یوری پتروف به یاد می آورد: «چند روز پس از خروج سربازان شوروی، عقب نشینی، در سکوت و بلاتکلیفی گذشت و مادران ما نتوانستند این استرس را تحمل کنند. - آنها با خانمی که از شعبه دوم مزرعه غلات می شناختند موافقت کردند که مدتی با بچه ها با او زندگی کنیم. زن موافقت کرد. فردای آن روز صبح زود مدارک را در یک بسته، یک سطل دو لیتری بلغور، آب بطری و نان برداشتیم و به راه افتادیم.
شعبه دوم حدود ده کیلومتر فاصله داشت. شش کودک و یک مادر پیاده راهی جاده شدند. دو نفر را در آغوش گرفتیم. مادرم ما را هدایت کرد و عمه Ksenia در خانه ماند تا از آپارتمان محافظت کند. با عجله جمع شدیم، با ترس راه افتادیم.
هیچ روحی در اطراف نبود، فقط گله کوچکی از اسب ها در فاصله کمی با ما برخورد کردند. بدیهی است که اسب ها با گله ای از مزرعه گل میخ که به عقب رانده شده بودند، مبارزه کردند.
افسنطین در استپ رشد کرد، در بعضی جاها علف های پر و هنوز کاملاً خشک نشده بود بوته های گلوله ای که وقتی صدای غرش هواپیما را شنیدیم زیر آنها پنهان شدیم. از روستا دور شدیم، ناگهان صدای غرش و ترقه شنیدیم. یک گروه از سه هواپیما در آسمان پرواز کردند. یکی بزرگتر و دوتای دیگر کوچکتر. نبرد هوایی در آسمان بود. دو جنگنده به یک بمب افکن حمله کردند. آنها در بالای روستای تسلینا پرواز کردند. ترقه توسط انفجار مسلسل منتشر شد. غیرممکن بود بفهمیم هواپیماهای چه کسی کجا هستند. به زودی آنها از دید خارج شدند.
از استپ زیر آفتاب گذشتیم. نه درخت، نه بوته. در بعضی جاها مزارع ذرت و آفتابگردان بود. ما خیلی آهسته راه می رفتیم، اغلب مجبور بودیم استراحت کنیم. مخصوصا برای یک خیلی کوچک بد بود. بالاخره احساس ترس نمی گذشت. به یاد آن جاده، چنین تصاویری به دست می‌آید: صدای شلیک مسلسل در جایی در ذرت شنیده می‌شود، اینجا شلیک تفنگ است، و اینجا تصویری کاملاً جادوکننده است: یک هواپیمای سه موتوره آلمانی دور از ما در زمینی صاف فرود می‌آید. سربازان از آن بیرون می پرند و به صورت زنجیره ای از روی تپه ها می دوند. آنها از اینجا به صورت نقطه ای برای ما ظاهر می شوند. اینکه آیا واقعی بود، یا اینها نماهایی از برخی فیلم ها هستند - دیگر نمی توانم درک کنم، زیرا ما تا حد امکان خسته و گرسنه بودیم.
این عکس ها همیشه جلوی چشمم هستند. مدت‌ها بعد از نیمه‌شب، ناگهان با دیوار سفید خانه‌ای برخورد کردیم. ما راه می رفتیم، نه پنهان و نه برای مدت طولانی، زیرا فریاد مشترک ما از دور شنیده می شد. و از گرسنگی و از خستگی و از ترس گریه کردیم. شب غیر قابل نفوذ بود، نه نوری دیده می شد و نه صدایی شنیده می شد. هم سطل و هم اسنادی که مدتهاست در جایی گم کرده ایم. هر چه در دست داشتیم از دست دادیم.
زنی هراسان با گریه ما بیرون آمد و با فهمیدن موضوع به سرعت ما را به داخل خانه برد و هر چه در توان داشت به ما غذا داد و به رختخواب رفتیم. صبح روز بعد معلوم شد که در شعبه سوم مزرعه غلات هستیم. قبل از شاخه دوم باید حدود پنج کیلومتر دیگر در جهت مخالف می رفتیم.
یک روز دیگر اینجا ماندیم تا استراحت کنیم و مدارک را پیدا کنیم. جست‌وجو البته چیزی پیدا نکرد، زیرا نمی‌دانستیم شب از کدام طرف وارد روستا شده‌ایم و اطراف آن استپی برهنه بود.
* * * *
فردای آن روز، درست زمانی که می خواستیم حرکت کنیم، موتورها غرش کردند و دو کامیون بزرگ از سمت شمال وارد روستا شدند. آنها مانند آنهایی که ما به آنها عادت کرده ایم نبودند - خیلی بزرگتر از ما، توپ های سفید روی بال های چرخ های جلو، روی میله های فلزی ثابت شده بودند.
با شگفتی از این تکنیک، ما - زنان و کودکان - نزدیک دیوار خانه ایستادیم و به ورودی ها نگاه کردیم. از ما دور نبودند.
ناگهان فریاد نامفهومی بلند شد و افرادی با لباس های عجیب و غریب شروع به پریدن از ماشین ها کردند. تونیک و شلواری به رنگ آبی مایل به خاکستری، چکمه‌هایی زنگوله‌دار و کوتاه‌تر از ما و کلاه‌هایی روی سرشان پوشیده بودند. برخی بدون سرپوش بودند. در میان آنها، یک افسر با لباس فرم و کلاه برجسته بود. فقط حالا زنانی که با ما ایستاده بودند متوجه شدند که آنها سربازان آلمانی هستند.
