سفر دایکوکویا کودای

13
غرب شرق -
همه جا همین مشکل
باد هنوز سرد است.
(به دوستی که به غرب رفته)
ماتسو باشو (1644 - 1694). ترجمه V. Markova.


کسانی که رمان «شوگان» جیمز کلاول را خوانده‌اند یا اقتباس سینمایی آن را دیده‌اند، بی‌تردید متوجه شده‌اند که ایده اصلی این فیلم، برخورد دو فرهنگ است - فرهنگ خشن پروتستان انگلیس در پایان قرن شانزدهم و ژاپن. شینتو و بودایی، که بسیاری از سنت های چینی را جذب کردند و بدون شک، بسیار قدیمی تر و پالایش شده بودند. بلکثورن، سکاندار ملوان انگلیسی، بلافاصله متوجه می‌شود که بربرها ژاپنی نیستند، اما او خودش یک وحشی است و ... دیدگاه‌هایش را از بسیاری جهات تغییر می‌دهد. اما آیا این اتفاق افتاد در داستان به طوری که نه یک اروپایی به ژاپن، بلکه یک ژاپنی به اروپا می رسد؟ بله، این اتفاق در گذشته رخ داده است و این مسافر شجاع در عصر شوگان های توکوگاوا یک ژاپنی با منشأ کاملا متواضع بود!


کشتی ساحلی ژاپن. از سریال "سی و شش نما از فوجی"
هنرمند: Katsushika Hokusai، 1760-1849 توکیو (ادو). موزه متروپولیتن، نیویورک.

و این اتفاق افتاد که در سال 1783 کشتی ژاپنی "Shinse-maru" وارد یک طوفان شدید شد و سپس به مدت هفت ماه (فقط تصور کنید - به اندازه هفت، هفت ماه در دریا!) با عجله از اقیانوس آرام عبور کرد و سپس به جزیره پرتاب شد آمچیتکا سرزمینی است که متعلق به روسیه بود.

ناخدای کشتی دایکوکویا کودایو و چند تن از خدمه اش نجات یافتند. خوشبختانه، آنها با صنعتگران روسی ملاقات کردند که منتظر کشتی بودند که هر سه سال یک بار می آمد. هیچ گزینه دیگری وجود نداشت و ژاپنی ها به همراه روس ها در جزیره ماندند و شروع به یادگیری زبان روسی کردند. آنها گفتند که این زیبا است، زبان شما بسیار بزرگ است، اما یادگیری آن به طرز دردناکی دشوار است، زیرا "در الفبای روسی، اگرچه حروف صدا دارند، اما معنی ندارند." و همچنین معلوم شد که صداهای روسی: صامت ها - v، f، l، f، h، c، w، u. و حروف صدادار - e، s، ژاپنی ها در زبان ندارند و شما باید یاد بگیرید که چگونه آنها را تلفظ کنید، که برای بزرگسالان بسیار دشوار بود!

سفر دایکوکویا کودای

بریگانتین "کاترین" که دایکوکوی کودای را به ژاپن بازگرداند. موزه ملی توکیو

سه سال گذشت، کشتی مورد انتظار رسید و ... در همان ورودی بندر سقوط کرد. خدمه شینشو مارو قبلاً از غرق شدن کشتی خود جان سالم به در برده بودند و فاجعه جدید ضربه ای برای آنها بود. دورنمای گذراندن چند سال دیگر اینجا در جزیره و منتظر کشتی روسی دیگر، برای همه بسیار سخت خواهد بود. اما از لاشه کشتی در عرض دو سال با دست خود و تقریباً بدون ابزار موفق به ساخت کشتی جدیدی شدند و با آن به کامچاتکا رسیدند! اما فقط در سن پترزبورگ بود که می‌توانست مشکل را با ژاپنی‌ها حل کند، بنابراین " ارشد" آنها مجبور شد به آنجا برود!

