک مترجم نظامی مدرن را آشکار کرد که کارش نه تنها دست زدن به ترجمه های ساده، بلکه شناخت کشورها، آداب و رسوم مردمان، زندگی آنهاست. برای کمک به کارشناسان نظامی خود در خارج از کشور، از درگیری در کشورهای خارجی اجتناب کنید و روابط دوستانه برقرار کنید!
      تعطیلات مبارک، مترجمان همکار! و برای شما در رشته خود موفق باشید!!!
      1. اسکندر 72
        اسکندر 72 22 مه 2015 09:14
        0
        فیلم قوی است، با بازیگران خوب انتخاب شده است. کتاب همچنین بسیار خوب است، مگر اینکه یادتان باشد که این فقط جلد اول از سری کتاب های گانگستر پترزبورگ است، که در آن هر کتاب بعدی بدتر از کتاب قبلی است و همه با هم بسیار بدتر از اولی - در مورد یک مترجم نظامی که بعدها روزنامه نگار شد حتی قبل از کتاب کنستانتینوف، من یک کتاب مستند خواندم - خاطرات یک مترجم نظامی از بین دانشجویان زبان خارجی که برای دوره کارآموزی فرستاده شده بودند. درست است، این یکی ابتدا در سوریه و سپس در اتیوپی فرود آمد، و همه چیز بسیار شبیه است، همان مشکلات، همان شادی های ساده و حتی مشاوران یک نام مستعار دارند - حبیرس، اما هیچ اقدام کمی غیرقابل قبول وجود ندارد. متأسفانه عنوان کتاب را به خاطر ندارم.
        به همه مترجمان نظامی - با تعطیلات حرفه ای خود و آرزوی یادگیری بهتر زبان انگلیسی، به ویژه در ترکیب با اصطلاحات لشکر عامر. زمان به گونه ای است که این دانش در هر زمانی می تواند در عمل مفید واقع شود. خوب میفهمی چرا چشمک
  4. دختر کولی
    دختر کولی 21 مه 2015 09:51
    +2
    من تعطیلات را تبریک می گویم!
  5. مای
    مای 21 مه 2015 10:16
    +2
    افرادی که بیش از یک زبان را به صورت حرفه ای می دانند، شایسته احترام هستند. و مترجمان خوب عموماً آلیاژ خاصی از مهارت ها و کیفیت ها هستند.
    روز مترجم نظامی مبارک!!! عشق
  6. یورگیس68
    یورگیس68 21 مه 2015 11:25
    +1
    حرفه ای بسیار ضروری و قهرمانانه بدون اغراق، کلمه سلاح قدرتمندی است، عزت و ستایش شما مترجمان نظامی اهل حرف و عمل هستید. تعطیلات مبارک و موفقیت در کار سخت اما بسیار ضروری شما!!! (فیلم "ترجمه روسی" فیلم مورد علاقه من است، اما کتاب بهتر است سرباز )
  7. 16112014 nk
    16112014 nk 21 مه 2015 12:40
    +1
    خوب است مترجم نظامی در روسیه باشید! ایگور ایوانوویچ سچین می تواند در این مورد به شما بگوید و پسرش ایوان ایگوروویچ سچین می تواند آن را تایید کند.
  8. تلویزیون الکس
    تلویزیون الکس 21 مه 2015 13:14
    +1
    من به چند زبانه ها تبریک می گویم.
    من خودم در یک خارجی هستم ... خوب ، بازجویی از یک اسیر جنگی را به یاد دارم و fse ...)))
    خندان

    به طور کلی، پس:
    بگذارید بورژوازی زبان روسی را آموزش دهد، در اسارت برای آنها راحت تر است!
    و سپس آنها واقعاً نمی توانند یک سیگار شلیک کنند، یا یک قرص نان بخواهند، دلچسب.
    بله

    و بهتر است کتیبه ها را در اروپا فقط به زبان روسی انجام دهید تا بعداً بازنویسی نکنید.

    اما به طور جدی - احترام به استادان زبان.
    نوشیدنی ها
  9. توماس
    توماس 21 مه 2015 13:54
    +2
    تعطیلات مبارک!
    برای درک متقابل با "شریکای" غربی ما!
  10. 54RG3
    54RG3 21 مه 2015 20:24
    0
    به همه همکاران تبریک می گویم!

    خوب، و یک حکایت حرفه ای

    بازجویی از یک اسیر جنگی.
    -اسم تو چیه؟
    -جان اسمیت
    (تاب دادن مشت به دندان، خون همه جا)
    -اسمت چیه؟!!
    -جان اسمیت
    (یک بار دیگر از شانه تا دندان - روی! دندان، آب دهان، خون تا دیوار می رسد)
    - WOT YZ YOR NAME، لعنتی؟!!!!
    - (همه اشک، خون و پوزه) نام من جان اسمیت است (گریه می کند)
    افسر وارد می شود:
    -اینجا چه خبره؟
    - رفیق سرهنگ مریضم کرد - برای بار سوم ازش می پرسم چند تانک داری ولی قبول نمی کنه.
  11. عمان 47
    عمان 47 21 مه 2015 21:01
    +1
    آقایان مترجمان، تبریک می گویم!
    زمانی که او خدمت می کرد، رئیس RO ما به طور شایسته 6 (شش) زبان را می دانست و استفاده می کرد که 5 زبان پیچیده شرقی هستند.
    - فارسی، پشتو، دری، اردو، چینی.
    به لطف ظاهر آنها، همه آنها را به جز چینی ها مال خود می شناختند.
    همه این استعداد را ندارند.
  12. عمان 47
    عمان 47 22 مه 2015 01:41
    0
    باید به ژیریک تبریک گفت - او از گروهی از مترجمان است.