آلمانی ها فقط به ما نگاه کردند و شروع به گرم کردن کردند. بعد که دیدند روستا خیلی کوچک است و اینجا جز زن و بچه کسی نیست، خانه به خانه نرفتند و از آلونک ها عبور کردند و صدای غرغر خوک ها و غلغلک مرغ ها را شنیدند.
ما، چه زن و چه کودک، پنهان نشدیم، بلکه مراقب اعمال آنها بودیم. دیگر هیچ توجهی به ما نداشتند، انگار که ما هم آنجا نبودیم. صید خوک ها و مرغ ها با خنده های بلند و شوخی های سربازان به یکدیگر همراه بود اگر کسی بی دست و پا می کرد. پس از خوشگذرانی به این شکل و انداختن موجودات زنده گرفتار شده به داخل خودروها، به راه افتادند. اینجا، در بخش سوم مزرعه غلات، برای اولین بار نازی ها را دیدیم.
اگر ظاهر آلمانی‌ها در روستایی را که تصرف کرده‌اند و همزمان رفتارشان را به چشم خود ندیده بودم، فکر می‌کردم قطعه‌ای از فیلمی از جنگ را می‌گویم.
رفتار آنها را می توان با این واقعیت توضیح داد که آنها احساس می کردند استاد و برنده هستند. بعد از رفتن آلمانی ها سریع وسایل را جمع کردیم و راهی تیم دوم شدیم. و در بخش دوم، قبل از اینکه در مزرعه غلات ظاهر شوند، سربازان آلمانی را دیدیم.
خانه ای که در آن مستقر شدیم روی تپه ای قرار داشت که به یک حوض می رسید. ما چند روزی است که اینجا زندگی می کنیم و منتظر خاله زنیا بودیم. کنار خانه یک جاده بود. جاده تا سد برکه بیرون می‌رفت و جلوتر می‌رفت، جایی به داخل استپ. یک پل چوبی کوچک در سد وجود داشت که کامیون ها نیز از روی آن عبور می کردند.
* * * *
یک روز صدای غرش موتورها بلند شد. از خانه خارج شدیم و دیدیم که از طرف مقابل سد کاروانی از ماشین ها به پل نزدیک می شوند و دو مخزن، یکی جلوی ستون، دومی آن را بست. آلمانی ها از تانک خارج شدند و شروع به بررسی پل کردند. پس از اطمینان از استحکام کافی پل، تانک جلویی حرکت کرد.
پل بلافاصله فرو ریخت و قسمت جلوی مخزن به داخل آب رفت. یکی از تانکرها از برجک بیرون آمد و با دستانش شروع به اشاره کرد و پاهایش را کوبید. در این زمان ، میشا ناگهان شروع به تکرار همان حرکات کرد و به وضوح از او تقلید کرد. مادرم بازوهایمان را گرفت و سریع ما را به داخل خانه برد.
این ستون از روستا نمی گذشت. به احتمال زیاد، او راه دیگری رفت. آن موقع شرایط سخت بود.
در 2 اوت ، آلمانی ها قبلاً در استاوروپل بودند و در 12 اوت - در کراسنودار. بنابراین ، در ماه اوت ، روستای Tselina قبلاً در "کیسه" بود. از آنجایی که ارتش سرخ به سرعت در حال عقب نشینی بود، تعجب آور نیست که واحدها و گروه ها و شاید حتی زیرشاخه های سربازان بتوانند عقب بیفتند. درگیری های فردی آنها با آلمانی ها تعجب آور نیست، تیراندازی در ذرت و فرود آلمانی ها در هواپیماها تعجب آور نیست. این احتمال وجود دارد که آنچه را که در هذیان دوران کودکی در خواب می بینم، در واقع واقعیت داشته باشد. ظاهر شدن ناگهانی گروه های کوچک آلمانی ها در روستاهای کوچک و ناپدید شدن سریع آنها احتمالاً تمایل به رهگیری عقب نشینی است که برای مدت طولانی در چنین روستاهایی معطل نمی شود.
در کوپه دوم، در آلونک معشوقه، من و میشا یک کیسه دافیل بسته بندی شده و باندپیچی شده و یک تفنگ پیدا کردیم. نام خانوادگی صاحبش روی یقه کیف نوشته شده بود. کیسه را باز نکردیم. زنها دستور دادند که تفنگ را پنهان کنیم. فقط انداختیمش تو حوض
دو سه روز بعد خاله زنیا سوار بر اسبی که به گاری بسته شده بود آمد تا ما را بردارد. او نه تنها، بلکه در یک کاروان آمد. همسایه ها هم برای خانواده هایشان آمده بودند. در بخش دوم به غیر از ما چند خانواده دیگر از مزرعه غلات در تخلیه بودند. آنها گاری ها و اسب ها را از اصطبل بردند که در آن زمان دیگر صاحب آن نبود. فقط داماد برای آبیاری اسبها و دادن غذا به آنها ملاقات کرد.
با خودش غذا آورد. از جمله محصولات کره ذوب شده و آفتابگردان و عسل و ژامبون و نان بود. همه اینها را به زنی که چندین روز با او زندگی کردیم واگذار کردیم. عمه Ksenia از انبار مزرعه دولتی غذا خرید. زمانی که مشخص شد اشغالگران می توانند غذا تهیه کنند، در سراسر روستا اعلام شد که مردم به انبار بروند و غذا را مرتب کنند. اینکه آیا همه چیز برچیده شد یا چیز دیگری باقی ماند، نمی دانم.