در سال 1789، ژاپنی هایی که جان سالم به در بردند (بعضی از ملوانان بر اثر اسکوربوت در جزیره جان باختند) به ایرکوتسک رسیدند و با هموطنان خود در آنجا ملاقات کردند، تصمیم گرفتند به ارتدکس روی آورند و دیگر برنگردند. به عنوان مثال، ملوان سزو هنگام غسل تعمید به فئودور استپانوویچ سیتنیکوف تبدیل شد و شینزو به نیکولای پتروویچ کولوتیگین تبدیل شد. و اصلاً نه از روی عشق به روسیه، بلکه از روی ضرورت شدید و حتی بسیار شدید چنین کردند. در واقع، در آن زمان در ژاپن قانونی وجود داشت که طبق آن ژاپنی های معمولی نمی توانستند بیش از سه روز در راه از ساحل شنا کنند، تا مدت طولانی تری نتوانند اروپایی ها را در آنجا ملاقات کنند و - خدایا. نهی کن، از آنها چیز بدی بیاموز. قانون شکنان پس از بازگشت انتظار مجازات اعدام را داشتند!

در ایرکوتسک، کودای با یکی از اعضای آکادمی علوم سن پترزبورگ، کریل گوستاوویچ لاکسمن، ملاقات کرد، که درخواستی به پایتخت نوشت تا اجازه دهد ملوانان ژاپنی به میهن خود بازگردند. با این حال، پاسخ هرگز نیامد، و سپس Laksman پیشنهاد جالبی را به Kodai ارائه کرد: خودش به آنجا برود و مجوز رسمی از مقامات دریافت کند، بدون آن مقامات محلی جرات بلند کردن انگشت خود را نداشتند. و در 15 ژانویه 1791، ایرکوتسک را ترک کردند و به سمت پایتخت حرکت کردند.

سفر کودای از طریق امپراتوری روسیه، مردی با رتبه بازرگان، اما تحصیل کرده و مطالعه، به او اجازه داد تا روسیه را به خوبی مطالعه کند و هر آنچه را که می دید بنویسد. او وسعت سرزمین های روسیه را تحسین می کرد، جایی که در کنار ژاپن، جایی که هر قطعه زمین مسطح با ارزش بود، برای او کاملاً عظیم به نظر می رسید. او ناظر دقیقی بود و متوجه شد که خاک ما حاصلخیزتر است، کشاورزی ما پر زحمت است، و برداشت ناچیز است، اما در این واقعیت که روس ها برنج کمی خوردند، شواهدی از فقر آنها دید.

کودای روس‌هایی را که می‌دید، قدبلند، سفیدپوست، چشم آبی، بینی‌های بزرگ و موهای شاه بلوطی توصیف کرد. آنها را مردمی محترم، مستعد صلح طلبی، اما در عین حال شجاع و قاطع، نه عادت به بطالت و بطالت می دانست. معلوم می شود که توصیف او با آنچه مسافران اروپای غربی در مورد روسیه و مردم آن نوشته اند، که هم قبل از او و هم بعد از او از ما دیدن کرده اند، بسیار متفاوت است.

در ژوئن 1791، کاپیتان کودای وارد پایتخت شد و به طور رسمی به تزارسکویه سلو دعوت شد. استقبال رسمی بسیار شیک بود و تأثیر شدیدی بر ژاپنی ها گذاشت. با این حال، او همچنین بسیاری از درباریان روسی را تحت تأثیر قرار داد، زیرا با لباس ملی خود و با شمشیر سامورایی در کمربند در دربار ظاهر شد. امپراتور کاترین کبیر داستان او را به دل گرفت و قول مساعدت داد. و وقتی دستش را به او داد، سه بار او را لیسید که به نظر او عمیق ترین احترام او را نشان می داد. از این گذشته ، بوسه در آن زمان برای ژاپنی ها ناشناخته بود - ذهنیت آنها و ذهنیت اروپایی ها بسیار متفاوت بود.


اعضای خدمه Shinsho-maru Daikokuya Kodaiu (سمت چپ) و Isokiti در بازگشت به ژاپن در سال 1792. موزه ملی توکیو

خوشبختانه، کودایو به آداب و رسوم پیچیده ژاپنی در خانه عادت داشت، بنابراین او حتی در نظر گرفت که در روسیه، افراد امپراتوری خود را بسیار ساده نگه می دارند. و هنگامی که وارث تاج و تخت، خود تزارویچ پاول پتروویچ، او را در کالسکه خود نشاند، و حتی، بدون فخر فروشی، در کنار او نشست، واقعاً برای او یک شوک بود، زیرا برای یک ژاپنی نشستن به این شکل در کنار پسرش. امپراتور مساوی با توهین به مقدسات بود.