به زودی انبار به آتش کشیده شد و هر چیزی که هنوز در آن بود سوخت. از انبار فقط دیوارهایی باقی مانده بود که چندین سال به این شکل پابرجا بودند. مورد انبار را به احتمال زیاد می توان با این واقعیت توضیح داد که هم در روستای تسلینا و هم مزرعه غلات از وضعیت دقیق امور در جبهه های جهت قفقاز شمالی اطلاعی نداشتند و بنابراین تا آخرین لحظه از اموال دولتی محافظت می کردند. من مطمئن هستم که فرماندهان واحدهای نظامی عبوری هشدار داده بودند که فقط آلمانی ها پشت سر آنها هستند و به زودی روستاها به دست اشغالگران خواهد افتاد و احتمالاً خواسته اند بخشی از غذا به آنها داده شود. برای غذا دادن به سربازان در آن زمان چنین شایعاتی در اطراف مزرعه غلات پخش می شد. محصولات باید به معنای واقعی کلمه در روزهای آخر به مردم داده می شد.
انبار در ایستگاه غلات احتمالاً همراه با گندم به آتش کشیده شد. به نظر من گندم حتی پس از فرار نازی ها سوخت و دود شد.
ما قبلاً در راه خانه بودیم. همسایه ها از جمله ماسلیف ها و چند خانواده آشنا دیگر به ما پیوستند. در راه خانه دوباره گله ای از اسب ها را دیدیم. شاید همون گله ای بود که قبلا با هم آشنا شدیم. بزرگسالان و بچه های بزرگتر موافقت کردند که این گله را به خانه برانند و یک اسب را بین همه کسانی که با ما سوار شدند توزیع کنند. در گله شانزده اسب بود. من این را به وضوح به یاد دارم. بنابراین آنها انجام دادند.
خانه ها همه با اسب برچیده و به انبارهایشان رانده شدند. یک اسب هم گرفتیم. به یاد دارم که او می لنگید و در خانه مناسب نبود. چرا آن را گرفتیم، نمی دانم. اما صبح که به انبار آمدیم، معلوم شد که قفل را زده اند و اسب را برده اند. اسب های همه را بردند و قفل درها را هم زدند.
* * * *
نمی دانم اسب ها و حمل و نقلی که وارد شدیم کجا رفتند. وقتی نیروهای فاشیست در مزرعه غلات ظاهر شدند، نمی توانم بگویم، اما زمانی که ما رسیدیم، از به اصطلاح "تخلیه"، آنها قبلاً اینجا بودند. ما این را بلافاصله از نحوه برداشتن اسب ها احساس کردیم. آنها چند روزی است که از اهالی روستا سرقت می کنند.
دزدی به صورت موجی رخ داد. بعضی از قسمت ها رفتند، بعضی دیگر بلافاصله آمدند و همه چیز دوباره شروع شد. اول از همه مرغ و خوک گرفتند و بعد گاو.
در ماه های سپتامبر تا اکتبر تقریباً همه چیز از جمعیت گرفته شد. امیدی به مردم نبود. یک بار، وقتی به خیابان رفتیم و به انتهای ساختمانی رفتیم که گالیا کووالنکو در آن زندگی می کرد، من و میخائیل دیدیم که چگونه آنها یک گاو را قصاب کردند، به نظر من، چرنوشکینز. گاو با پاهای عقبش از درختی که درست جلوی ایوانشان رشد کرده بود آویزان بود. دو آلمانی از گاو مراقبت می کردند و مادر چرنوشکینز در ایوان ایستاده بود. معلوم بود که برای گاو متاسف بود. گاو نان آور خانه بود و هیچ کس نمی دانست خانواده در آینده چه خواهند داشت.
آنها به عنوان اربابانی که همه چیز را در اختیار دارند قرار گرفتند. آنها وارد آپارتمان شدند و بدون اینکه به صاحبان نگاه کنند، بلافاصله تعیین کردند که چه کسانی در این آپارتمان مستقر شوند. یک افسر با یک بتمن برای اولین بار در آنجا مستقر شد. نظم دهنده رک و پوست کنده رفتار کرد. نگذاشت در اتاقی که آنها اشغال کرده بودند حاضر شویم. ما فقط می توانستیم بی سر و صدا از آن عبور کنیم، بدون اینکه آرامش افسر را به هم بزنیم. شهریور بود، هوا هنوز گرم بود و زن ها روی اجاق بیرون شام می پختند.
اما سپس بتمن بیرون آمد تا برای افسر شام آماده کند - و زنان با برداشتن گلدان های خود بلافاصله سعی کردند به خانه بروند. در کنار اجاق گاز او رفتار غیر رسمی داشت. همه چیز باید از اجاق گاز خارج شود. به نظر نمی رسید که او متوجه اطرافیانش شود.
به زودی این واحدها و مهمانان ما رفتند و دیگران به جای آنها آمدند.
مهرماه بود و یگان های نظامی عبوری مدت زیادی درنگ نکردند.
همچنین به یاد دارم که نیروگاه دولتی مزرعه کار نکرد. او از کار افتاده بود. آلمانی ها برای تامین برق مزرعه غلات، البته به نفع اشغالگران، در پشت ساختمان شماره 9، نزدیک نخلستان اقاقیا سفید، لوکوموتیو را به عنوان موتور بخار نصب کردند و مولد برق را از طریق تسمه راه اندازی کردند. راندن.