کودای که در پایتخت روسیه بود، با کمال میل با داستان هایی در مورد سرزمین خود در دانشگاه ها، مدارس، پذیرایی های اجتماعی و حتی ... در فاحشه خانه ها صحبت کرد. ظاهراً او فهمیده بود که پایه های حسن همجواری و تفاهم بین مردمان ما را می گذارد و برای حفظ عزت کشورش بسیار تلاش کرد. بنابراین با اینکه سامورایی نبود اما مانند یک سامورایی واقعی رفتار می کرد و با کیمونوی ابریشمی دوزی و شلوار هاکاما و همچنین با شمشیر کوتاه واکیزاشی به همه رویدادهای اجتماعی می آمد که باعث تعجب عمومی می شد.


آدام لاکسمن - پسر سیریل لاکسمن - رئیس سفارت بریگانتین "کاترین" (کار هنرمند ژاپنی). موزه ملی توکیو

اما چیزی هم وجود داشت که باید از آن غافلگیر شویم. به عنوان مثال، این واقعیت که واکسیناسیون آبله در روسیه ساخته می شود، برای آن از چرک زخم های آبله گاوها استفاده می شود که در ژاپن بسیار کم بود.


بنای یادبود پیتر کبیر در سن پترزبورگ. کودای او را اینگونه دید. موزه ملی توکیو

او تعجب کرد که مردم مستقیماً از رودخانه آب می گیرند و چاه فقط در روستاها حفر می شود. متوجه شدم که روس ها علاقه زیادی به لاف زدن در مورد ثروت خود دارند، اما من گدایان کمی در روسیه دیدم و بسیاری از آنها زندانی هستند. برای کودای بسیار تعجب آور بود که پس از حمام، روس ها با لباس زیر خود بودند. اما هنگامی که او پس از حمام، یوکاتا (لباس سبک) را نیز به تن کرد، حس واقعی ایجاد کرد و بسیاری شروع به پیروی از او کردند و لباس های مشابهی برای خود تهیه کردند.


نقشه ژاپن توسط کدای ترسیم شده است.

روسیه او را با غیبت پالانک ​​ها شگفت زده کرد. و حتی آنقدر که خود پالانک ​​ها نبودند، روس ها به دلایلی نمی خواستند داستان های او را در مورد آنها باور کنند: "این ممکن نیست که مردم دیگران را مجبور به حمل خود کنند، این یک گناه است!" ژاپنی ها از اینکه در روسیه به تصاویر خدا (آیکون ها) دعا می کنند و شکل او (صلیب) را بر روی سینه خود می بندند شگفت زده شدند. واقعیت این است که در این زمان مسیحیت که به کوشش یسوعی ها در ژاپن گسترش یافته بود، مدت ها از آن بیرون رانده شده بود و عمل به چیزی غیر از بودیسم دوباره به شدت ممنوع بود!


قاشق، چنگال و چاقو - چیزهایی برای ژاپنی های آن زمان واقعا شگفت انگیز است. موزه ملی توکیو

اما شگفت انگیزترین چیز این است که کودایو پس از سفر به سراسر روسیه و یک سال سفر، در یادداشت های خود در مورد روسیه، حتی یک کلمه از مستی معروف روسی که همیشه در توصیف مسافران از روسیه وجود داشت، ذکر نکرده است. غرب. یعنی قضاوت بر اساس آنچه که او نوشته است، در طبیعت وجود نداشته است و این نشان می دهد، اما آنها کجا بیشتر نوشیدند؟! او همچنین از بسیاری از نقاط داغ در سنت پترزبورگ بازدید کرد و در مورد فاحشه خانه هایی که بسیار دوست داشت، کاملا قانونی وجود داشتند و در بین مردم روسیه با درآمدها و رتبه های مختلف بسیار محبوب بودند صحبت کرد. جای تعجب است که داخل این موسسات به خوبی تمیز می شد و حسن نیت دخترانی که نه تنها از او پول نمی گرفتند، بلکه برعکس، خودشان به او هدایایی می دادند، بیش از همه انتظارات او بود.