در مزرعه غلات چندین لوکوموتیو وجود داشت. قبل از اشغال، ماشین های کشاورزی را به حرکت درآوردند. لوکوموتیو را با نی غرق کردند که مقدار زیادی از آن در مزارع بود. از پشت ساختمان شماره 9 گاهی شاهد عملکرد این نیروگاه بودیم. غیر از ما خانم ها هم به اینجا آمدند. اسیران جنگی ارتش سرخ در عملیات نیروگاه خدمت می کردند و زنان امیدوار بودند که در میان آنها شوهر یا خویشاوندی پیدا کنند، علاوه بر این، زنان سعی می کردند از طریق نگهبانان مقداری غذا به اسیران برسانند.
من نمی دانم اسرا کجا زندگی می کردند و در خلال عقب نشینی آلمانی ها برای آنها چه گذشت. به احتمال زیاد، سرنوشت آنها غم انگیز بود. آلمانی ها در صورت عقب نشینی با پرواز، اسیران را با خود نمی برند.
با مرور خاطرات وقایع روزهای اول اشغال، می خواهم به شهریور 1942 برگردم. من و میشا شاهد خود رویداد نبودیم، بلکه شاهد پیامدهای آن بودیم. هنوز نگفتم که در روستای تسلینا دو خاله با دختر داشتیم. یکی در خط سوم یا چهارم زندگی می کرد، دومی در یک پادگان در گوشه تقاطع خط اول و خیابان سووتسکایا زندگی می کرد.
* * * *
خانواده های ما با دیدار یکدیگر ارتباط برقرار کردند. یک بار دختر خاله ای که در خط اول زندگی می کرد، نادژدا، من و میشا را به جای خود برد. از کنار ایستگاه راه آهن به روستای تسلینا رفتیم. با رسیدن به آن، دیدیم که در مسیر دوم قطارها با هم برخورد کردند. راه دوم گذشت. این برخورد در مقابل ایستگاه راه آهن رخ داد. قطاری که از سالسک آمده بود یک قطار باری بود و لوکوموتیو بخار آن با نام تجاری CO (Sergo Ordzhonikidze) بر اثر برخورد از ریل خارج شد و با چرخ های خود در آوار بین تختخواب ها گیر کرد، در حالی که لوکوموتیو بخار دوم و اولین واگن باری. به پهلو دراز کشید
لوکوموتیو دوم به سمت شهر سالسک در حرکت بود. این بسیار کوچکتر از اولین بود، به احتمال زیاد یک لوکوموتیو شنتینگ بود. اینکه آیا آنها به سمت یکدیگر می رفتند یا یکی از آنها ایستاده بود، نمی دانم.
روی سکوی ورودی اصلی ایستگاه ایستادیم و شاهد اتفاقات بودیم. همه چیز جلوی چشمم بود. لوکوموتیو که از ریل خارج شده بود، هیچ کس نداشت و لوکوموتیو که در کنارش بود مملو از تعداد زیادی سرباز آلمانی بود.
یک نفر فلز را با ماشین خودزا برید، کسی قطعات را حمل کرد، بعضی ها با آچار کار کردند. تمام کار برای از بین بردن این حادثه توسط یک افسر جوان آلمانی انجام شد. او را به خاطر این واقعیت به یاد آوردند که موها و ابروهایش زرد روشن تا سفید و روی بینی اش بود - عینک هایی با عینک های مستطیل و فریم های طلاکاری شده.
با فهمیدن اینکه الان نمی توانیم از مسیرها عبور کنیم، ایستادیم و کار را تماشا کردیم. ناگهان میشا با دیدن افسر، دست نادیا را کشید و با صدای بلند و شاد شروع به خواندن کرد:
«آنچه پیش روی ماست:
دو شفت پشت گوش،
جلوی چرخ،
و زین روی بینی؟
افسر تقریباً کنار ما ایستاده بود. نادیا ترسیده دستان ما را گرفت و با دویدن به خانه دویدیم.
اغلب آنچه را که دیدم به یاد می آوردم و از خود می پرسیدم: علت برخورد چه بود؟ آیا این یک کارشکنی، سهل انگاری آلمانی ها است یا کمبود پرسنل واجد شرایط راه آهن؟ یا شاید این درگیری از قبل توسط نیروهای ما در حین عقب نشینی برنامه ریزی و اجرا شده بود تا راه ها را مسدود کنند... من از خودم سؤال کردم و جوابی پیدا نکردم.
* * * *
نوامبر آمد، سپس دسامبر، سپس ژانویه 1943. روزهایی که گذشت تاریک، سرد، گرسنه بود. وقتی "مستاجرها" غایب بودند، من و میشا از خانه بیرون رفتیم و چوب برس - زیر درختان بیشه اقاقیا - را شکستیم. چوب برس مرطوب بود و برای شعله‌ور شدن آن، صندلی‌ها، کتاب‌ها و باقی مانده‌های نفت سفید را آزار می‌دادیم. گرم کردن آپارتمان با این غیرممکن بود، بنابراین تمام خانواده در یک اتاق زندگی می کردند. ما همه با هم روی تشک های روی زمین می خوابیدیم، گاهی اوقات با لباس های بیرونی، خود را با همه چیز می پوشانیم.
آنها بقایای ذرت برداشت شده در سال 1941 را خوردند: دانه‌ها در هاون خرد شده بودند. اگر می توانستند کمی آرد جمع کنند، کیک می پختند یا هومینی می پختند. الان روزهاست که از گرسنگی می‌میریم. مدام غذا نمی خوردند.
ما می دیدیم که مادران گاهی ناامید می شدند و به هر نحوی که می توانستند به آنها کمک می کردند. حداقل یک نگرش صبورانه به وضعیت فعلی. در این روزهای ژانویه متوجه تغییر رفتار سربازان و افسران آلمانی شدیم. اکنون بخش های آنها اساساً نه به سمت شرق، بلکه به سمت غرب حرکت کردند. اینها قبلاً سازندهای کتک خورده و کتک خورده بودند. آنها نه تنها عقب نشینی نکردند، بلکه دویدند. به محض توقف برای استراحت، بلافاصله فیلمبرداری کردند و رفتند.
گاهی اوقات 10-12 نفر به آپارتمان ما جمع می شوند. آنها دیگر مانند صاحبان رفتار نمی کردند ...
از مزرعه غلات و چند واحد رومانیایی یا ایتالیایی عبور کردیم. گرسنه بودند، لاغر بودند. گویا فرمانده نداشتند و در ازدحام جمعیت راهپیمایی می کردند.
* * * *
ما سپس ایتالیایی ها را پاستا، و رومانیایی ها را - mamalyzhniks نامیدیم. هم آن ها و هم دیگران که از روستا می گذشتند، صدقه خواستند. این را با چشمان خودم دیدم آنها اکنون از آلمانی ها متنفر بودند. ما اغلب از ایتالیایی ها می شنیدیم: "Hitler kaput".
قبل از عقب نشینی، یک افسر آلمانی با ما مستقر شد. همه ما در اتاق دوم زندگی می کردیم. و سپس یک روز، زمانی که افسر در خانه بود، میشا با چیزی به خواهر کوچکش توهین کرد. او شروع به گریه کرد و ناگهان یک افسر آلمانی وارد اتاق شد، سیلی محکمی به صورت میخائیل زد و به کودک آب نبات در یک کاغذ کاغذی زیبا داد. پس از آن بلافاصله از اتاق خارج شد.
من و میشا به بیرون از ساختمان رفتیم و خونی که از بینی او می آمد را با برف شستیم. در اواسط ژانویه، صدای غرشی از راه دور در شرق شنیدیم، مانند رعد و برق از راه دور. هر روز سر و صدا بیشتر می شد. دیدیم که آلمانی ها با چه اضطرابی به این غوغا گوش کردند. در چهره ساکنان شادی و امید برای رهایی سریع ظاهر شد.
وقتی صدای انفجارهای انفرادی شنیده شد، آلمانی ها ناگهان شروع به سر و صدا کردند، در ماشین ها فرو رفتند و رفتند. جنگ از قبل برای مزرعه دولتی غول پیکر و روستای سیاتل در جریان بود.
آن واحدهای آلمانی که در روستا باقی مانده بودند، برای نبرد آماده می شدند. یک قبضه ضدهوایی کالیبر 88 در انتهای شرقی سپاه ما نصب شده بود که بعداً متوجه کالیبر اسلحه شدم. اسلحه روی چرخ های لاستیکی بود.
حالا روی تکیه گاه های فولادی جمع شونده ایستاده بود. از محل نصب آن، نزدیکی های روستا به خوبی نمایان بود. درست در جلوی تفنگ استپی برهنه کشیده شده بود.
ما و تعدادی از همسایه‌ها برای مدت زمان نبرد به عنوان پناهگاه به سرداب خود بالا رفتیم. چقدر آنجا ماندیم، یادم نیست. نشستیم و از ترس و سرما می لرزیدیم. در طول روز ناگهان در سرداب باز شد و یک سرباز آلمانی بالای سرمان نشست. پس از مدتی ایستادن و خیره شدن، نارنجکی را از کمربندش برداشت و شروع به انتقال آن از دستی به دست دیگر کرد. او که آشکارا ترس را در چهره زنان تحسین کرده بود، دوباره نارنجک را به کمربند خود آویزان کرد و با عبارت "گوت، مادر" با پای خود درب سرداب را به هم کوبید.
اوج نبرد در شب 22-23 ژانویه بود. آتش شدید مسلسل، انفجار گلوله، صدای گلوله ضدهوایی در همان حوالی شنیده شد و سپس صدای انفجاری شنیده شد که از آن زمین لرزید. وقتی در سرداب باز شد، برق هایی از آتش در آسمان نمایان شد و صدای تق تق در آتش سوزان به گوش رسید.
* * * *
در همان شب، گالیا کووالنکو ناگهان از سرداب بیرون پرید و به جایی فرار کرد. چند دقیقه بعد با یک فنجان آغوز گاو در دستانش برگشت و شروع به درمان همه کرد. اینکه او چگونه توانست گاو را به مدت شش ماه نگه دارد و به آن غذا دهد یک راز است.
آغوز بسیار مفید بود زیرا همه ما گرسنه بودیم. پس از انفجار نزدیک پرتابه، انفجار ضعیف تری رخ داد و صداهای نبرد به نوعی فروکش کرد. صدای ترق چوب سوخته هنوز شنیده می شد. با سکوت کامل از سرداب بیرون آمدیم و کاملاً سبک شد.
اولین چیزی که دیدیم گاری بود که توسط اسبی جلوی ساختمان ما در جاده کشیده شده بود و دو مرد ارتش سرخ در آن نشسته بودند. زنان با گریه های شادی آور به سوی آنها شتافتند. همانطور که معلوم شد، این اطلاعات بود که حضور آلمانی ها را در روستا روشن کرد.
من و میشا، با دیدن بچه ها که به سمت آسانسور دویدند، دنبال آنها رفتیم. در بین راه، گوشه ای از ساختمان شماره 8 را دیدیم که بر اثر انفجار و دکوراسیون داخلی یکی از اتاق های آپارتمان مدودف ها تکه تکه شده است. وقتی گلوله اصابت کرد، تمام خانواده آنها در سرداب پنهان شده بودند و به همین دلیل متضرر نشدند.