میکروسکوپ، ساعت و مدال - همه این کودای با دقت طراحی شده است! موزه ملی توکیو

اما چیزی که او را در کشور ما بیش از همه تحت تأثیر قرار داد... سرویس بهداشتی بود. در ژاپن آنها را روی چهار ستون قرار می دادند و آنها را از سطح زمین بلند می کردند، زیر آن را حفر نمی کردند و مدفوع هایی که می افتند بلافاصله جمع می شدند و ... با جمع آوری کافی به عنوان کود فروخته می شدند. از این گذشته، دهقانان گاو نداشتند، چیزی برای تغذیه آنها نداشتند. ژاپنی ها طعم شیر گاو را نمی دانستند. فقط سامورایی ها اسب داشتند. و بارور کردن مزارع آنها چگونه بود؟ و اینجا چنین "ثروت" است و در زمستان فقط یخ می زند و در تابستان بی فایده از بین می رود! اگرچه او خاطرنشان کرد که به لطف این، هیچ مشکلی در استخراج نمک نمک در روسیه وجود نداشت (در آن زمان از زمین که در نزدیکی "مناظر" حفر شده بود به دست می آمد!)، بنابراین، باروت در روسیه عالی بود! یکی دیگر از شرایط، به اصطلاح، "مالکیت محرمانه"، کودایو نیز متوجه نشد. یا بهتر است بگوییم، او بسیار شگفت زده شد که اگر به مردان روسی گوش می دهید، همه آنها اکنون و سپس در مورد ... "dzoppa ebyoto" صحبت می کنند. اما به محض این که آنها همین چیز را ارائه کردند (و در بین سامورایی ها و حتی ژاپنی های معمولی، از جمله ملوانان و بازرگانان، تماس جنسی بین یک مرد و یک مرد یک چیز کاملاً عادی تلقی می شد!)، آنها با خجالت و حتی با خجالت خودداری کردند. عصبانیت یعنی انجامش بد است اما حرف زدن خوب است؟! "پس چرا اگر این کار را نمی کنی در مورد آن صحبت کنی؟" کودای تعجب کرد.

او همچنین سیستم مالی و اعتباری روسیه را درک نمی کرد. مفهوم "بانک" برای او چیزی بیش از یک ساختمان زیبا باقی نمانده است. اما او دقیقاً در آنجا چه می کرد، خودش نمی توانست بفهمد.

در نتیجه او اجازه بازگشت به ژاپن را دریافت کرد. او در هنگام فراق از شاهنشاهی یک جعبه اسناف، یک مدال طلا و 150 سکه طلا و معلوم نیست چرا و چرا، یک میکروسکوپ هدیه گرفت.

خوب، دولت عجله کرد تا از این وضعیت برای برقراری روابط دیپلماتیک و تجاری با ژاپن استفاده کند. و در 20 مه 1792، سه ژاپنی سوار بریگانتین "کاترین" شدند و همراه با اولین سفارت روسیه به سواحل آن رفتند. به این دیدار جنبه نیمه رسمی داده شد تا در این صورت «زیانی نبیند».

در 9 اکتبر 1792، سفارت به ژاپن رسید، اما رفت و آمد آن محدود شد، و با وجود اینکه ژاپنی هایی که دریانوردی کردند اعدام نشدند، آنها را به مکان های مختلف فرستادند و سپس شروع به بازجویی در مورد هر آنچه در روسیه برای آنها رخ داده بود، کردند. . به گفته کدای، پزشک دربار شوگون کاتسوراگاوا هوشو، اثر حجیم هوکوسا بونریاکو (اخبار مختصر سرگردانی در آب های شمالی) را نوشت که شامل یازده بخش بود. با این حال، بلافاصله طبقه بندی شد و بدون دسترسی در آرشیو امپراتوری نگهداری شد تا اینکه در سال 1937 در یک نسخه بسیار کوچک منتشر شد.

جالب اینجاست که کاپیتان کودایو اولین فرهنگ لغت روسی-ژاپنی را نیز گردآوری کرد که شامل یک بخش کامل از فحاشی به زبان روسی آن زمان بود که البته به نظر او کاملاً رایج به نظر می رسید!


نقشه سفر Kodayu "آنجا و برگشت".

خوب، سفارت روسیه تا پایان ژوئیه 1793 در ژاپن بود و حتی توانست مجوز یک کشتی روسی در سال را بگیرد که می تواند به بندر ناکازاکی برسد. اما دولت روسیه هرگز از آن استفاده نکرد و پس از مرگ کاترین، ژاپن کاملاً فراموش شد، زیرا بسیار دور بود! اکنون فقط می توان حدس زد که اگر روسیه و ژاپن در آن زمان موفق به برقراری روابط دیپلماتیک و تجاری بین خود می شدند، مسیر تاریخ چگونه تغییر می کرد. شاید کل تاریخ بعدی بشر تغییر می کرد و جهان امروز کاملاً متفاوت می شد؟ از سوی دیگر، برای حفظ و توسعه ارتباطات بین کشورهای ما، منافع متقابل لازم بود. اما عملا وجود نداشت! خوب، امپراتوری روسیه چه چیزی می تواند به ژاپنی ها از سرزمینی مانند خاور دور ارائه دهد؟ خزهای سنتی روسیه، باروت، سلاح? آنها نیازی به خز نداشتند، زیرا این فرهنگ آنها بود، و ژاپنی ها در دوره ادو به باروت و سلاح نیاز نداشتند زیرا صلح در کشور حاکم بود و خارجی های جنگجو هنوز به آن نرسیده بودند. اما هیچ نقطه مشترکی برای تماس وجود ندارد، هیچ منافع متقابلی وجود ندارد، هیچ تماسی در سطوح سیاسی، فرهنگی و سایر سطوح وجود ندارد که بدون آن روابط قوی بین دو کشور غیر ممکن است!
کانال های خبری ما

مشترک شوید و از آخرین اخبار و مهم ترین رویدادهای روز مطلع شوید.

13 نظرات
اطلاعات
خواننده گرامی، برای اظهار نظر در مورد یک نشریه، باید وارد شدن.
  1. + 10
    27 نوامبر 2015 07:15
    اما در سال 1990 اتحاد جماهیر شوروی و ژاپن این داستان را فیلمبرداری کردند. "رویاهای روسیه" - به گونه ای فیلمبرداری شده است که حتی اکنون نیز مانند یک فیلم پرفروش با بودجه چند میلیون دلاری به نظر می رسد. وقتی لینک این فیلم را هم به ژاپنی ها و هم به ما می دهم، مردم هیجان زده می شوند. اما شیرنرماس به یاد نمی آورد، زیرا آمریکا و دست نشانده هایش واقعاً خواهان نزدیکی روس ها و ژاپنی ها خارج از کانال های مجاز رسمی نیستند.
    1. +4
      27 نوامبر 2015 07:33
      از کلمه خوب شیرنرماسی استفاده کردی باید یادت باشه...
  2. +3
    27 نوامبر 2015 08:04
    حالا فقط می توانیم حدس بزنیم.. ارزشش را ندارد ... چه اتفاقی افتاد ، چه شد ... و دلایلی برای آن وجود داشت..
  3. +5
    27 نوامبر 2015 09:16
    با تشکر از شما، مطالب به خوبی نشان داده شده است. لبخند
  4. +5
    27 نوامبر 2015 09:23
    در مورد مسافران غربی، کمی متفاوت است، گزارشی صادقانه برای پادشاه یا شخصی که آن را ارسال کرده بود نوشته شد (گزارش هایی باقی مانده است) و سپس همه چیز برای عموم ویرایش شد و ما قبلاً به شکل دیگری ارائه شدیم. به بهترین شکل ممکن مورد تحقیر قرار گرفتند.
    همین سیستم استانداردهای دوگانه از دیرباز وجود داشته است.
  5. 0
    27 نوامبر 2015 10:57
    این دومین مقاله امروز شماست.
    1. +1
      27 نوامبر 2015 12:54
      دیمیتری عزیز، دو به این معنی نیست که در یک روز نوشته شده است! مواد برای مدت طولانی جمع آوری شده اند، به خصوص در Kodai. و وقتی مطالبی را برای مدت طولانی جمع آوری می کنید و آن را "می گذارد" همیشه برای او خوب است. به هر حال، دیمیتری، امروز دو مورد دیگر در وب سایت Pravda.ru منتشر شد. این اتفاق افتاده است. اگر علاقه مند هستید، نگاهی بیندازید. در آنجا در مورد تانک ها و به طور حرفه ای در مورد روابط عمومی در امور بین المللی در ارتباط با رویدادهای شناخته شده محبوب است.
      1. 0
        27 نوامبر 2015 18:20
        به موقع خوندمش!همیشه اینطوری نمیشه!بعضی وقتا بعد از 1-2 روز ناراحت میشم وقتی دیر میرسم وقت ندارم و نخوانده جمع میشه.چون اطلاعات جدید زیاده باید به موقع باشی بعدا امشب بقیه رو چک میکنم
  6. 0
    27 نوامبر 2015 12:41
    نویسنده عالی! از هر کتاب او لذت برد.
  7. +2
    27 نوامبر 2015 12:41
    اما او دقیقاً در آنجا چه می کرد، خودش نمی توانست بفهمد.