بعدی یک اسلحه ضد هوایی و یک دسته گلوله در جعبه ها بود. آلمانی ها با منفجر کردن انتهای لوله، اسلحه را از کار انداختند. حالا او شبیه یک غنچه گل لاله بود. تمام ادوات تفنگ سر جای خود بود. میشا و بچه ها کنار اسلحه ماندند و ابزارها را بررسی کردند، دسته ها را چرخاندند، تفنگ دور محور خود چرخید و لوله بالا و پایین رفت. برای بچه ها جالب بود.
به داخل مزرعه رفتم و به سمت گذرگاه راه آهن در آسانسور چرخیدم. بزرگسالان و کودکان نیز به آنجا می رفتند. وقتی به داخل مزرعه رفتم، بلافاصله سه یا چهار جسد با مانتوهای خاکستری را دیدم که روی برف افتاده بودند. دو سرباز و یک پرستار به آنها نزدیک شدند. من به معنای واقعی کلمه از آنها صد و پنجاه متر رد شدم. به وضوح به یاد دارم که چگونه یکی از سربازان ایستاد و روی جسد خم شد. معلومه که پرستار بوده
تا آنجا که من به یاد دارم، از اواسط ژانویه یک آب شدن آب وجود داشت و تکه های آب شده آب پوشیده از پوسته نازکی از یخ در میان برف ها دیده می شد. من در 23 ژانویه 1943 این میدان را اینگونه دیدم. این طوری جلوی چشمان من می ایستد - با اجساد سربازانی که روی آن خوابیده اند.
در تقاطع راه آهن، در یک فرورفتگی، گروهی از مردم را دیدم. زن و بچه بودند. برج‌های دو تانک بالای سرشان برجستند: T-34 در یک فرورفتگی در نزدیکی خاکریز راه‌آهن ایستاده بودند که توسط زنان و کودکان احاطه شده بود. یک سیم بکسل بین تانک ها کشیده شده بود. تانکرهای دوده و خسته روی تانک نشسته بودند و زن ها دستشان را دراز کرده بودند: کی کوزه شیر، کی لقمه نان، کی پای و کی کتری آب جوش.
همه چیزی می خواستند که با آزادیخواهان ما رفتار کنند. زنان از خوشحالی گریه کردند، تانکرها را در آغوش گرفتند. با دور شدن از جنگنده ها، گروهی از بچه ها، از جمله من، به تانک دوم نزدیک شدیم. آنچه دیدیم ما را به وحشت انداخت. سوراخ بزرگی در کناره برجک تانک ایجاد شد و برجک در امتداد آن توسط یک شکاف عمودی شکافته شد. حدس زدن اینکه گلوله در داخل منفجر شد - جایی که مردم بودند - دشوار نبود.
بقایای تانکرها، به احتمال زیاد در اینجا، در یک شکاف نزدیک راه آهن دفن شدند. انتقال آنها به جایی غیرممکن بود. بعدها هر وقت از گذرگاه رد می شدیم این قبر با هرم فلزی رنگ آمیزی شده و ستاره ای در بالا همیشه جلوی چشمانمان بود.
* * * *
وقتی آنچه را که در 23 ژانویه 1943 دیدم به یاد می‌آورم، این احساس به من دست می‌دهد که هم سربازان کشته شده و هم تانکرها مثل خانواده برایم عزیز هستند. این احساس بلافاصله به وجود نیامد، اما زمانی که متوجه شدم سربازان بسیار جوانی جان باخته اند، به معنای واقعی کلمه در آستانه من، نجات من و خانواده ام و پناهگاهم از دست نازی ها، و اینکه من و همه کسانی که از دست فاشیسم نجات یافته اند در بدهی بزرگ به کشته شدگان
بدین ترتیب یک روز به یاد ماندنی برای من در 23 ژانویه 1943 آغاز شد.
سپس روزهای سخت، ماه ها، سال های کاری فرا رسید. اولین کاری که در همان روز انجام دادیم عایق کاری آپارتمان بود. از انفجار نزدیک یک پوسته، شیشه های پنجره ها هم از ما و هم از همسایه ها بیرون زد و باد در اتاق ها "راه می رفت".
برای اولین بار شیشه ها را با بالش وصل کردیم. سپس پدر و مادر شروع به انجام کاری برای تغذیه ما کردند. همین ذرت کمک کرد. من و میشا رفتیم براش وود. در همان روز کیسه های کتاب را بیرون آوردند و با آن شروع به روشن کردن اجاق کردند. از مبلمان نیز برای همین منظور استفاده شد. این روز برای من و خانواده ام گذشت - 23 ژانویه 1943.
روز بعد، من و میشا به ایستگاه غله رفتیم تا گندم سوخته را بچشیم. البته خوردن آن غیرممکن بود، زیرا حتی اگر از نظر ظاهری معمولی بود، همه آن از سوختن اشباع شده بود. اینجا دیوارهای انبار سوخته را دیدیم. این انباری است که قبل از اشغال به آتش کشیده شد.
با رفتن به زیرزمین، دیدیم که یخ زیر نی همچنان حفظ شده است. در همان نزدیکی انبار غلات سوخته و فکر می کنم یک گاراژ بود. انبار خالی بود، هنوز وقت نکرده بودند آن را با غلات پر کنند. این ساختمان ها سپس در شب 22 تا 23 ژانویه سوختند.
سپس تلخ ترین روزها فرا رسید. ذرت خارج شده است. مطلقاً هیچ چیز وجود نداشت. خاله زنیا شروع کرد به قدم زدن در آپارتمان ها و درخواست مقداری غذا و متوجه شد که خود مردم چیزی ندارند. مادر قبلاً در مزرعه غلات کار می کرد و از اداره درخواست کمک کرد، اما مزرعه غلات در آن زمان نتوانست کمک قابل توجهی به ما ارائه دهد، زیرا خودش چیزی نداشت.
خاله زنیا به دلیل ناتوانی نمی توانست کار کند، بنابراین در طول روز از این آپارتمان به آن آپارتمان می رفت و التماس می کرد. چقدر گرسنه منتظرش بودیم او مطمئناً می تواند چیزی بیاورد: یک لیوان آرد، یک بطری روغن آفتابگردان یا چند سیب زمینی.
ما در یک اتاق سرد، در پتو پیچیده، بدون نور نشستیم، چون نفت سفید وجود نداشت، اتاق را یک کاگان روشن می کرد - فتیله ای که در یک نعلبکی با روغن آفتابگردان قرار داده شده بود. چیزی برای گرم کردن اجاق گاز برای گرم کردن آپارتمان وجود نداشت و خاله زنیا با یک سطل از میان زباله ها راه می رفت - در میان خاکسترها به دنبال زغال های نسوخته می گشت.
زغال را شستیم و برای شب در اجاق گذاشتیم. این امر تا پایان زمستان ادامه داشت. آنقدر لاغر شده بودیم که گاهی دل درد می گرفتم و استفراغ می کردم. همانطور که به یاد دارم بعد از آزادسازی اولین مواردی که تعمیر و راه اندازی شد عبارت بودند از: نانوایی، خشکشویی، حمام، نیروگاه، آسیاب و روغن. البته نه بلافاصله. نیروگاه همان نیروگاهی که در زمان آلمان ها کار می کرد راه اندازی شد. تنها تفاوت این بود که اکنون توسط سربازان اسیر آلمانی خدمت می شد.
* * * *
بعد از مدتی نانوایی باز شد و شروع به پختن نان کرد. به نظر من، از اواخر ماه مارس - گل صعب العبور نزدیک فروشگاه را به خوبی به یاد دارم و ما آن را زیر پا می گذاریم. در ابتدا معامله در یک صف زنده بود که برای آن یک عدد روی کف دست نوشته شده بود.
شماره ها از غروب ثبت شد و شب ها چندین بار با آنها تماس گرفتند. ما مجبور شدیم هشت عدد را بنویسیم - یک عدد برای هر عضو خانواده. در تماس تلفنی همان شماره ها را فریاد زدیم. اگر کسی به موقع نیامد، نوبت او قبلاً به دیگری منتقل شده بود، مهم نیست که چه باشد.
چنین قوانین سختگیرانه ای توسط افراد گرسنه وضع شده بود. در آن زمان تعداد کمی از خانواده ها در شرایط خود با ما متفاوت بودند. برای مدتی، مردم توسط آن دسته از محصولاتی که از دید آلمانی ها پنهان بود، حمایت می شدند. اما تعداد آنها بسیار کم بود، آنها به سرعت به پایان رسیدند و همه در موقعیت برابر قرار گرفتند.
به همین دلیل راه اندازی نانوایی بسیار مناسب بود. این شب ها را هرگز فراموش نمی کنم. بیرون سرد، تاریک و کثیف بود. ترس از دست دادن صف در شب بسیار بدتر از اضطراب ناشی از حمله آلمان بود. هواپیمایی. دو یا سه بار در طول شب در صف تلفن دویدیم: یا مادران، یا من و میشا. صبح قبل از تحویل نان همه اعضای خانواده که شماره داشتند در صف باشند. دو مادر را در آغوش گرفته بودند.
این برای مدتی طولانی ادامه داشت. و چقدر منتظر صندوقچه با نان بودیم که روی گاری از نانوایی حمل می شد! یک جفت گاو نر آنقدر آهسته راه می رفتند که همه وقتی به آنها نگاه می کردند در تنش شدید عصبی بودند.
این تنش همچنین ناشی از ترس بود که ناگهان نان کافی برای همه وجود نداشته باشد. مردم به تعدادشان ایستادند، شلوغی و شلوغی شروع شد، صف دائماً در گل و لای حرکت می کرد، فحش دادن شروع شد. گاری در امتداد همین محور در گل می رفت، گاوها گاهی می افتادند.
نان از آرد جو به صورت فله تهیه می شد. دانه گندم از بین رفت و جو که کمتر محبوب بود، قابل لمس نبود. و اکنون به کار می آید. نان به ازای هر نفر نصف قرص توزیع شد. چه لذتی بود وقتی که سهم خود را از نان هنوز گرم گرفتی.
بعداً آنها شروع به صدور کارت برای هر یک از اعضای خانواده کردند و هر آنچه را که لازم داشتید فقط با کارت می توانید خریداری کنید. کارت گم شده بازیابی نشد.
از این به بعد نیازی به نوشتن شماره خط خود برای نان نبود.
نانی که دریافت کردیم فورا خورده شد. بیشتر اوقات ما از آن در یک فنجان بزرگ، به اصطلاح تیرور، درست می‌کردیم، اگرچه در واقع از یک تیور واقعی دور بود. تکه های نان را در ظرفی شکستیم، نمک آن را سفت کردیم، سپس با آب ریختیم و هم زدیم و اگر توانستیم به جایی برسیم، کمی با روغن آفتابگردان می ریزیم. آنها tyuryu را با قاشق خوردند.
در ماه آوریل، هنگامی که کمی خشک شد، یک کارگر نفت سفید سوار بر اسبی با بشکه ظاهر شد، سپس یک دلال آشغال که چیزهای قدیمی را برای سوزن تغییر داد: خیاطی، برای اجاق گاز. خیاطی، نخ و موارد دیگر.