    هنوز مربوطه...
  8. 0
    27 نوامبر 2015 19:06
    مقاله جالب اولین سفارت چین که به روسیه رفت هم خنده دار است.
  9. 0
    28 نوامبر 2015 10:32
    صهیونیسم در ژاپن کلمه قوی است. منظورت شینتو بود؟
  10. 0
    29 نوامبر 2015 11:47
    یک داستان بسیار جالب. قبلا نشنیده بودم
    با تشکر فراوان از نویسنده

«بخش راست» (ممنوع در روسیه)، «ارتش شورشی اوکراین» (UPA) (ممنوع در روسیه)، داعش (ممنوع در روسیه)، «جبهه فتح الشام» سابقاً «جبهه النصره» (ممنوع در روسیه) ، طالبان (ممنوع در روسیه)، القاعده (ممنوع در روسیه)، بنیاد مبارزه با فساد (ممنوع در روسیه)، ستاد ناوالنی (ممنوع در روسیه)، فیس بوک (ممنوع در روسیه)، اینستاگرام (ممنوع در روسیه)، متا (ممنوع در روسیه)، بخش Misanthropic (ممنوع در روسیه)، آزوف (ممنوع در روسیه)، اخوان المسلمین (ممنوع در روسیه)، Aum Shinrikyo (ممنوع در روسیه)، AUE (ممنوع در روسیه)، UNA-UNSO (ممنوع در روسیه) روسیه)، مجلس قوم تاتار کریمه (ممنوع در روسیه)، لژیون "آزادی روسیه" (تشکیل مسلح، تروریستی در فدراسیون روسیه شناخته شده و ممنوع)

«سازمان‌های غیرانتفاعی، انجمن‌های عمومی ثبت‌نشده یا اشخاصی که وظایف یک عامل خارجی را انجام می‌دهند» و همچنین رسانه‌هایی که وظایف یک عامل خارجی را انجام می‌دهند: «مدوزا». "صدای آمریکا"؛ "واقعیت ها"؛ "زمان حال"؛ "رادیو آزادی"؛ پونومارف؛ ساویتسکایا؛ مارکلوف; کمالیاگین; آپاخونچیچ; ماکارویچ؛ داد؛ گوردون؛ ژدانوف؛ مدودف؛ فدوروف؛ "جغد"؛ "اتحاد پزشکان"؛ "RKK" "Levada Center"؛ "یادبود"؛ "صدا"؛ "شخص و قانون"؛ "باران"؛ "Mediazone"؛ "دویچه وله"؛ QMS "گره قفقازی"؛ "خودی"؛ "روزنامه نو"