ما هم مثل کل جمعیت با لباس و کفش روزگار خیلی بدی داشتیم. همه چیز فرسوده و فرسوده است. در یک سال بچه ها بزرگ شدند: لباس و کفش دیگر خوب نبود. امکان خرید وجود نداشت. بنابراین زنان شب‌های طولانی می‌نشستند - جوراب‌های بافتنی، جوراب‌ها، دستکش‌ها را از پشم گوسفند تغییر می‌دادند و وصله می‌کردند، و مردان یاد گرفتند که چکمه‌های لاستیکی را از دوربین‌های خودروهای قدیمی بچسبانند، و زیره‌ها را از نمد ضخیم یا از لاستیک‌های قدیمی خودرو بدوزند. به چکمه های نمدی کهنه
با چنین لباس ها و کفش های رنگارنگی باید در خانه کاری انجام می دادم، کار می کردم، به مدرسه می رفتم، فقط پیاده روی می کردم. البته دختران جوان در اوایل خجالت می کشیدند با چنین لباس هایی بیرون بروند. مادران ما از کسی یک چرخ نخ ریسی خواستند و همه ما نخ هایی از پشم روی آن می چرخیدیم. پدربزرگ ماسلیف یک دوک دیگر برای ما ساخت و وقتی چرخ ریسندگی را از ما گرفتند، با یک دوک چرخیدیم. و به این ترتیب زندگی کردند.
* * * *
به نوعی لباس و کفش برای خودمان فراهم می کردیم، اما از نظر غذا خیلی بد بود. به جز نان هیچ محصول دیگری وجود نداشت. اصلا شیرینی نبود. درست است، بعد از مدتی شروع به دادن ساخارین به ما کردند. آن ها قرص های سفید کوچکی بودند که طعم بسیار بدی داشتند.
سپس افراد خصوصی شروع به فروش آب نبات تافی خانگی کردند. از این رو فریاد بلند: "تیانوچکا، چیز روبل!".
اصلا صابون نبود زنان سعی کردند لباس ها را با خاک رس معمولی و سپس با خاکستر آفتابگردان بشویند. بعداً صابون مایع خانگی ظاهر شد. افراد خصوصی آن را در سطلی دور حیاط ها می بردند و به لیوان می فروختند. بوی و ظاهر مشمئز کننده ای داشت، با این حال، با آن خرید و شسته شد.
* * * *
جنگ و اشغال فاشیستی ما را در برابر چنین شرایط زندگی قرار داده است. نتایج وحشتناک اشغال نیز در مقابل چشمان ما ایستاده است.
آنها با فاجعه خود نمی توانند کسی را بی تفاوت بگذارند. خانواده یودین در روستای تسلینا زندگی می کردند: پدر، مادر، پسر و دختر 9 ساله. ما خانواده آنها را نمی شناختیم. بعداً مجبور شدم اغلب مادرم را ببینم و پسرش اسلاوا گاهی برای بازی با ما به مزرعه غلات می آمد.
یک روز پدر دخترش را گرفت، آنها به خیابان رفتند که ناگهان آلمانی ها یورش کردند و شروع به بازداشت یهودیان و افراد مشکوک کردند. سپس آنها را به خیابان انداختند، جمعیت را برای ترساندن آنها جمع کردند و شروع به تیراندازی به منتخبان کردند.
در این هنگام زینا از میان جمعیت دید که چگونه به همسر و دخترش تیراندازی می شود. او با صدای وحشتناکی فریاد زد، آلمانی ها هوشیار شدند، اما پس از آن زنان او را گرفتند، او را به داخل خانه هل دادند و در زیرزمین پنهان شد و تا زمان آزادی در آنجا ماند. او کاملاً با موهای خاکستری و با جنون آرام از زیرزمین بیرون آمد.
چندین سال با کیسه هایی در دست در اطراف تسلینا و مزرعه غلات قدم زد و با غر زدن به دنبال کسی می گشت. پسر و آشنایانش را نشناخت. در سال 1949 یا 1950، زینا در روستا درگذشت. پسرش اسلاوا نیز در جایی ناپدید شد.
تاریخ آشنایان این موضوع را به ما می گفتند و مادران ما گاهی او را به آپارتمان دعوت می کردند و به او غذا می دادند.
در بهار 1943، وقتی درختان و علف‌ها سبز شدند، در حومه شمالی مزرعه غلات، یا بهتر است بگوییم از میان باغ‌های خصوصی سال گذشته، سرگردان شدم تا مقداری سبزی خوراکی پیدا کنم. تقریباً بین مدرسه و خانه ویژه کودکان، نزدیک‌تر به کمربند جنگلی بودم.
در جایی که این کمربند جنگلی در کنار جاده مزرعه غلات به بخش اول قطع می شد، دو یا سه هرم مربعی ناقص با ضلع بیست متر و ارتفاع تا یک متر به طور مرتب پوشیده از خاک ظاهر می شد. قبلا اینجا نبودند.
بعداً بیش از یک بار از کنار این اهرام عبور کردیم. اما مدتی گذشت و اهرام ناگهان غرق شدند. حالا در این مکان فرورفتگی هایی وجود داشت که بیش از حد چمن بود. به دلایلی، حتی آن زمان فکر می کردم که این گور دسته جمعی مردم است. هنوز هم به نظر من همینطور است.
از کتاب مورخ محلی سمیون دبلی، متوجه شدم که نازی ها در این مکان اقدام به اعدام دسته جمعی غیرنظامیان کرده اند.